Примеры использования Acordada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Acordada por quién?
Labor futura acordada.
Acordada y aplicada.
Te recogeré de una ubicación acordada.
Acordada y en proceso de aplicación.
Одобрена и находится в стадии выполнения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
La fecha de la visita será acordada oportunamente.
Сроки визита будут согласованы дополнительно.Conclusión acordada de conformidad con el Plan de Acción de Bali.
Согласованные результаты во исполнение Балийского плана действий.La cuantía inicial de ingresos acordada en el contrato y.
CP.18 Conclusión acordada de conformidad con el Plan de Acción de Bali 2.
CP. 18 Согласованные результаты во исполнение Балийского плана действий 3.Cuando se adopte esa asignación de tiempo, tendremos una asignación de tiempo acordada.
Когда вопрос о выделении времени No en la lista de equipamiento acordada para esta misión.¿Lo cualo?
Отсутствует в одобренном списке снаряжения для этой миссии?Dicha" acordada" fue distribuida a todo el poder judicial para su efectiva aplicación en lo pertinente.
Это решение было доведено до сведения всех представителей судебной власти в целях его эффективного применения в необходимых случаях.La participación voluntaria acordada por cada Parte participante;
Una resolución genérica que tome nota del informe en su conjunto no trae valor añadido,ni respeta la solución de transacción acordada en la Mesa.
Стандартная резолюция, принимающая к сведению весь доклад, не приносит особой пользы ине в полной мере учитывает компромиссное решение, достигнутое в Генеральном комитете.La extradición sólo podrá ser acordada por la autoridad judicial.
Se ha observado que existen gastos de precisión en determinados tipos de contratos de trabajo,como consecuencia de la modalidad de ejecución acordada con el cliente.
Отмечается наличие целевых расходов в некоторых видах договоров на проведение работ,как следствие того или иного механизма исполнения по согласованию с клиентом.De conformidad con la visión común acordada, el plan se ejecutará en etapas.
В соответствии с согласованным общим видением План будет реализовываться в несколько последовательных этапов.La liberalización del comercio acordada en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales se aplicará por etapas.
Решение о либерализации торговли, принятое на Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров, подлежит осуществлению в несколько этапов.En las recomendaciones se refleja una posición intermedia acordada tras largas horas de negociación.
Эти рекомендации отражают компромиссную позицию, которая была согласована после долгих часов переговоров.Mi delegación considera que la fecha acordada para la elección, el 1º de agosto de 1996, es razonable a la luz de la situación actual de la Convención.
Моя делегация считает, что та дата, по которой была достигнута договоренность- 1 августа 1996 года,- вполне разумна в свете нынешнего статуса Конвенции.Se presentó de buenafe un proyecto de resolución en que se empleaba una redacción acordada, con la expectativa de reciprocidad, lo que no ocurrió.
Проект резолюции с согласованными формулировками был представлен добросовестно в расчете на проявление взаимности, однако эти ожидания не оправдались.Se informó a la Comisión de que la cifra acordada era el resultado del análisis realizado por la Misión de lo que habría costado construir un nuevo edificio.
Комитет был информирован о том, что эта согласованная сумма являлась результатом проведенного Миссией анализа того, во что обошлось бы строительство нового здания.Para febrero, disminuyó el número de actosviolentos a consecuencia de una cesación del fuego oficiosa acordada y cumplida por varias organizaciones palestinas.
К февралю число актов насилияуменьшилось в результате неофициального прекращения огня, о котором договорились и которое соблюдали различные палестинские организации.El Sr. Samri pregunta al Sr. Cavaleri si la prioridad acordada en la Argentina a los migrantes procedentes del MERCOSUR no podría dar lugar a discriminación.
Он спрашивает г-на Кавалери, не приведет ли к проявлениям дискриминации принятое в Аргентине приоритетное отношение к выходцам из стран МЕРКОСУР.No podemos dejar de acoger con beneplácito la tregua acordada recientemente entre las partes palestina e israelí.
Мы приветствуем перемирие, достигнутое недавно палестинской и израильской сторонами.El juez podrá suspender el cumplimiento de la cooperación acordada en caso de que su ejecución inmediata perjudique el curso de una investigación o un proceso en la República.
Судья может приостановить процесс сотрудничества, о котором была достигнута договоренность, в случае, если его непосредственное осуществление мешает ходу расследования или судебного разбирательства в Республике.En este contexto se acogió con beneplácito la decisión acordada recientemente de abrir una oficina del ACNUR en Quito.
В этой связи было с удовлетворением отмечено принятое недавно решение об открытии отделения УВКБ в Кито.Luxemburgo apoya la Declaración de Principios de la Iniciativa, acordada en Rabat el 31 de octubre de 2006, y tiene intención de contribuir activamente a su éxito.
Люксембург поддерживает Заявление о принципах в рамках Инициативы, принятое в Рабате 31 октября 2006 года, и намерен принимать активные меры по обеспечению его выполнения.Mi Equipo de Tareas de Alto Nivel ha desarrollado el marco,que representa una guía acordada y consolidada de todos los organismos y organizaciones participantes.
Эта программа разработана созданной мною Целевой группой высокого уровня ипредставляет собой согласованные и сведенные воедино руководящие указания для всех участвующих в этой работе учреждений и организаций.El incesante terror palestinoquebranta gravemente la cesación del fuego acordada a finales de noviembre entre el Primer Ministro Ehud Olmert y el Presidente Mahmoud Abbas.
Непрекращающиеся террористические акты со стороны палестинцев нарушают достигнутое в конце ноября между премьер-министром Эхудом Ольмертом и президентом Махмудом Аббасом соглашение о прекращении огня.
