Примеры использования Fue acordada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la historia del correo de Andrew no fue acordada.
La revisión fue acordada en consultas oficiosas y no ha quedado recogida en el texto que se presentó.
Эта поправка была согласована в ходе неофициальных консультаций, но не нашла отражения в представленном тексте.Y con todo respeto,Sr. Mbeki debo recordarle que la agenda fue acordada por ambas partes con antelación.
Por ello, en este momento, estamos tan sólo implementando ciertosaspectos organizacionales de una decisión sustantiva que ya fue acordada.
Таким образом, сейчас мы лишь реализуем определенные организационныеаспекты решения по существу, которое уже было принято.El PRESIDENTE dice que la supresión de la palabra" pertinentes" fue acordada efectivamente durante las consultas oficiosas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что изъятие слова" соответствующие" было согласовано во время неофициальных консультаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
La Estrategia global fue acordada por 192 Estados Miembros, y constituye nuestro criterio común para enfrentarnos al fenómeno del terrorismo y sus causas.
Глобальная стратегия была согласована 192 государствами- членами и представляет собой наш общий подход к искоренению явления терроризма и его причин.El componente" beneficio" representaba el 10% de los salarios y los gastos generales,cifra que fue acordada con el Ministerio.
Элемент" прибыли" представлял собой 10% от окладов и накладных расходов,и эта цифра была согласована с министерством.El vendedor sostuvo que la reserva de propiedad no fue acordada tácitamente, sino que se hizo referencia explícita a ella en las facturas.
Продавец утверждал, что оговорка о сохранении за ним права собственности не была согласована по умолчанию, а Condeno la participación de partidos y ciudadanos libaneses en el conflicto de la República Árabe Siria en violación de la política de desvinculación adoptada por el Gobierno del Líbano yde los principios de la Declaración de Baabda que fue acordada por todos los dirigentes políticos del Líbano en el Diálogo Nacional celebrado en junio de 2012.
Я осуждаю участие ливанских сторон и граждан в конфликте в Сирийской Арабской Республике в нарушение объявленной правительством Ливана политики отмежевания ипринципов Баабдинской декларации, которая была принята всеми политическими лидерами Ливана в рамках национального диалога в июне 2012 года.La agenda para 1997 fue acordada, por lo que nosotros estimamos que esas cuestiones podrían ser objeto de un examen constructivo el año que viene.
Повестка дня на 1997 год была согласована, и поэтому мы полагали, что именно в этих областях в следующем году можно La metodología que se utiliza para distribuir entre los EstadosMiembros los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz fue acordada en 1973 y desde entonces se la ha aplicado en forma constante.
Существующая методология для распределения между государствами-членами расходов на операции по поддержанию мира была согласована в 1973 году и с тех пор применяется без изменений.La estrategia para el intercambio de conocimientos del UNFPA fue acordada en 2002, sobre la base de los resultados de un período de transición de 18 meses cuyo objetivo era fortalecer la capacidad del Fondo para incorporarse al programa del Milenio y llevar a cabo una planificación y gestión orientadas hacia los resultados.
Стратегия ЮНФПА в области обмена знаниями была согласована в 2002 году на основе результатов продолжавшегося 18 месяцев переходного процесса, направленного на укрепление способности Фонда работать в рамках повестки дня тысячелетия, планировать и регулировать деятельность по достижению конкретных результатов.Este párrafo reproduce el texto convenido del párrafo 175, en la página 139 del documento CD/1364,con la posterior adición convenida de la segunda frase, que fue acordada por el Grupo de Trabajo I durante su reunión de enero entre períodos de sesiones.
В этом пункте воспроизводится согласованный текст пункта 175, стр. 140,документа CD/ 1364 с последующим согласованным добавлением второго предложения, которое было согласовано Рабочей группой 1 в ходе январских межсессионных заседаний.Los comités técnicos de leyes y tratados, cuya creación fue acordada en mi presencia en octubre de 2002, reanudaron sus actividades el 19 de febrero de 2004, en el punto en que las habían interrumpido en febrero de 2003, con objeto de dar los últimos retoques a un marco jurídico federal de la República Unida de Chipre.
Технические комитеты по законодательству и договорам, вопрос о создании которых был согласован в моем присутствии в октябре 2002 года, возобновили работу 19 февраля 2004 года, начав с того, на чем они остановились в феврале 2003 года, т. е. с усилий, направленных на завершение разработки федеральной правовой базы Объединенной Кипрской Республики.Это правомерная внешнеполитическая деятельность правительства США, которая была согласована всеми ветвями власти. Президент Мэдисон гордился бы нами.La estrategia, que fue acordada con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, los ministerios del Gobierno Federal de Transición y la administración de Benadir, se basa en las prioridades del Gobierno Federal de Transición(seguridad humana, servicios básicos y el empleo) convenidas en el mes de junio.
Эта стратегия, согласованная с учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и местными неправительственными организациями, министерствами Переходного федерального правительства и администрацией Бенадира, основывается на поставленных временным федеральным правительством первоочередных задачах( в области обеспечения безопасности населения, оказания основных услуг и обеспечения занятости), согласованных в июне.La prórroga indefinida delTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que fue acordada en esa Conferencia sin votación, promueve la estabilidad, la confianza y las condiciones favorables para el régimen de no proliferación y el desarme nuclear.
Бессрочное продление на этой Конференции Договора о нераспространении, которое было утверждено без голосования, содействует стабильности, доверию и благоприятным условиям режима нераспространения и ядерного разоружения.La propuesta sobre las actividades conjuntas fue acordada por el Equipo de supervisión de las sinergias, integrado por los secretarios ejecutivos de los tres convenios, y dos representantes del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, respectivamente.
Предложение по совместным мероприятиям было согласовано Группой по надзору за вопросами синергии в составе исполнительных секретарей трех конвенций и двух представителей Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, соответственно.Aún no ha comenzado la negociación sobre elTratado de prohibición de la producción de material fisible, que fue acordada en 1995, y la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares permanece en suspenso en espera de que se ratifique dicho Tratado".
Все еще так ине начались переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, как это было решено в 1995 году, а вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний застопорилось на процессе его ратификации".En el ejercicio de la revisión de laconstitución que dio lugar a la nueva Constitución, que fue acordada por los Gobiernos del Reino Unido y de las Islas Turcas y Caicos en octubre de 20053 y entró en vigor el 9 de agosto de 2006, una cuestión que revestía particular importancia para las Islas Turcas y Caicos era el grado de autonomía que podría lograrse, incluida la posibilidad de una plena autonomía respecto de los asuntos internos.
В рамках проведения конституционного обзора,закончившегося разработкой новой Конституции, которая была согласована правительствами Соединенного Королевства и островов Теркс и Кайкос в октябре 2005 года3 и вступила в силу 9 августа 2006 года, особо важное значение для островов Теркс и Кайкос имела степень самоуправления, которая могла Esta reestructuración del enfoque,que se enmarca en la amplia definición de cooperación técnica, fue acordada por la Junta de Síndicos y comunicada a los Estados Miembros en el informe anual del Secretario General presentado al Consejo de Derechos Humanos en 2011.
Данный переориентированный подход,применяемый в рамках более широкого определения сферы технического сотрудничества, был принят Попечительским советом и представлен государствам- членам в ежегодном докладе Генерального секретаря, направленном Совету по правам человека в 2011 году.El texto fue acordado por consenso en las consultas oficiosas.
Текст Декларации был согласован в ходе неформальных консультаций на основе консенсуса.El precio fue acordado con el representante del señor Glendenning.
Цена была согласована с агентом Лорда Гленденинга.Dije que este párrafo en particular fue acordado por los dos grandes grupos.
Я уже сказал, что этот конкретный пункт был согласован двумя весьма представительными группами.El formulario C fue acordado en 1991.
Форма С была согласована в 1991 году.El concepto de responsabilidad de proteger fue acordado en la Cumbre Mundial 2005 y Letonia lo apoya.
Концепция обязанности защищать была согласована на Всемирном саммите 2005 года.La extradición sólo podrá ser acordada por la autoridad judicial.
La fecha de la visita será acordada oportunamente.
¿Como fue acordado?
Как договорено?Договор о передаче мне церкви и земли, как мы и договаривались.
