Примеры использования Acordó incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo acordó incluir la declaración en la versión definitiva del informe.
Este año la Mesa se reunió y acordó incluir el tema en el programa.
И в этом году Генеральный комитет провел заседание и согласился включить этот пункт в повестку дня.La Junta acordó incluir el cambio climático en el programa de su período ordinario de sesiones de otoño de 2007.
КСР договорился включить вопрос об изменении климата в повестку дня своей следующей очередной сессии осенью 2007 года.En el mismo período de sesiones, la Comisión acordó incluir este tema en su programa de trabajo a largo plazo.
El Comité acordó incluir en el programa de su reunión siguiente la reflexión sobre el concepto del examen geopolítico.
Комитет принял решение включить в повестку дня своего следующего совещания рассмотрение концепции геополитического обзора.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
El Comité tomó nota del informe de la secretaría y acordó incluir el tema en el programa del noveno período de sesiones.
Комитет принял к сведению доклад секретариата и постановил включить данный вопрос в повестку дня своей девятой сессии.La Conferencia acordó incluir los informes de los tres Comités en su informe final(véanse los caps. III, IV y V).
Участники Конференции приняли решение включить доклады трех комитетов в окончательный доклад Конференции( см. главы III, IV и V).Sin embargo, al no poder llegar a una conclusión al respecto,el OSE acordó incluir este subtema en el programa provisional del OSE 33.
Однако, не сумев достичь выводов по этому вопросу,ВОО принял решение включить данный подпункт в предварительную повестку дня ВОО 33.La Administración acordó incluir la recomendación en la lista de mejoras para el módulo de la Tesorería.
Администрация согласилась включить эту рекомендацию в перечень мер, направленных на совершенствование модуля, используемого Казначейством.En su primera reunión, celebrada en septiembre de 2004,la Conferencia de las Partes acordó incluir 14 nuevos productos químicos en el anexo III del Convenio.
На своем первом совещании всентябре 2004 года Конференция Сторон согласилась включить в приложение III к Конвенции 14 новых химических веществ.El Comité de Adaptación acordó incluir las siguientes recomendaciones en su informe para su examen en la CP 19.
Комитет по адаптации принял решение включить в свой доклад для рассмотрения на КС 19 следующие рекомендации.Aunque la Asamblea General de las Naciones Unidas no se pronunció el año pasado acerca de lacondición jurídica de la aplicación del TPCE, acordó incluir este tema en nuestro programa.
Хотя в прошлом году Генеральная Ассамблея несделала никакого заявления относительно хода осуществления ДВЗЯИ, она согласилась включить этот пункт в нашу повестку дня.Asimismo, en esa sesión, la Comisión acordó incluir el resumen del Presidente en el informe de la Comisión.
Кроме того, на том же заседании Комиссия постановила включить краткое заявление Председателя в доклад Комиссии.El representante de la secretaría recordó que, en virtud de su decisión VIII/33, la Conferencia de las Parteshabía aprobado el programa y presupuesto para el bienio 2007- 2008 y acordó incluir una nueva esfera prioritaria del Plan Estratégico: desechos de amianto y de mercurio.
Представитель секретариата напомнил, что в своем решении VIII/ 33 Конференция Сторон приняла программу ибюджет на двухгодичный период 20072008 годов и согласилась включить новое основное направление деятельности Стратегического плана в отношении ртутных и асбестовых отходов.En marzo de 2009, el Gobierno acordó incluir el alcohol en una Estrategia Nacional de Consumo Indebido de Sustancias.
В марте 2009 года правительство постановило включить алкогольные напитки в сферу охвата Национальной стратегии борьбы с токсикоманией.El Grupo Intergubernamental de Expertos tomó nota del resumen del Presidente y acordó incluirlo como anexo al presente informe(véase el texto del resumen en el anexo II).
Межправительственная группа экспертов приняла к сведению резюме Председателя и постановила включить его в приложение к своему докладу.( Текст резюме см. в приложении II.).El Comité acordó incluir el tema de la solución de controversias, el tráfico ilícito y la responsabilidad e indemnización en el programa de su octavo período de sesiones.
Комитет согласился включить в повестку дня своей восьмой сессии вопрос об урегулировании споров, незаконном обороте и обязательствах и ответственности.En la segunda parte de la continuación de su38º período de sesiones el Grupo de Trabajo acordó incluir la cuestión de la financiación de los expertos entre los temas del programa de su 39º período de sesiones.
В ходе второй части своей возобновленнойтридцать восьмой сессии Рабочая группа постановила включить вопрос о финансировании участия экспертов в качестве отдельного пункта в повестку дня своей тридцать девятой сессии.El Grupo de Trabajo acordó incluir un comentario sobre la carpeta de prensa preparada por la Secretaría del Ozono con motivo del vigésimo aniversario del Protocolo de Montreal.
Рабочая группа согласилась включить замечания по комплекту для прессы, подготовленному секретариатом по озону, в связи с двадцатой годовщиной Монреальского протокола.Dada la diversidad de opiniones expresadas, la Reunión acordó incluir en el programa de su 11ª Reunión el tema titulado" Cuestiones relativas al artículo 319 de la Convención".
Ввиду расхождения высказанных мнений Совещание постановило включить в повестку дня одиннадцатого совещания пункт<< Вопросы, касающиеся статьи 319 ЮНКЛОС>gt;.El Comité acordó incluir dos nuevos productos químicos, binapacril y toxafeno en el procedimiento CFP provisional, y estableció un Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.
Комитет постановил включить два новых химических вещества- бинапакрил и токсафен- во временную процедуру ПОС и учредил временный Комитет по рассмотрению химических веществ.El Grupo de Expertos en Clasificaciones Internacionales acordó incluir la ampliación para la agricultura como un anexo sectorial de la versión 2.1 de la Clasificación Central de Productos.
Группа экспертов по международным классификациям согласилась включить расширенную структуру классификации для сельского хозяйства в качестве секторального приложения Классификации основных продуктов версии 2. 1.El Comité de Adaptación acordó incluir las siguientes recomendaciones en su informe para que la CP las examine en su 18º período de sesiones.
Комитет по адаптации постановил включить следующие рекомендации в свой доклад для рассмотрения КС на ее восемнадцатой сессии.En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Conferencia acordó incluir los temas en el programa provisional del noveno período de sesiones, acompañados de las notas explicativas a pie de página apropiadas.
На том же заседании по предложению Председателя Конференция согласилась включить эти пункты в предварительную повестку дня девятой сессии, сопроводив их надлежащими пояснительными примечаниями.El Gobierno de Haití también acordó incluir la resiliencia en el programa de la siguiente reunión del Marco Nacional de Coordinación de la Ayuda Externa para el Desarrollo.
Кроме того, Правительство Гаити согласилось включить вопрос о готовности к бедствиям в повестку дня следующего заседания Национальной стратегической группы по координации внешней помощи в целях развития.En su primera sesión, Grupo de Trabajo acordó incluir en el informe sobre el período de sesiones el resumen de la Presidencia de los principales aspectos de las mesas redondas.
На своем 1м заседании члены Рабочей группы договорились включить резюме Председателя по ключевым моментам обсуждений в доклад о работе сессии.En su sexta sesión, la Comisión también acordó incluir en su informe final un resumen de los debates de las mesas redondas elaborado por el Presidente de la Comisión.
На своем 6м заседании Комиссия также решила включить в свой окончательный доклад краткий отчет о совещаниях за круглым столом, подготовленный Председателем Комиссии.A este respecto, el Comité de Selección acordó incluir en la sección de la descripción de funciones relativa al marco institucional el siguiente texto sobre la estructura dual de la Caja:.
В этой связи комитет по поиску кандидатов принял решение включить в раздел должностной инструкции, посвященный организационному аспекту, следующую формулировку относительно двойственной структуры Фонда:.Tras la presentación, el Comité acordó incluir la información suministrada por los Estados Unidos y señaló que en ocasiones pasadas se había seguido el mismo procedimiento con informaciones parecidas.
После выступления Комитет принял решение включить информацию, представленную Соединенными Штатами Америки, отметив, что ранее в других случаях он действовал так же в отношении аналогичных сведений.Tras profundas deliberaciones, el grupo acordó incluir a Andorra, Mónaco, la ex República Yugoslava de Macedonia, Eritrea y Madagascar en diversos grupos, como se indica en los distintos apartados del párrafo b.
После тщательного анализа Группа постановила включить Андорру, Монако, бывшую югославскую Республику Македонию, Эритрею и Мадагаскар в различные группы, как отмечается в различных подпунктах пункта b.
