ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió incluir
• acordó incluir
• decidió añadir

Примеры использования Принял решение включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по адаптации принял решение включить в свой доклад для рассмотрения на КС 19 следующие рекомендации.
El Comité de Adaptación acordó incluir las siguientes recomendaciones en su informe para su examen en la CP 19.

Подтверждая свою прошлую рекомендацию, Комитет вместе с тем принял решение включить эту информацию в раздел III. В настоящего доклада.
Reiterando su recomendación anterior, el Comité ha decidido incluir esa información en la sección III. B del presente informe.

Комитет принял решение включить в повестку дня своего следующего совещания рассмотрение концепции геополитического обзора.
El Comité acordó incluir en el programa de su reunión siguiente la reflexión sobre el concepto del examen geopolítico.

С учетом важного значения и полезности форума ННО Совет принял решение включить расходы на покрытие двух совещаний форума в год в план управления МЧР.
En vista de la importancia y de los beneficios del foro, la Junta acordó incluir en el plan de gestión del MDL el costo de dos reuniones del foro por año.

Позднее конгресс принял решение включить в конституцию 1988 года положения о дополнительном запрещении таких видов оружия.
Posteriormente, el Congreso decidió incluir en la Constitución de 1988 varias cláusulas adicionales de prohibición con relación a dichas armas.

Право быть заслушанным, т. е. право иметь доступ к тому органу, который принял решение включить в список данное лицо;
El derecho a ser oído, es decir, el derecho a tener acceso a la misma autoridad que ha decidido la inclusión en la lista de la persona interesada;

Комитет принял решение включить в правило 65 своих правил процедуры новый пункт, касающийся запрашивания у государств- участников дополнительной информации.
El Comité decidió añadir un nuevo párrafo al artículo 65 de su reglamento relacionado con la solicitud de información adicional a los Estados Partes.

На официальном заседании Организационный комитет принял решение включить вопрос о Центральноафриканской Республике в повестку дня Комиссии и создать новую структуру для этой страны.
En la sesión oficial, el Comité de Organización decidió incluir a la República Centroafricana en el programa de la Comisión y establecer una nueva configuración encargada de ese país.

Совет принял решение включить в Реестр убытки, перечисленные в каждой из этих форм, за исключением двух форм требований, в которых указанные убытки не отвечали критериям приемлемости.
La Junta decidió incluir en el Registro las pérdidas indicadas en cada uno de esos formularios, con la excepción de dos formularios en los que ninguna de las pérdidas indicadas cumplía los criterios de elegibilidad.

На своей последней сессии в мае 1997 года Консультативный комитет принял решение включить в надлежащих случаях в правила организаций формулировки следующего характера:.
En su último período de sesiones, celebrado en mayo de 1997, el Comité Consultivo convino en incorporar a las normas de las organizaciones, según correspondiera, un texto del tenor siguiente:.

В этой связи комитет по поиску кандидатов принял решение включить в раздел должностной инструкции, посвященный организационному аспекту, следующую формулировку относительно двойственной структуры Фонда:.
A este respecto, el Comité de Selección acordó incluir en la sección de la descripción de funciones relativa al marco institucional el siguiente texto sobre la estructura dual de la Caja:.

Совет принял решение включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии, с тем чтобы предоставить возможность высказать свои замечания тем делегациям, которые не смогли сделать это на апрельской сессии.
La Junta decidió incluir este tema en el programa del presente período de sesiones a fin de brindar la oportunidad de formular observaciones a las delegaciones que no habían podido hacerlo en el período de sesiones de abril.

В сентябре 2004 года Исполнительный совет принял решение включить сотрудничество Юг- Юг в число факторов, определяющих эффективность деятельности в области развития, МРФ ПРООН.
En septiembre de 2004, la Junta Ejecutiva decidió incluir la cooperación Sur-Sur en el marco de financiación multianual del PNUD como uno de los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Комитет принял решение включить в повестку дня своей семьдесят четвертой сессии пункт об участии в процессе универсального периодического обзора, который будет постоянно фигурировать в повестках дня его будущих сессий.
El Comité decidió incluir en su programa para el 74º período de sesiones un tema sobre su cooperación con el proceso del examen periódico universal, que seguiría siendo un tema permanente del programa en futuros períodos de sesiones.

Поскольку группа не смогла достичь выводов по данному вопросу, ВОО принял решение включить данный подпункт в предварительную повестку дня ВОО 33 в соответствии с правилом 16 применимого проекта правил процедуры.
Dado que el grupo no pudo llegar a ninguna conclusión sobre esta cuestión, el OSE acordó incluir este tema en el programa provisional del OSE 33, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica.

После выступления Комитет принял решение включить информацию, представленную Соединенными Штатами Америки, отметив, что ранее в других случаях он действовал так же в отношении аналогичных сведений.
Tras la presentación, el Comité acordó incluir la información suministrada por los Estados Unidos y señaló que en ocasiones pasadas se había seguido el mismo procedimiento con informaciones parecidas.

Комиссия по правосудию, установлению истины и примирению создана не была, поскольку временный президент принял решение включить цель национального примирения в Процесс диалога, который, как предполагается, должен состояться после приведения к присяге нового президента в феврале 2006 года.
No se estableció la Comisión de la Justicia, la Verdad y la Reconciliación porque el Presidente interino decidió incluir el objetivo de la reconciliación nacional en el proceso de diálogo, que se ha previsto se inicie tras la toma de posesión del nuevo Presidente en febrero de 2006.

Мая 2010 года Подготовительный комитет принял решение включить доклад координаторов об итогах обсуждений, состоявшихся в Контактной группе 1, в доклад о работе своей первой сессии( см. A/ CONF. 216/ PC/ 5, приложение II).
El 19 de mayo de 2010, el Comité Preparatorio decidió incluir el informe de los comediadores acerca de las deliberaciones del Grupo de Contacto 1 en su primera sesión(véase A/CONF.216/PC.5, anexo II).

ВОО начал рассмотрение доклада, охватывающего период 1990- 1997 годов, на своей тридцать первой сессии. Он продолжил его рассмотрение на своей тридцать второй сессии и на той же сессии принял решение включить данный подпункт в предварительную повестку дня ВОО 33 в соответствии с правилом 16 применимого проекта правил процедуры.
El OSE empezó a examinar el informe correspondiente al período de 1990 a 2007 durante su 31º período de sesiones, prosiguió este examen en su 32º período de sesiones y, en esa ocasión, decidió incluir este subtema en el programa provisional del OSE 33, de conformidad con el artículo 16 del proyecto de reglamento que se aplica.

Также на том же заседании Совет принял решение включить в предварительную повестку дня своей основной сессии 1994 года дополнительный пункт, озаглавленный" Вопрос о провозглашении 1998 года Международным годом Океана".
También en la misma sesión, el Consejo decidió incluir en el programa provisional de su período de sesiones sustantivo de 1994 un tema adicional titulado" Cuestión de la proclamación de 1998 Año Internacional del Océano".

В настоящее время 60 процентов стандартного портфеля активов приходится на ценные бумаги, 31 процент-- на активы с фиксированным доходом, 6 процентов-- на недвижимость и 3 процента-- на денежные средства и краткосрочные инвестиции, однако в целях дальнейшего повышения показателя соотношения риска и доходности Фонд принял решение включить в портфель активов альтернативные инвестиции и реальные активы.
Aunque la actual combinación normativa de activos es de 60% en acciones, 31% en renta fija, 6% en bienes inmuebles y 3% en efectivo e inversiones a corto plazo, la Caja decidió incluir inversiones alternativas y activos reales para seguir mejorando el perfil de riesgo/rendimiento.

На своем 6м заседании 19 мая Подготовительный комитет принял решение включить информацию соведущих( Италия и Пакистан) об обсуждениях в Контактной группе 1 в доклад о работе своей первой сессии( см. приложение II).
En su sexta sesión, celebrada el 19 de mayo, el Comité Preparatorio decidió incluir en el informe sobre su primer período de sesiones el informe de los comoderadores(Italia y Pakistán) sobre las deliberaciones del Grupo de Contacto 1(véase el anexo II).

На том же заседании Совет принял решение включить в предварительную повестку дня своей основной сессии 1994 года дополнительный пункт, озаглавленный" Вопрос о провозглашении 1995 года Международным годом в ознаменование тысячелетия эпоса" Манас".
En la misma sesión, el Consejo decidió incluir en el programa provisional de su período de sesiones sustantivo de 1994 un tema adicional titulado" Cuestión de la declaración de 1995 como Año Internacional para conmemorar el milenario de la epopeya de Manás".

На первой части своей сорок первой сессии Совет по торговле и развитию принял решение включить в повестку дня второй части сессии пункт, озаглавленный" Устойчивое развитие: обзор вопросов политики, касающейся деятельности ЮНКТАД в области устойчивого развития".
En la primera parte de su 41º período de sesiones la Junta de Comercio y Desarrollo decidió incluir en el programa de la segunda parte de ese período de sesiones un tema titulado" El desarrollo sostenible: examen general de las actividades de la UNCTAD en la esfera del desarrollo sostenible".

В декабре 1993 года Совет министров СБСЕ принял решение включить вопрос о массовой миграции в свою повестку дня, что могло бы привести к разработке стратегий и механизмов для решения вопросов внутреннего перемещения.
En diciembre de 1993, el Consejo de Ministros de la CSCE decidió incluir en su programa la cuestión de las migraciones masivas, lo que podría llevar a la elaboración de estrategias y mecanismos para hacer frente al problema del desplazamiento interno.

Организационный комитет Комиссии по миростроительству в ходе своего шестого заседания 12 июня 2008 года принял решение включить Центральноафриканскую Республику в повестку дня Комиссии и избрал Председателем структуры по Центральноафриканской Республике Постоянного представителя Бельгии при Организации Объединенных Наций Яна Граулса.
El Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, en su sexta reunión celebrada el 12 de junio de 2008, decidió añadir a la República Centroafricana a el programa de la Comisión, y eligió a el Sr. Jan Grauls, Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión.

Нидерланды сообщили о том, что совет по защите детей принял решение включить преступления в защиту чести в свою программу межкультурного общения, в рамках которой была разработана политика, направленная на повышение уровня осведомленности персонала в вопросах разнообразия и этнической принадлежности.
Los Países Bajos informaron de que su junta de protección del niño había decidido incluir los delitos de honor en su programa de interculturalización, que preveía políticas encaminadas a elevar la conciencia pública sobre las cuestiones relacionadas con la diversidad y las etnias.

На своем 6м заседании 19 мая Подготовительный комитет принял решение включить доклад соведущих( Аргентина и Соединенные Штаты) об обсуждениях, состоявшихся в Контактной группе 2, в доклад о работе своей первой сессии( см. приложение III).
En su sexta sesión, celebrada el 19 de mayo, el Comité Preparatorio decidió incluir en el informe sobre su primer período de sesiones el informe de los comoderadores(Argentina y Estados Unidos) sobre las deliberaciones del Grupo de Contacto 2(véase el anexo III).

Г-жа ПРУВЕ( секретарь Комитета) поясняет, что Комитет принял решение включить предварительные заключительные замечания по Сент-Люсии в раздел Е главы IV. Гн Торнберри предложил включить текст письма правительства Сент-Люсии в приложение VII вместе с другими замечаниями государств- участников.
La Sra. Prouvez(Secretaria del Comité) explica que el Comité decidió incluir las observaciones provisionales finales sobre Santa Lucía en la sección E del capítulo IV. El Sr. Thornberry propuso que la carta enviada por el Gobierno de Santa Lucía se incluyera en el anexo VII, junto con otros comentarios de los Estados partes.