РЕШЕНИЕ КОМИССИИ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de la comisión de incluir
• la decisión de la CDI de incluir
• de la decisión de la comisión de incluir

Примеры использования Решение комиссии включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение Комиссии включить эту тему в свою программу работы.
Decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo.

Австралия приветствует решение Комиссии включить три новые темы в ее программу работы.
Australia acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de incluir tres nuevos temas en su programa de trabajo.

В пункте 5 своей резолюции 59/ 41 от 2 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея поддержала решение Комиссии включить эту тему в повестку дня.
En el párrafo 5 de su resolución 59/41, de 2 de diciembre de 2004, la Asamblea General hizo suya la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa.

Он приветствует решение Комиссии включить в ее повестку дня две новые темы:<< Договоры сквозь призму времени>gt; и<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>gt;.
Acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de incluir en su programa dos nuevos temas, a saber, los tratados en el tiempo y la cláusula sobre nación más favorecida.

В пункте 5 своей резолюции 60/ 22 от 23 ноября 2005 года Генеральная Ассамблея одобрила решение Комиссии включить эту тему в свою программу работы.
La Asamblea General, en el párrafo 5 de su resolución 60/22, de 23 de noviembre de 2005, hizo suya la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo.

Решение Комиссии включить в свой доклад еще не одобренные официально тексты проектов статей должно способствовать своевременному завершению работы над ними.
La decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su informe el texto del pro-yecto de artículos que todavía no ha sido oficialmente aprobado debería contribuir a finalizar la labor sobre este texto en los plazos deseados.

Кроме того, в 2012 году Генеральная Ассамблея после обсуждения в Шестом комитете с удовлетворением отметила решение Комиссии включить эту тему в ее программу работы.
También en 2012, la Asamblea General, tras el debate celebrado en la Sexta Comisión, observó con aprecio la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo.

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея лишь приняла к сведению решение Комиссии включить в свою программу работы тему<< Общие природные ресурсы>gt;.
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General se limitó a tomar nota de la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo el tema titulado" Recursos naturales compartidos".

Делегация Аргентины поддерживает решение Комиссии включить контрмеры в режим ответственности государств, хотя цель режима заключается в предотвращении односторонних действий.
La delegación argentina comparte la decisión de la CDI de incluir las contramedidas en el régimen de responsabilidad internacional, aun cuando el objetivo del régimen sea evitar la acción unilateral.

В пункте 2 резолюции 57/ 21 от 19 ноября 2003 года Генеральная Ассамблея приняла, в частности, к сведению решение Комиссии включить данную тему в ее программу работы.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 57/21, de 19 de noviembre de 2002, tomó nota, entre otras cosas, de la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo.

Кроме того, решение Комиссии включить ангидрид уксусной кислоты и перманганат калия в Таблицу I Конвенции 1988 года широко признается как важная мера по недопуще- нию утечки этих веществ.
Asimismo, la decisión de la Comisión de incluir las sustancias anhídrido acético y permanganato potásico en el Cuadro I de la Convención de 1988 tuvo amplia aceptación como medida importante para impedir desviaciones de esas sustancias.

Правительство Германии решительно поддерживает решение Комиссии включить в проект кодекса лишь те преступления, которые по общему признанию являются преступлениями против мира и безопасности человечества.
El Gobierno de Alemania apoya firmemente la decisión de la CDI de que sólo se incluyan en el proyecto de código los delitos que generalmente se consideran crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Решение Комиссии включить понятие ущерба окружающей среде само по себе похвально; в связи с этим в будущих комментариях следует рассмотреть вопрос о методах оценки экологического ущерба, включая снижение стоимости изза неиспользования.
Se celebra la decisión de la CDI de incluir el concepto propiamente dicho de los daños al medio ambiente; por consiguiente, en los futuros comentarios se deberán estudiar métodos para evaluar el daño ambiental, lo que incluye el menoscabo de su valor de no uso.

Хотя делегация Испании и приветствует решение Комиссии включить вопрос защиты окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами в свою программу работы, рассмотрение данного вопроса будет сопряжено со значительными трудностями.
Aunque su delegación acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de incluir el tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados en su programa de trabajo, su examen dará lugar a varias dificultades notables.

Решение Комиссии включить лишь правонарушения, которые обычно рассматриваются в качестве преступлений против мира и безопасности человечества, заслуживает поддержки, особенно включение преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Es acertada la decisión de la CDI de incluir solamente los delitos que por lo general se consideran crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, especialmente la inclusión de los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Делегация его страны приветствует решение Комиссии включить в свою программу работы темы защиты людей в случае бедствий и иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.
Su delegación celebra la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo los temas de la protección de las personas en casos de desastre y la inmunidad de la jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Была высказана поддержка в отношении признания того, что в международном праве существует институт контрмер, как об этом свидетельствуют недавние судебные решения, равно как и собственное решение Комиссии включить статью о контрмерах в главу V части первой.
Se apoyó el reconocimiento de que la institución de las contramedidas existe en derecho internacional, como podía verse por decisiones judiciales recientes así como por la propia decisión de la Comisión de incluir un artículo sobre las contramedidas en el capítulo V de la primera parte.

Он также приветствует решение Комиссии включить в свою программу работы тему" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции", в которой поднимаются сложные вопросы внутреннего и международного права.
Además, celebra la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo el tema" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado", que plantea complejas cuestiones de derecho nacional e internacional.

Что касается главы XI доклада Комиссии под названием<< Другие решения и выводы Комиссии>gt;, то делегация ее страны поддерживает решение Комиссии включить тему<< Обязательство выдавать или предать суду( aut dedere aut judicare)>gt; в свою программу работы, поскольку эта тема имеет важное значение с точки зрения установления господства права и борьбы с безнаказанностью.
Respecto del capítulo XI del informe de la Comisión, titulado" Otras decisiones y conclusiones de la Comisión", su delegación apoya la decisión de la Comisión de incluir el tema" Obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)" en su programa de trabajo, debido a la importancia de ese tema para la vigencia del Estado de derecho y la lucha contra la impunidad.

Г-н Станчик приветствует решение Комиссии включить в программу работ тему преступлений против человечества, исследование которой должно сыграть важнейшую роль в борьбе с безнаказанностью и обеспечении верховенства права.
El orador acoge con beneplácito la decisión de la CDI de incluir en su programa de trabajo el tema de los crímenes de lesa humanidad, cuyo estudio será esencial para combatir la impunidad y garantizar el estado de derecho.

Она принимает к сведению решение Комиссии международного права продолжить работу по теме" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом", рассмотрев в качестве первого шага вопрос о предотвращении, и одобряет решение Комиссии включить в свою повестку дня темы" Дипломатическая защита" и" Односторонние акты государств".
Tomaría nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de proseguir su labor sobre el tema“Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional” y de examinar, como primera medida, la cuestión de la prevención, y haría suya la decisión de la Comisión de incluir en su programa los temas“Protección diplomática” y“Actos unilaterales de los Estados”.

Отмечая решение Комиссии включить тему норм jus cogens в долгосрочную программу работы, г-жа Лейнзад напоминает, что выбор тем должен частично быть основан на потребностях государств в сфере прогрессивного развития и кодификации международного права.
Observando la decisión de la CDI de incluir el tema del jus cogens en su programa de trabajo a largo plazo, la oradora recuerda que la selección de temas debe basarse en parte en las necesidades de los Estados en materia de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional.

В своей резолюции 67/ 92 Генеральная Ассамблея с признательностью отметила решение Комиссии включить настоящую тему в свою программу работы и обратила внимание правительств на то, что Комиссии важно располагать их мнениями по конкретным вопросам, указанным в главе III доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят четвертой сессии.
En su resolución 67/92, la Asamblea General observó con aprecio la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo, y señaló a la atención de los gobiernos la importancia de que comunicasen sus observaciones sobre las cuestiones concretas mencionadas en el capítulo III del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 64º período de sesiones.

Оратор приветствовал решение Комиссии включить в свою повестку дня пункт, посвященный торговле, окружающей среде и развитию, поскольку экологические вопросы играют все более важную роль в международной торговле, в частности в связи с вопросами доступа к рынкам и конкурентоспособности товаров из развивающихся стран.
El orador celebró la decisión de la Comisión de incluir en su programa el tema del comercio, medio ambiente y desarrollo, ya que las cuestiones ambientales desempeñaban un papel cada vez más importante en el comercio internacional, en particular con respecto al acceso a los mercados y a la competitividad de los productos de los países en desarrollo.

Г-н Корнатский( Российская Федерация), говоря о выполнении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), ставит под сомнение решение Комиссии включить в свой перечень подлежащих рассмотрению вопросов или проблем, вопрос о том, следует ли содержать под стражей предполагаемого правонарушителя до вынесения решения о его или ее выдаче или привлечении к суду и о возможности применения альтернативных мер ограничения свободы.
El Sr. Kormatsky( Federación de Rusia), en relación con la aplicación de la obligación de extraditar o juzgar( aut dedere aut judicare), cuestiona la decisión de la Comisión de incluir, en su lista de cuestiones o asuntos que habrá de abordar, la de si el supuesto infractor debe permanecer en custodia a la espera de una decisión sobre su extradición o enjuiciamiento, y la posibilidad de que haya otro tipo de restricciones a la libertad.

Делегация оратора приветствует решение Комиссии включить тему, касающуюся временного применения договоров, в программу своей работы, и ожидает разработки руководящих принципов для государств в отношении применения статьи 25 Венской конвенции; эти руководящие принципы должны также применяться к договорам, заключенным международной организацией с государством или с другой международной организацией.
Polonia acoge complacida la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo el tema de la aplicación provisional de los tratados y espera con interés la elaboración de directrices para los Estados en su aplicación del artículo 25 de la Convención de Viena; esas directrices también deberían ser aplicables a los tratados concertados por una organización internacional con un Estado o con otra organización internacional.

Несколько делегаций поддержали или приняли к сведению решение Комиссии включить эту тему в свою долгосрочную программу работы, а также прогресс, достигнутый Комиссией во время ее пятьдесят четвертой сессии, несмотря на то, что некоторые признали, что эта тема представляет собой значительный отход от и выход за рамки подхода Комиссии в деле кодификации и прогрессивного развития международного права.
Varias delegaciones acogieron con agrado o tomaron nota de la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo a largo plazo, así como de los progresos alcanzados por la Comisión durante su 54° período de sesiones, pese a que algunas delegaciones reconocieron que el tema representaba un cambio considerable con respecto al planteamiento adoptado tradicionalmente por la Comisión en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional e iba más allá de dicho planteamiento.

Несколько ораторов поддержали решение Комиссии включить эту интересную и своевременную тему в программу работы с учетом роста числа международных организаций, расширения сферы их деятельности, повышения их самостоятельности в качестве актеров на международной арене, а также многих вопросов, возникающих в связи с их ответственностью, что придает этой теме практическую значимость.
Decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo Algunos oradores expresaron su apoyo a la decisión de la Comisión de incluir este tema interesante y de actualidad en su programa de trabajo, teniendo en cuenta el número cada vez mayor de organizaciones internacionales, la expansión de su esfera de actividades, su creciente autonomía en el escenario internacional y las muchas cuestiones que se planteaban con respecto a su responsabilidad, lo que hacía que el tema adquiriera una importancia práctica.

Оратор удовлетворена решением Комиссии включить тему охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами в свою программу работы.
A la oradora le complace que la Comisión decidiese incluir en su programa de trabajo el tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados.

Говоря о решении Комиссии включить тему<< Преступления против человечества>gt; в программу работы, г-н Ханами отмечает, что Япония, как сторона Римского статута Международного уголовного суда, полагает, что борьба с безнаказанностью должна быть одной из основных целей международного сообщества, и ожидает, что эта тема значительно поможет развитию международного уголовного права.
Refiriéndose a la decisión de la CDI de incluir el tema" Crímenes de lesa humanidad" en su programa de trabajo, el orador dice que el Japón, en su calidad de Estado parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, considera que la lucha contra la impunidad debe ser uno de los principales objetivos de la sociedad internacional y espera que el tema contribuya significativamente al desarrollo del derecho penal internacional.