РЕШЕНИЕ КИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• la decisión de china

Примеры использования Решение китая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также отмечаем недавнее решение Китая ратифицировать Конвенцию.
También tomamos nota de la decisión de ratificar la Convención adoptada recientemente por China.

Решение Китая казнить главу агентства по регулированию оборота наркотиков в очередной раз разожгло международный спор о высшей мере наказания.
La decisión de China de ejecutar al jefe de su organismo regulador de los medicamentos ha reavivado el debate sobre la pena capital.

У нее вызвало обеспокоенность недавнее решение Китая провести испытание ядерного устройства, которое в пять раз мощнее бомбы, уничтожившей Хиросиму.
El Gobierno de Chile se ha sentido preocupado por la reciente decisión de China de realizar un ensayo nuclear de una potencia cinco veces superior a la que destruyó Hiroshima.

Почему, например, решение Китая о накоплении резервов иностранной валюты приводит к тому, что ипотечный заимодатель из штата Огайо идет на избыточный риск?
¿Por qué, por ejemplo, la decisión de China de acumular reservas extranjeras hizo que un prestador hipotecario en Ohio asumiera demasiados riesgos?

Решение Китая положить конец своей десятилетней политике привязки юаня к доллару было встречено в Латинской Америке с энтузиазмом и оптимизмом.
La decisión de China de poner fin a su política de atar el yuan al dólar, que había mantenido por una década, ha sido saludada en América Latina con entusiasmo y optimismo.

Российская сторона приветствует решение Китая принять у себя в 2011 году третью официальную встречу лидеров Бразилии, России, Индии и Китая и будет оказывать активную поддержку Китайской стороне в ее проведении.
La parte rusa celebra la decisión de China de acoger en 2011 la tercera reunión oficial de los dirigentes de los países del grupo BRIC y prestará un apoyo activo a China en la organización de dicha reunión.

Решение Китая запугать Японию с целью вынудить ее уступить в инциденте с рыболовным судном говорит о том, что Китай, возможно, отказывается от геополитического предупреждения Дэна Сяопина.
La decisión de China de intimidar a los japoneses hasta la sumisión por el tema del pesquero de arrastre, sugiere que China puede estar arrojando la precaución geopolítica de Deng por la ventana.

Таким образом, хотя мы приветствуем решение Китая начать к концу сентября 1996 года мораторий на испытания, мы испытываем сожаление в связи с намерением Китая провести еще одно испытание и призываем его пересмотреть свою позицию и уже сейчас прекратить такие испытания.
Así pues, aunque celebramos que China haya decidido imponer una moratoria a los ensayos a fines de septiembre de 1996, lamentamos su intención de realizar una nueva explosión y la exhortamos a reconsiderar su actitud y poner fin ya a los ensayos.

Решение Китая блокировать решение Совета Безопасности ООН осудить нападение бирманского режима на Буддистских монахов и других мирных протестующих подчеркивает его давнюю политическую поддержку хунте.
La decisión de China de bloquear una condena por parte del Consejo de Seguridad de la ONU al ataque del régimen birmano a los monjes budistas y otros manifestantes pacíficos subraya su apoyo, de larga data, a la junta militar.

Мы надеемся, что решение Китая внести свое предложение сегодня не помешает дальнейшему развитию межгрупповых усилий, которые пока еще находятся в процессе эволюции, и/ или других инициатив.
Esperamos que la decisión de China de presentar su propuesta el día de hoy no inhiba el desarrollo ulterior de esfuerzos entre los distintos grupos, todavía en curso, o el de otras iniciativas.

Решение Китая провести у себя это крупнейшее за последнее время мероприятие символизирует будущую роль Китая в мире, а также роль всех государств Азии в жизни международного сообщества.
La decisión de China de ser el escenario de este importante acontecimiento de la historia contemporánea es un símbolo del lugar que ocuparán en el mundo futuro esta nación y todas las naciones de Asia que integran la comunidad internacional.

Решение Китая о продолжении испытаний игнорирует выпущенное ранее в этом месяце Заявление Регионального форума АСЕАН с призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, немедленно положить конец ядерным испытаниям.
La decisión de China de continuar los ensayos es contraria a la declaración hecha anteriormente por el Foro Regional de la ASEAN en el curso del presente mes, en la que se hacía un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que pusieran inmediatamente fin a los ensayos nucleares.

Последние решения Китая вряд ли помогут укрепить доверие к валюте этой страны.
Esta decisión de China no ayudará a fortalecer la confianza en su moneda.

В то же самое время, готовность Северной Кореи пойти на заключение договоренности также является следствием решения Китая занять твердую позицию. Китай остается единственной иностранной силой с какими-либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.
Al mismo tiempo, el que los norcoreanos estén dispuestos a llegar a un arreglo también refleja la decisión de China de hacer valer sus cartas, ya que sigue siendo la única potencia extranjera con alguna influencia real en el gobierno de Kim.

Однако она огорчена решением Китая нарушить фактический мораторий на испытания, который является значительным шагом назад в постоянных усилиях, направленных на скорейшее заключение такого договора.
No obstante, le entristece la decisión de China de romper la moratoria de hecho de los ensayos nucleares, lo cual constituye un grave retroceso en los constantes esfuerzos encaminados a la pronta concertación de ese tratado.

Этот призыв встретил широкий позитивный отклик, и Генеральная Ассамблея приняла консенсусом соответствующую резолюцию. 28 октября этого года соответствующие ведомства правительства Китая объявили о решении Китая возобновить экономические и торговые отношения с Южной Африкой.
Ese llamamiento recibió una respuesta amplia y positiva y la resolución pertinente de la Asamblea General fue aprobada por consenso. El 28 de octubre de este año los departamentos pertinentes de mi Gobierno anunciaron la decisión de China de reanudar sus relaciones económicas y comerciales con Sudáfrica.

Вторая проблема заключалась в решении Китая не сотрудничать на конференции ООН по изменению климата в Копенгагене в прошедшем декабре.
Otra cuestión fue la decisión de China de no cooperar en la conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático planetario celebrada en Copenhague el año pasado.

В этой связи Соединенные Штаты глубоко сожалеют о решении Китая произвести подземный ядерный взрыв и настоятельно призывают его воздержаться от дальнейших испытаний.
Al respecto, los Estados Unidos lamentan profundamente que China decidiera realizar un ensayo subterráneo y le instan encarecidamente a que se abstenga de realizar nuevos ensayos.

Она приветствует также решения Китая и Российской Федерации предоставить Конференции по разоружению возможность принять свою программу работы и призывает государства, которые еще не сделали этого, последовать этому примеру.
La Nueva Agenda acoge con beneplácito las decisiones tomadas por China y la Federación de Rusia de permitir a la Conferencia de Desarme adoptar su programa de trabajo y hace un llamamiento para que aquellos Estados que aún no lo han hecho tomen medidas semejantes.

Имею честь обратить Ваше внимание на прилагаемое заявление, сделанное премьер-министром Австралии Достопочтенным П. Д. Китингом, членом парламента, 17 августа 1995 года в связи с решением Китая продолжить ядерные испытания.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración adjunta formulada el 17 de agosto de 1995 por el Excmo. Sr. P. J. Keating, Primer Ministro de Australia, sobre la decisión de China de continuar con los ensayos nucleares.

Оговорка к статье 13 Пакта была фактически сформулирована Соединенным Королевством в отношении Гонконга; она будет пересмотрена правительством Китая в контексте решения Китая о присоединении к Пакту.
La reserva al artículo 13 del Pacto fue formulada en realidad por el Reino Unido con respecto a Hong Kong; el Gobierno de China volverá a examinarla en el contexto de la decisión de China de adherirse al Pacto.

Несмотря на очень высокий уровень запасов алюминия( приблизительно 4, 3 млн. т на Лондонской бирже металлов), ценовой скачок оказался довольно значительным, по всей вероятности под воздействием решения Китая ограничить мощности для энергоемкого производства алюминия( на Китай приходится примерно 40% мирового объема производства).
A pesar del muy elevado nivel de existencias de aluminio(alrededor de 4,3 en la Bolsa de Metales de Londres), las subidas de precios fueron considerables, muy probablemente como consecuencia en parte de la decisión de China de limitar su capacidad de elaboración de aluminio con utilización intensiva de energía(la producción de China representa alrededor del 40% de la producción mundial).

Одно из негативных последствий решения Китая продолжить испытания заключается в том, что государства, стремящиеся к обладанию ядерным оружием, усомнятся в искренности намерений ядерных государств в отношении достижения конечной цели ядерного разоружения, и их заинтересованность в разработке ядерного оружия может возрасти. Такое развитие событий стало бы источником серьезной угрозы для мира во всем мире.
Una de las consecuencias deplorables de la decisión de China de seguir adelante con los ensayos es que las naciones que aspiran a poseer armas nucleares cuestionarán la sinceridad de los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a un desarme nuclear definitivo y es posible que aumenten su interés por la elaboración de armas nucleares, lo que constituiría una grave amenaza para la paz mundial.

Вместе с тем ввиду отсутствия другого решения Китай не будет выступать против принятия заявления.
Sin embargo, si no existe otra solución, China no habrá de oponerse a que se apruebe una declaración.

Этот факт представляет собой важный шаг на пути решения Китаем великой задачи национального воссоединения и был тепло встречен всем китайским народом, включая 21, 5 миллиона тайваньских соотечественников, а также получил признание и одобрение всех стран мира.
Este acontecimiento marca un importante paso adelante en el logro de la gran causa de lograr la reunificación nacional de China y ha sido recibido con gran beneplácito por todo el pueblo chino, incluidos los 21,5 millones de compatriotas taiwaneses, y con reconocimiento y aprobación por todos los países del mundo.

Она преисполнена решимости найти решение вопросу раздела Китая мирными средствами.
Está decidida a encontrar una solución a la cuestión de la división de China por medios pacíficos.

И наконец, я хочу подчеркнуть недавно принятое странами Группы 77 и Китая решение создать фонд развития в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Por último, desearía subrayar la reciente decisión adoptada por el Grupo de los 77 y China de crear un fondo para el desarrollo en el marco de la cooperación Sur-Sur.

Моя делегация выступает против любых предложений оспорить соответствующее решение о представительстве единого Китая в Организации Объединенных Наций.
Mi delegación rechaza toda solicitud tendiente a poner en entredicho las decisiones pertinentes sobre la representación de una sola China ante las Naciones Unidas.

Сентября 1994 года министр иностранных дел Китая объявил в Пекине о решении Китая отозвать свою делегацию из ВКП в Пханмунджоме.
El 1º de septiembre de 1994, el Ministerio de Relaciones Exteriores de China anunció en Beijing que había decidido retirar su delegación de la Comisión de Armisticio Militar en Panmunjom.

В попытке найти компромиссное решение делегация Китая предложила нижеследующую измененную формулировку.
En un esfuerzo por hallar una solución de avenencia, la delegación de China propuso la formulación que figura a continuación.