ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las decisiones
• aplicación de los resultados
• aplicar las decisiones
• seguimiento
• ejecución de las decisiones
• aplicar los resultados
• puesta en práctica de las decisiones
• la ejecución de los fallos
• el cumplimiento de las decisiones
• práctica las decisiones adoptadas
• aplicación de soluciones para

Примеры использования Осуществления решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществления решений всемирной встречи.
De los resultados de la Cumbre Mundial sobre.

Заявления о приостановлении осуществления решений.
Solicitudes de suspensión de la ejecución de decisiones.

Обзор хода осуществления решений пленума по указанию пленума;
Examinar los progresos en la aplicación de las decisiones del plenario.

Сообщения сторон, касающиеся осуществления решений.
Comunicaciones de las partes en relación con la ejecución de los fallos y providencias.

И скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем.
Y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de..

Сообщения сторон, касающиеся осуществления решений и постановлений.
Comunicaciones de las partes en relación con la ejecución de los fallos y providencias.

Во-вторых, для осуществления решений копенгагенской Встречи на национальном уровне необходимы новаторские меры.
Segundo, para aplicar los resultados de la Cumbre de Copenhague a nivel nacional, son necesarias medidas innovadoras.

Сессия по вопросам комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности.
Período de sesiones sobre aplicación de las decisiones y seguimiento.

Таким образом, Швейцария не считает необходимым разрабатывать какую-либо новую программу действий для осуществления решений Всемирной конференции.
No es necesario pues a su juicio idear un programa de acción nuevo para aplicar los resultados de la Conferencia Mundial.

Многосторонний диалог по вопросу о продвижении вперед в деле осуществления решений Комиссии по устойчивому развитию.
Diálogo entre múltiples interesados sobre el avance en la ejecución de las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Как указывалось выше, эта цифра включает в себя значительное число заявлений о приостановлении осуществления решений.
Como se indicó anteriormente, esta cifra incluía un número considerable de recursos de suspensión de la ejecución de decisiones.

Поэтому важно сохранить индивидуальный характер процесса осуществления решений каждой конференции.
Resulta por lo tanto importante mantener las particularidades del proceso de seguimiento de cada conferencia.

Вопрос о создании надлежащего механизма для осуществления решений Комитета в Казахстане находится на рассмотрении Правительства.
La creación de un mecanismo adecuado para la ejecución de las decisiones del Comité en Kazajstán estaba siendo examinada por el Gobierno.

ПРООН продолжает зависеть от руководящей роли Совета в деле осуществления решений о новой стратегии финансирования.
El PNUD seguía dependiendo del liderazgo de la Junta para llevar a la práctica las decisiones adoptadas en relación con la nueva estrategia de financiación.

Венгрия исполнена решимости добиваться осуществления решений, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
Hungría se ha comprometido respecto de la aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.

Этот формат поможет обеспечить увязку с ресурсами, необходимыми для осуществления решений Конференции Сторон.
El formato ayudaría a establecer el vínculo con los recursos necesarios para poner en práctica las decisiones de la Conferencia de las Partes.

Кроме того, для обсуждения методов практического осуществления решений, принятых в Дурбане, были проведены следующие региональные и национальные совещания:.
Además, se han celebrado o se prevé celebrar las siguientes reuniones regionales y nacionales para examinar formas prácticas de aplicar las decisiones convenidas en Durban:.

Г-н Ханиф( Малайзия) призывает все страны проявить политическую волю, необходимую для своевременного осуществления решений Рио+ 20.
El Sr. Haniff(Malasia) exhorta a todos los países a reunir la voluntad política necesaria para aplicar los resultados de Río+20 de manera oportuna.

Помимо этого участники совещания договорились укрепить механизмы осуществления решений, принимаемых государствами- членами зоны.
Además, los participantes en la Reunión acordaron mejorar los mecanismos de seguimiento de las decisiones adoptadas por los Estados miembros de la zona.

Ii определить первоочередность осуществления решений, упомянутых в пункте( i) выше, и мобилизовать дополнительные ресурсы в целях их осуществления;.
Ii Establezca una escala de prioridades para la aplicación de las decisiones mencionadas en el párrafo i supra y movilice recursos adicionales para su aplicación;.

Он также будет принимать соответствующие меры для осуществления решений камер и судей, в частности реализации наказаний и приговоров.
Adoptará todas las medidas que procedan para poner en práctica las decisiones de las Salas y los magistrados, en particular las penas y las condenas.

Оратор подчеркивает необходимость осуществления решений всех созванных Организацией Объединенных Наций конференций и встреч на высшем уровне по экономическим, социальным и смежным вопросам.
Destaca la necesidad de aplicar los resultados de todas las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en la esfera económica y social y en esferas conexas.

Выражает свою признательность Специальному докладчику за его эффективный вклад в процесс осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя;
Expresa su reconocimiento al Relator Especial por haber contribuido eficazmente al proceso de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después;

В этой связи одним из главных механизмов осуществления решений различных конференций и обеспечения структурных связей между ними является программа развития.
A ese respecto, uno de los instrumentos más importantes para la aplicación de los resultados de las diversas conferencias y establecer vínculos estructurales entre ellos es un programa de desarrollo.

Что касается осуществления решений крупных конференций, то существенный акцент был сделан на обязательствах, целях и задачах, содержащихся в Декларации тысячелетия.
En relación con el seguimiento de las principales conferencias, se hizo considerable hincapié en los compromisos, los objetivos y las metas que figuran en la Declaración del Milenio.

Сто девять полученных в 2013 году заявлений о приостановлении осуществления решений представляют собой значительное увеличение количества таких заявлений по сравнению с 2012 годом.
Las 109 solicitudes de suspensión de la ejecución de decisiones recibidas en 2013 representaron un aumento considerable respecto de esas solicitudes en 2012.

Наблюдение за ходом осуществления решений Конференции на уровне министров НААСП по укреплению потенциала Палестины, включая:.
Supervisar los progresos realizados en la ejecución de las decisiones de la Conferencia ministerial de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana sobre la creación de capacidad en Palestina, incluidas las siguientes:.

Четвертое совещание обеспечит возможность для обсуждения путей и средств обеспечения осуществления решений ранее состоявшихся совещаний и изучения новых областей для сотрудничества.
La cuarta reunión brindará la oportunidad de examinar medios y arbitrios para garantizar la puesta en práctica de las decisiones de las reuniones anteriores y explorar nuevas áreas de cooperación.

Ассамблея несет общую ответственность за обеспечение осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций, содействие достижению прогресса и обзор достигнутого прогресса.
A la Asamblea le corresponde la responsabilidad general de velar por que se apliquen los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas y facilitar y examinar los progresos logrados.

Ход осуществления решений Комиссии по устойчивому развитию, связанных с улучшением подготовки национальных докладов и дальнейшей работой над показателями устойчивого развития.
Progresos en la aplicación de las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible relacionadas con el mejoramiento de la presentación de informes nacionales y la continuación de la labor sobre los indicadores del desarrollo sostenible.