ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la plena aplicación de las decisiones
• de que se apliquen plenamente las decisiones
• de que se apliquen cabalmente las decisiones

Примеры использования Полного осуществления решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивая необходимость полного осуществления решений ЮНКТАД XI.
Subrayando la necesidad de aplicar plenamente los resultados de la XI UNCTAD.

Подчеркивая важность полного осуществления решений Совета Безопасности, касающихся безопасных районов, и в этой связи приветствуя сотрудничество между Силами Организации Объединенных Наций по охране и другими соответствующими региональными организациями по обеспечению безопасности.
Subrayando la importancia de que se apliquen plenamente las decisiones del Consejo de Seguridad sobre las zonas seguras y, en este contexto, acogiendo con agrado la cooperación entre la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y otras organizaciones de seguridad regional pertinentes.

Моя страна всецело привержена делу полного осуществления решений проходивших в 1995 и 2000 годах обзорных конференций ДНЯО.
Mi país está totalmente comprometido con la plena aplicación de las decisiones de las conferencias de examen del TNP de 1995 y 2000.

Активно добиваться в национальном, двустороннем и многостороннем порядке или по линии региональных механизмов полного осуществления решений, принятых на предыдущих обзорных конференциях относительно статьи X;
Hagan todo lo posible, a nivel nacional, bilateral o multilateral o utilizando mecanismos regionales, para aplicar cabalmente las decisiones adoptadas en anteriores conferencias de examen en relación con el artículo X.

Кроме того, в нем излагаются шаги, которые Союз и его государства- члены намерены предпринять с целью полного осуществления решений Конференции государств-- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия по рассмотрению действия Конвенции.
Además, se establecen las medidas que la Unión y sus Estados miembros adoptarán con miras a la plena aplicación de los resultados de la Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Они подтвердили приверженность Движения делу полного осуществления решений и рекомендаций, содержащихся в этих документах, и призвали международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения, а также региональные банки развития оказать поддержку усилиям развивающихся стран в этом направлении.
Afirmaron el compromiso del Movimiento de trabajar por la plena aplicación de las decisiones y recomendaciones que figuran en esos documentos e instaron a la comunidad internacional, incluidas las organizaciones financieras internacionales así como los bancos regionales de desarrollo, a apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para alcanzar ese objetivo.

В целях обеспечения соблюдения Договора государствами- участниками и полного осуществления решений Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо учредить постоянный орган.
Se debe establecer un órgano permanente para garantizar el cumplimiento de los Estados partes y la plena aplicación de las decisiones de la Conferencia de examen.

Просит соответствующие региональные и международные организации содействовать осуществлению совместных усилий развивающихся стран в области охраны вод и рационального и комплексного использования водных ресурсов и подчеркивает необходимость полного осуществления решений Комиссии по устойчивому развитию, в частности решений, касающихся пресной воды;
Pide a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes que contribuyan a los esfuerzos cooperativos de los países en desarrollo en la esfera de la conservación, la utilización sostenible y la administración integrada del agua, y subraya la necesidad de que se apliquen plenamente las decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, especialmente en lo que se refiere al agua dulce;

Она призвала Исполнительного секретаря принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления решений и резолюций, содержащихся в докладе Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна, а также рекомендаций четырнадцатого совещания Комитета по наблюдению.
Exhortó a la Secretaria Ejecutiva a que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de las decisiones y resoluciones que figuran en el informe del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe y de las recomendaciones de la decimocuarta reunión de su Comité de Monitoreo.

Подчеркивает важность полного осуществления решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия ДоговораКонференция 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, Заключительный документ, Часть I[ NPT/ CONF. 1995/ 32( Part I)], приложение.
Subraya la importancia de que se apliquen cabalmente las decisiones adoptadas y la resolución aprobada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Documento Final, Parte I(NPT/CONF.1995/32(Part I)), anexo.

Что всеобщего присоединения к Договору еще не обеспечено, подчеркивает важность полного осуществления решений Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в частности резолюции по Ближнему Востоку.
El incumplimiento continuado de esa condición pone de relieve el carácter prioritario que tiene la plena aplicación de los resultados de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de la Conferencia de las Partes del Año 2000, en especial en lo que se refiere al Oriente Medio.

Предложить Администратору ПРООН усилить Группу по ТСРС как координатора Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг путем сохранения ее автономного статуса и предоставления ей достаточных ресурсов для обеспечения полного осуществления решений Встречи на высшем уровне стран Юга в рамках ее сферы компетенции и предоставления ей возможности выполнить свои соответствующие мандаты и обязанности.
Invitar al Administrador del PNUD a que fortalezca la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo como centro de coordinación de las Naciones Unidas para la cooperación Sur- Sur, preservando su identidad independiente y proporcionándole recursos suficientes para garantizar la plena aplicación de las decisiones de la reunión en la cumbre del Sur bajo su esfera de competencia, y para que pueda cumplir sus mandatos y responsabilidades pertinentes;

Подчеркивает важность полного осуществления решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и в этой связи подчеркивает значимость предстоящей Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая состоится в апреле- мае 2000 года;
Subraya la importancia de que se apliquen cabalmente las decisiones y la resolución aprobadas en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y destaca en este sentido la significación de la próxima Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que se celebrará en los meses de abril y mayo del año 2000;

Комитет настоятельно призывает государство- участник удвоить усилия для предотвращения и пресечения преступлений в отношении женщин, в том числе гендерно мотивированных убийств и исчезновений, и наказания за совершение таких преступлений и принять все необходимые меры для полного осуществления решений Межамериканского суда по правам человека в этой области, и в частности решения от 16 ноября 2009 года по делу Гонсалес и др.(" Хлопковое поле") против Мексики.
El Comité insta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos para prevenir, combatir y sancionar la violencia contra las mujeres, incluidos los asesinatos y desapariciones por motivos de género, y a tomar todas las medidas necesarias para dar pleno cumplimiento a las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en este ámbito, entre las que destaca la sentencia, de 16 de noviembre de 2009, en el caso de González y otras(Campo Algodonero) c. México.

Полное осуществление решений, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия, также поможет уменьшить угрозу террористических нападений.
La plena aplicación de las decisiones adoptadas en las principales conferencias de las Naciones Unidas, en particular en la Cumbre del Milenio, contribuirá también a reducir la amenaza de los atentados terroristas.

Придаст импульс полному осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Potenciará la plena aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

И подчеркивает важность полного осуществления решения о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора;
Y destaca la importancia de que se aplique plenamente la decisión sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado;

Движение ожидает полного осуществления решения 62/ 557, принятого Генеральной Ассамблеей 15 сентября 2008 года.
El Movimiento espera la plena implementación de la decisión 62/557, adoptada por la Asamblea General el 15 de septiembre de 2008.

Федерация сейчас весьма близка к полному осуществлению решений Палаты по правам человека; весьма активно действует ее представитель, представляющий в Палате власти.
La Federación está a punto de poner plenamente en práctica las decisiones relativas a la Cámara de Derechos Humanos, y su Agente, que representa a las autoridades ante la Cámara, participa activamente.

Группа призывает к полному осуществлению решений обоих этапов этого Саммита, с тем чтобы создать развивающимся странам возможности в полной мере использовать потенциал ИКТ.
El Grupo insta a que se apliquen plenamente los resultados de ambas fases de la Cumbre para que los países en desarrollo se beneficien plenamente del potencial de las TIC.

Специальный представитель вновь обращается с призывом к полному осуществлению решения о составляющих народах, принятого Конституционным судом Боснии и Герцеговины в сентябре 2000 года.
El Representante Especial repite su llamamiento para que se dé pleno cumplimiento a la decisión sobre pueblos constituyentes que tomó el Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina en septiembre de 2000.

В Плане выполнения решений, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), подчеркивается необходимость полного осуществления решения SS. VII/ 1 Совета управляющих.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, destacó que debería aplicarse plenamente la decisión SS. VII/1 del Consejo de Administración.

Г-н АЛЕЙНИК( Беларусь) подтверждает приверженность его страны ДНЯО как одному из элементов системы глобальной безопасности и полному осуществлению решений обзорных конференций 1995 и 2000 годов.
El Sr. ALEINIK(Belarús) reitera la firme adhesión de su país al TNP como componente del sistema de seguridad mundial y a la plena aplicación de las decisiones de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000.

В этой связи огромную значимость имеет всемерное сотрудничество этих государств с соответствующими международными органами, прежде всего с Международным агентством по атомной энергии и с Советом Безопасности, а также полное осуществление решений и резолюций, принятых этими органами.
A este respecto, la plena cooperación de esos Estados con los órganos internacionales pertinentes, comenzando con el Organismo Internacional de Energía Atómica y el Consejo de Seguridad, es primordial, como también lo es la plena aplicación de las decisiones y las resoluciones aprobadas por estas entidades.

Соединенные Штаты продолжают настоятельно призывать к полному осуществлению решений других крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, посвященных развитию, включая Декларацию тысячелетия, Йоханнесбургский план выполнения решений, Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, а также Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию о финансировании развития.
Los Estados Unidos continúan exhortando a la aplicación plena de los resultados de otras grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en materia de desarrollo, entre ellas la Declaración del Milenio, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Напоминает о важности решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и подчеркивает важность полного осуществления решения о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора;
Recuerda la importancia de las decisiones adoptadas y la resolución aprobada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y destaca la importancia de que se aplique plenamente la decisión sobre el fortalecimiento del proceso de examen del Tratado;

Они настоятельно призвали развитые страны выполнить свои обязательства по полному осуществлению решений, рекомендаций и целей, поставленных в программах действий и соответствующих документах, которые были приняты на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в течение нынешнего десятилетия, и принятию последующих мер в связи с ними.
Instaron a los países desarrollados a que cumplieran sus compromisos de aplicar plenamente las decisiones, las recomendaciones y los objetivos establecidos en los programas de acción y en los documentos pertinentes aprobados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el presente decenio y de darles seguimiento.

Кроме того, мы надеемся, что все заинтересованные стороны подтвердят свою приверженность полному осуществлению решений недавно состоявшегося заседания на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии и обзору хода осуществления Брюссельской программы действий 2001 года для наименее развитых стран.
Además, esperamos que todas las partes reafirmen su compromiso con la plena aplicación de los resultados de la reunión sobre la migración y el desarrollo, recientemente celebrada, y el examen de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados, de 2001.

Европейский союз вновь подчеркивает свою приверженность полному осуществлению решений и резолюций, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, а также Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
La Unión Europea destaca una vez más su compromiso con el pleno cumplimiento de las decisiones y las resoluciones adoptadas por la Conferencia encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación en 1995, así como del documento final de la Conferencia de Examen del TNP del año 2000.

Группа всецело привержена полному осуществлению решения Генеральной Ассамблеи относительно укрепления механизма последующих мер в области финансирования развития, что должно привести к принятию резолюции по существу рассматриваемого вопроса, отражающей важность повестки дня, утвержденной в Монтеррее и расширенной в Дохе.
El Grupo está totalmente comprometido a aplicar plenamente la decisión de la Asamblea General relativa al fortalecimiento del mecanismo de seguimiento de la financiación para el desarrollo, lo que debería dar lugar a una resolución sustantiva que se haga eco de la importancia del programa establecido en Monterrey y reforzado en Doha.