ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• full implementation of the decisions
• full implementation of the outcome

Примеры использования Полного осуществления решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая необходимость полного осуществления решений ЮНКТАД XI.
Emphasizing the need for full implementation of the outcomes of UNCTAD XI.

Оно должно продемонстрировать необходимую политическую волю и предоставить требуемые ресурсы для полного осуществления решений Встречи на высшем уровне.
It must be able to demonstrate the required political will and provide the necessary resources for the full implementation of the outcome of the Summit.

Моя страна всецело привержена делу полного осуществления решений проходивших в 1995 и 2000 годах обзорных конференций ДНЯО.
My country is fully committed to the full implementation of the decisions of the 1995 and 2000 NPT review conferences.

Мы также ожидаем полного осуществления решений Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который пройдет в НьюЙорке 3 и 4 октября 2013 года;
We also look forward to the full implementation of the outcome of the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held in New York on 3 and 4 October 2013;

В целях обеспечения соблюдения Договора государствами- участниками и полного осуществления решений Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо учредить постоянный орган.
In order to guarantee compliance by States parties and full implementation of the decisions of the Review Conference, a standing body should be established.

Подчеркивая важность полного осуществления решений Комиссии по устойчивому развитию и, в частности, признавая важность работы, проводимой Комиссией в области ресурсов пресной воды.
Stressing the importance of the full implementation of the decisions of the Commission on Sustainable Development, and, in particular, recognizing the importance of the work undertaken by the Commission in the area of freshwater resources.

Активно добиваться в национальном, двустороннем и многостороннем порядке или по линии региональных механизмов полного осуществления решений, принятых на предыдущих обзорных конференциях относительно статьи X;
To actively seek, nationally, bilaterally, multilaterally or through regional mechanisms, the full implementation of the decisions adopted in previous review conferences regarding Article X;

Невыполнение решений, принятых Комитетом против пыток и Комитетом по правам человека, подтверждает необходимость внесения поправок в ряд законов с целью обеспечения эффективного и полного осуществления решений, принимаемых международными органами6.
The non-implementation of decisions taken by the Committee against Torture and the Human Rights Commitee corroborates the necessity of making amendments to a number of laws in order to ensure the effective and full implementation of the decisions taken by international bodies.

Во-первых, очевидно, что, несмотря на принимаемые на национальном, региональном и международном уровнях меры, для полного осуществления решений копенгагенской Встречи на высшем уровне предстоит сделать еще гораздо больше.
First, it is clear that although measures have been taken at the national, regional and international levels, much more remains to be done for the complete implementation of the outcome of the Copenhagen Summit.

Она призвала Исполнительного секретаря принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления решений и резолюций, содержащихся в докладе Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна, а также рекомендаций четырнадцатого совещания Комитета по наблюдению.
It called upon the Executive Secretary to employ all measures necessary to ensure the full implementation of the decisions and resolutions contained in the report of the Caribbean Development and Cooperation Committee and the recommendations of the fourteenth meeting of the Monitoring Committee.

Просит соответствующие региональные и международные организации содействовать осуществлению совместных усилий развивающихся стран в области охраны вод и рационального и комплексного использования водных ресурсов и подчеркивает необходимость полного осуществления решений Комиссии по устойчивому развитию, в частности решений, касающихся пресной воды;
Requests the relevant regional and international organizations to assist the cooperative efforts of developing countries in the area of conservation, sustainable use and integrated water management, and stresses the need for full implementation of the decisions of the Commission on Sustainable Development, particularly in the area of freshwater;

Г-н Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что полного осуществления решений важнейших экономических и социальных конференций и встреч на высшем уровне еще только предстоит добиться, и что разрыв в экономическом развитии между развитыми и развивающимися странами по-прежнему углубляется.
Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that full implementation of the outcomes of the major economic and social conferences and summits had yet to be achieved and that the economic development gap between developed and developing countries was still increasing.

Подчеркивает важность полного осуществления решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия ДоговораКонференция 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, Заключительный документ, Часть I[ NPT/ CONF. 1995/ 32( Part I)], приложение.
Stresses the importance of the full implementation of the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I(NPT/CONF.1995/32(Part I)), annex.

Они подтвердили приверженность Движения делу полного осуществления решений и рекомендаций, содержащихся в этих документах, и призвали международное сообщество, в том числе международные финансовые учреждения, а также региональные банки развития оказать поддержку усилиям развивающихся стран в этом направлении.
They affirmed the Movement's commitment to work towards the full implementation of the decisions and recommendations contained in those documents, and called on the international community, including international financial institutions as well as regional development banks, to support efforts of developing countries, toward that end.

Подчеркивает важность полного осуществления решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и в этой связи подчеркивает значимость предстоящей Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая состоится в апреле- мае 2000 года;
Stresses the importance of the full implementation of the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and, in this connection, underlines the significance of the forthcoming Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be held in April/May 2000;

В частности, надо сделать все возможное для обеспечения полного осуществления решений Конференции 2000 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и полного осуществления Конвенции по химическому оружию, причем это далеко не полный список соответствующих многосторонних соглашений по разоружению.
In particular, every effort should be made to ensure the full implementation of the outcome of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and the full implementation of the Convention on Chemical Weapons, to mention just a few relevant multilateral disarmament agreements.

Полное осуществление решений, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия, также поможет уменьшить угрозу террористических нападений.
The full implementation of the decisions taken at the major United Nations conferences, including the Millennium Summit, would also help to reduce the threat of terrorist attacks.

Группа призывает к полному осуществлению решений обоих этапов этого Саммита, с тем чтобы создать развивающимся странам возможности в полной мере использовать потенциал ИКТ.
The Group called for the full implementation of the outcomes of both phases of that Summit so as to allow developing countries to benefit fully from the potential of ICT.

Я считаю, что международное сообщество должно обеспечить согласованную комплексную последующую деятельность по итогам конференций и полное осуществление решений этих конференций.
I believe that the international community should ensure coordinated and integrated follow-up for effective and full implementation of the decisions of those conferences.

Придаст импульс полному осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Will enhance the full implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.

И подчеркивает важность полного осуществления решения о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора;
And underlines the importance of implementing fully the decision on strengthening the review process for the Treaty;

Сводный бюджет предусматривает полное осуществление решений Исполнительного совета 2011/ 5, 2012/ 6 и 2013/ 2, которыми были утверждены в общей сложности 426 должностей в целях создания децентрализованной структуры.
The integrated budget focuses on fully implementing decisions 2011/5, 2012/6 and 2013/2 of the Executive Board, by which a total of 426 posts were approved to support the decentralized organization.

Г-н АЛЕЙНИК( Беларусь) подтверждает приверженность его страны ДНЯО как одному из элементов системы глобальной безопасности и полному осуществлению решений обзорных конференций 1995 и 2000 годов.
Mr. ALEINIK(Belarus) reiterated his country's commitment to the NPT as a component of the global security system and to full implementation of the decisions of the 1995 and 2000 review conferences.

Европейский союз вновь подчеркивает свою приверженность полному осуществлению решений и резолюций, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, а также Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
The European Union stresses once again its commitment to the full implementation of the decisions and resolutions adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference, and also the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.

В этой связи он призывает к оперативному и полному осуществлению решений Совещания высокого уровня по вопросу о комплексных инициативах в области развития торговли наименее развитых стран, состоявшегося в Женеве в октябре 1997 года.
In that connection, he called for the rapid and full implementation of the outcomes of the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, held in Geneva in October 1997.

Полное осуществление решений обоих этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проведенных в Женеве и Тунисе, обеспечит разрешение вопроса существования цифрового разрыва между странами и в пределах отдельных государств, и особенное значение в связи с этим имеют положения об управлении сетью Интернет.
Full implementation of the outcomes of both the Geneva and the Tunis phases of the World Summit on the Information Society would address the issue of the digital divide between and within countries, and the provisions on Internet governance were of particular importance.

Кроме того, мы надеемся, что все заинтересованные стороны подтвердят свою приверженность полному осуществлению решений недавно состоявшегося заседания на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии и обзору хода осуществления Брюссельской программы действий 2001 года для наименее развитых стран.
Furthermore, we hope that all stakeholders will reaffirm their commitment to the full implementation of the outcomes of the recently held high-level meetings on migration and development and on review of the implementation of the 2001 Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.

Напоминает о важности решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и подчеркивает важность полного осуществления решения о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора;
Recalls the importance of the decisions and resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and underlines the importance of implementing fully the decision on strengthening the review process for the Treaty;

Мы не можем не приветствовать огромные усилия, приложенные Генеральным секретарем по предоставлению правительству Израиля широких возможностей сотрудничества с ним в расчищении пути для полного осуществления решения Генеральной Ассамблеи.
We cannot fail to commend the enormous efforts expended by the Secretary-General to give the Government of Israel ample opportunity to cooperate with him in clearing the way for the full implementation of the decision of the General Assembly.

ЦУР должны соответствовать нормам международного права, опираться на уже принятые обязательства и способствовать полному осуществлению решений всех крупных встреч на высшем уровне в экономической, социальной и экологической областях, включая положения итогового документа" Рио+ 20" A/ RES/ 66/ 288, приложение, пункты 245- 251.
The SDGs need to be consistent with international law, build upon commitments already made, and contribute to the full implementation of the outcomes of all major summits in the economic, social and environmental fields, including the Rio+20 outcome document A/RES/66/288, Annex, paras. 245- 251.