ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• la plena aplicación de las obligaciones
• el pleno cumplimiento de los compromisos
• aplicar plenamente los compromisos

Примеры использования Полного осуществления обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы видим, нехватка ресурсов является основным препятствием на пути полного осуществления обязательств, провозглашенных в Копенгагене.
Hemos visto que la falta de recursos es un obstáculo clave a la plena aplicación de los compromisos de Copenhague.

Обеспечение устойчивого развития требует полного осуществления обязательств, принятых в этом отношении международным сообществом.
El logro del desarrollo sostenible requiere el pleno cumplimiento de los compromisos contraídos en ese sentido por la comunidad internacional.

Обеспечение полного осуществления обязательств в отношении гендерного равенства, включенных в Стамбульскую программу действий в интересах наименее развитых стран.
Asegurar el pleno cumplimiento de los compromisos relativos a la igualdad entre los géneros contraídos en el marco del Programa de Acción de Estambul en favor de los Países Menos Adelantados.

Было отмечено, что принцип универсальной юрисдикции играет важную роль в вопросе полного осуществления обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Se señaló que el principio de la jurisdicción universal contribuía decisivamente a la aplicación cabal de la obligación de extraditar o juzgar.

Комиссия подчеркивает необходимость полного осуществления обязательств, соглашений и целевых показателей, согласованных международным сообществом в целях искоренения нищеты.
La Comisión reiteró la necesidad de cumplir plenamente con los compromisos, acuerdos y objetivos concertados por la comunidad internacional a fin de erradicar la pobreza.

Палестина отметила поправку к Федеральной конституции, внесенную в целях полного осуществления обязательства Малайзии по борьбе со всеми формами дискриминации в отношении женщин.
Palestina señaló la enmienda introducida en la Constitución federal para cumplir plenamente el compromiso de Malasia de combatir todas las formas de discriminación contra la mujer.

На данном этапе мы хотели бы заявить о необходимости сосредоточить внимание на усилиях на международном уровне по мобилизации ресурсов для полного осуществления обязательств, согласованных в Копенгагене.
A esta altura, deseamos señalar que es preciso hacer hincapié en los esfuerzos a nivel internacional tendientes a movilizar los recursos necesarios para aplicar plenamente los compromisos alcanzados en Copenhague.

Г-жа БЛЕОАНКА( Румыния) говорит, что будущая жизнеспособность ДНЯО зависит от полного осуществления обязательств всех государств- участников и от достижения его универсальности.
La Sra. BLEOANCA(Rumania) dice que la futura viabilidad del TNP depende de la plena aplicación de las obligaciones de todos los Estados partes y de la consecución de su universalidad.

Подчеркивает необходимость полного осуществления обязательств, предусмотренных Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации в качестве основной конвенции по борьбе против расизма;
Subraya la necesidad de cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial como principal convención en materia de lucha contra el racismo;

Признают, что образование по вопросам разоружения и нераспространения важно для достижения прогресса в деле полного осуществления обязательств по ДНЯО в области разоружения и нераспространения;
Reconocen que la educación para el desarme y la no proliferación es importante para avanzar hacia la aplicación plena de las obligaciones en materia de desarme y no proliferación asumidas en virtud del Tratado;

В частности, Республика Корея придает приоритетное значение двум планам действий, один из которых касается универсального принятия Конвенции, а другой-- полного осуществления обязательств по статье VII.
En particular, la República de Corea asigna prioridad a los dos planes de acción, que se refieren, respectivamente, a la aceptación universal de la Convención y a la plena aplicación de las obligaciones contraídas en virtud del artículo VII.

В докладе указывается на то, что в Беларуси существует практика принимать национальные законодательные акты для полного осуществления обязательств, втекающих из международных договоров, участником которых она является.
En el informe se señala que en Belarús existe la práctica de aprobar actos legislativos nacionales para dar pleno cumplimiento a las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales en los que Belarús es parte.

В этом русле новую стратегию обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, исходя из полного осуществления обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по нераспространению, следует разрабатывать таким образом, чтобы охватить следующие ключевые проблемы:.
De igual modo, la nueva estrategia de la Conferencia de Examen del TNP de 2010, basada en el pleno cumplimiento de las obligaciones de los países poseedores de armas nucleares en materia de no proliferación, debe estar concebida de tal modo que abarque las siguientes cuestiones clave:.

Государства- участники согласились с тем, что образование по вопросам разоружения и нераспространения имеет важное значение для укрепления процесса полного осуществления обязательств по Договору, касающихся разоружения и нераспространения.
Los Estados partes convinieron en que la educación sobre el desarme y la no proliferación era importante para fortalecer la plena aplicación de las obligaciones relativas al desarme y la no proliferación establecidas en el Tratado de no proliferación.

Он также является неотъемлемой частью процесса в направлении полного осуществления обязательств по статье VI ДНЯО и реализации принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению действия и продлению договора.
También forma parte integrante del proceso conducente al pleno cumplimiento de las obligaciones del artículo VI del TNP y al cumplimiento de los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme que se acordaron en la Conferencia de examen y prórroga de 1995.

Моя делегация призывает к стимулированию изменений в подходе к вопросу об устойчивом развитии на основе незамедлительного и полного осуществления обязательств и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Mi delegación pide que se efectúen cambios estimulantes en la esfera del desarrollo sostenible a través de la pronta y total aplicación de los compromisos y las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD).

Даже после полного осуществления обязательств Уругвайского раунда высокий уровень тарифной защиты и тарифная эскалация сохраняются в некоторых развитых странах в текстильной, швейной и обувной промышленности и ряде отраслей с передовой технологией, а либерализация наиболее жестких и затрагивающих экспорт квот Соглашения по изделиям из различных видов волокон( МФА) не будет производиться до 2005 года.
Incluso después de haberse llevado íntegramente a la práctica los compromisos contraídos en la Ronda Uruguay, sigue habiendo una fuerte protección y progresividad arancelarias en los sectores de los textiles, el vestido, el calzado y ciertas industrias de alta tecnología en determinados países desarrollados, en tanto que la liberalización de los contingentes previstos en el Acuerdo Multifibras(AMF), que son sumamente severos y afectan de forma considerable a las exportaciones, no tendrá lugar hasta el 2005;

Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и выполнении содержащихся в ней обязательств и принять меры для полного осуществления обязательств, установленных в Пекинской декларации и Платформе действий и в Итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Estudien la posibilidad de ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de aplicar las obligaciones que figuran en ella, y tomen medidas para aplicar plenamente los compromisos enunciados en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

Обращая особое внимание на необходимость- для поддержки национальных усилий по искоренению нищеты и обеспечению основной социальной защиты и услуг- полного осуществления обязательств, принятых международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и подчеркивая настоятельную необходимость укрепления международного сотрудничества и поддержки для оказания помощи развивающимся странам, особенно развивающимся странам Африки, наименее развитым странам и малым островным и не имеющим выхода к морю развивающимся странам.
Poniendo de relieve la necesidad, en apoyo de los esfuerzos nacionales por erradicar la pobreza y proporcionar protección y servicios sociales básicos, de cumplir plenamente los compromisos contraídos por la comunidad internacional en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y destacando la necesidad apremiante de una cooperación y un apoyo internacionales más firmes para ayudar a los países en desarrollo, en particular los de África, los países en desarrollo menos adelantados, los pequeños países insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral.

Поскольку обеспечение водоснабжения и санитарии является важнейшим условием достижения устойчивого развития и сокращения бедности в развивающихся странах, Группа 77 и Китай вновь подчеркивают необходимость полного осуществления обязательств, взятых на Всемирном саммите по устойчивому развитию, особенно обязательства сократить наполовину к 2015 году долю населения, которое не имеет доступа к безопасной питьевой воде или не может себе позволить ею пользоваться, и долю людей, не имеющих доступа к элементарным санитарным условиям.
Como el abastecimiento de agua y el saneamiento son esenciales para alcanzar el desarrollo sostenible y reducir la pobreza en los países en desarrollo, el Grupo de los 77 y China reiteran la necesidad de cumplir plenamente los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, especialmente el de disminuir en el año 2015 el porcentaje de personas que no tienen acceso a agua potable segura o que no pueden permitírselo y el porcentaje de las que no tienen acceso a saneamiento básico.

Они подчеркнули, что полное осуществление обязательств доноров будет в значительной степени содействовать обеспечению последовательной поддержки усилиям в области реформ, серьезным образом осуществляемым наименее развитыми странами.
Subrayaron que el pleno cumplimiento de los compromisos por los donantes contribuiría en forma sustancial a la sostenibilidad de las reformas ejecutadas tan decididamente por los países menos adelantados.

Содействие социальному развитию на международном уровне предполагает полное осуществление обязательств, принятых в Копенгагене и на других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Para promover el desarrollo social en el plano internacional es preciso asegurar la aplicación plena de los compromisos asumidos en Copenhague y en las demás grandes conferencias organizadas por las Naciones Unidas.

Южная Африка и Новая Зеландия придают очень большое значение полному осуществлению обязательств, принятых на обзорной Конференции по ДНЯО.
Sudáfrica y Nueva Zelandia atribuyen suma importancia al pleno cumplimiento de los compromisos contraídos en la Conferencia de Examen del TNP.

Полное осуществление обязательств, содержащихся в соглашении о правительственной коалиции( 28 февраля).
Aplicación plena de los compromisos del acuerdo sobre el gobierno de coalición(28 de febrero).

Полное осуществление обязательств по этим двум важным международным документам внесет существенный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности.
El pleno cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a estos dos importantes instrumentos internacionales contribuirá al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Чрезвычайно важное значение имеет сейчас тесное международное сотрудничество и полное осуществление обязательств, вытекающих из соответствующих международных документов.
En la actualidad resulta indispensable una cooperación internacional estrecha y el cumplimiento cabal de las obligaciones asumidas en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes.

Обсуждение этого вопроса на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи свидетельствует о решимости ее членов уделять самое приоритетное внимание полному осуществлению обязательств, принятых в Копенгагене.
El examen de este tema en sesión plenaria es testimonio del compromiso de la Asamblea General de dar la mayor prioridad a la plena ejecución de las promesas hechas en Copenhague.

Сейчас у нас есть возможность обеспечить полное осуществление обязательств по КХО.
Ahora tenemos la oportunidad de garantizar la plena aplicación de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre las armas químicas.

Полное осуществление обязательств в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения и сотрудничество в деле разработки и осуществления адекватных мер с целью обеспечения проверки такого соблюдения сами по себе имеют значительный эффект укрепления доверия.
El pleno cumplimiento de las obligaciones en el ámbito del desarme, el control de armamentos y la no proliferación, y la colaboración en la elaboración y la aplicación de medidas apropiadas para verificar el cumplimiento contribuyen considerablemente a la confianza.

Признавая, что полное осуществление обязательств Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, откроет перед развивающимися странами позитивные и инновационные возможности для того, чтобы активизировать деятельность в целях решения проблем, связанных с изменением климата.
Consciente de que el pleno cumplimiento de los compromisos de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención ofrecerá a los países en desarrollo oportunidades positivas e innovadoras de acrecentar las medidas para hacer frente al cambio climático.