НЕОБХОДИМОСТЬ ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de aplicar plenamente
• la necesidad de la plena aplicación
• la necesidad de ejecutar plenamente
• la necesidad de que se cumplan plenamente
• la necesidad de que se aplique plenamente
• la necesidad de que se apliquen cabalmente
• la necesidad de que se apliquen íntegramente
• la necesidad del pleno cumplimiento

Примеры использования Необходимость полного осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также подчеркнул необходимость полного осуществления резолюции 1250( 1999).
También subrayó la necesidad de que se aplicara plenamente la resolución 1250(1999).

Необходимость полного осуществления статьи VI в качестве одного из элементов Договора о нераспространении ядерного оружия.
La necesidad de aplicar plenamente el artículo VI como elemento constitutivo del Tratado sobre la No Proliferación.

Подчеркивает необходимость полного осуществления резолюций Совета Безопасности;
Subraya la necesidad de que se apliquen plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad;

Совет полностью поддерживает Генерального секретаря в этом вопросе и подчеркивает необходимость полного осуществления Лусакского протокола.
El Consejo apoya plenamente al Secretario General a este respecto y destaca la necesidad de que se aplique cabalmente el Protocolo de Lusaka.

Была отмечена необходимость полного осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Se señaló la necesidad de aplicar plenamente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

В частности, мы вновь подтверждаем необходимость полного осуществления 13 шагов, согласованных в 2000 году.
En particular reiteramos la necesidad del pleno cumplimiento de las 13 medidas acordadas en 2000.

Подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Destacando también la necesidad de que se apliquen plenamente todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Подчеркивает свою поддержку ближневосточного мирного процесса и необходимость полного осуществления уже достигнутых сторонами соглашений;
Reitera su apoyo al proceso de paz en el Oriente Medio y la necesidad de que se apliquen plenamente los acuerdos concertados ya entre ambas partes;

Министры отметили необходимость полного осуществления положений Конвенции о биологическом разнообразии.
Los Ministros observaron la necesidad de que se aplicaran plenamente las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В первом пункте преамбулы подтверждаются резолюции десятой чрезвычайной специальной сессии и необходимость полного осуществления этих резолюций.
En el primer párrafo del preámbulo la Asamblea reafirma las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia y la necesidad de la plena aplicación de dichas resoluciones.

Мы подчеркиваем необходимость полного осуществления резолюции Совета Безопасности 1701( 2006), включая ее преамбулу.
Hacemos hincapié en la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, incluido su preámbulo.

Они подчеркнули необходимость полного осуществления всех аспектов резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и вновь подтвердили свою приверженность поддержке всех усилий в этой области.
Destacaron la necesidad de su plena aplicación en todos los aspectos y reiteraron su determinación de apoyar todas las iniciativas en este sentido.

Новая повестка дня подтверждает также необходимость полного осуществления резолюции и решений, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.
El nuevo programa también respalda la necesidad de la aplicación total de las decisiones y de la resolución que surgieron de la Conferencia encargada del examen del TNP, de 1995.

Отмечалась необходимость полного осуществления резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи о подготовке бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Se hizo referencia a la necesidad de aplicar plenamente la resolución 55/231 de la Asamblea General relativa a la presupuestación basada en los resultados.

Министры иностранных дел подчеркивают необходимость полного осуществления резолюции 838( 1993) Совета Безопасности с целью абсолютно перекрыть получение боснийскими сербами оружия из Сербии и Черногории.
Los Ministros de Relaciones Exteriores recalcan la necesidad de que se aplique plenamente la resolución 838(1993) del Consejo de Seguridad a fin de prohibir totalmente la transferencia de armas a los serbios de Bosnia desde Serbia y Montenegro.

Подчеркивает необходимость полного осуществления резолюций, устанавливающих языковой режим для официальных языков Организации Объединенных Наций и рабочих языков Секретариата;
Subraya la necesidad de que se cumplan plenamente las resoluciones en que se establecen los regímenes lingüísticos relativos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y los idiomas de trabajo de la Secretaría;

В этой связи делегация Вьетнама подчеркивает необходимость полного осуществления Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа, а также Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.
A ese respecto, la delegación de Viet Nam subraya la necesidad de que se apliquen cabalmente el Acuerdo provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional.

Признавая необходимость полного осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде путем выделения требуемых финансовых, технических и иных ресурсов.
Reconociendo la necesidad de aplicar plenamente el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, mediante la facilitación de los recursos financieros, técnicos y de otro tipo necesarios.

Специальный комитет подтверждает необходимость полного осуществления процесса комплексного планирования миссий и приветствует в этой связи подготовку набора руководящих указаний касательно процесса комплексного планирования миссий.
El Comité Especial reafirma la necesidad de aplicar plenamente el proceso de planificación integrada de las misiones y a este respecto expresa su beneplácito por la preparación de directrices sobre dicho proceso.

Вновь подтверждая необходимость полного осуществления норм международного гуманитарного права и международного права прав человека для обеспечения в полном объеме защиты прав человека женщин и девочек.
Reafirmando la necesidad de aplicar plenamente el derecho internacional humanitario y el derecho internacional en materia de derechos humanos a fin de dar plena protección a los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Специальный комитет подтверждает необходимость полного осуществления процесса комплексного планирования миссий и просит Секретариат проводить в надлежащие моменты времени периодические брифинги относительно хода осуществления..
El Comité Especial reitera la necesidad de aplicar plenamente el proceso de planificación integrada de las misiones y pide que la Secretaría realice periódicamente reuniones informativas sobre la situación actual de la aplicación en momentos adecuados.

Подчеркивая необходимость полного осуществления общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годы.
Destacando la necesidad de la aplicación cabal del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer, 1996-2001.

Мы подтверждаем необходимость полного осуществления со стороны высокоразвитых стран программ официальной помощи в целях развития.
Afirmamos la necesidad del cumplimiento cabal por parte de los países altamente desarrollados de los programas de asistencia oficial al desarrollo.

Комитет подчеркнул необходимость полного осуществления этой резолюции и призвал международных партнеров оказывать поддержку в этом отношении.
El Comité destacó la necesidad de aplicar plenamente la resolución y exhortó a los asociados internacionales a que diesen su apoyo para lograrlo.

Мы подтверждаем необходимость полного осуществления Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию.
Reafirman la necesidad de la plena aplicación de la Convención sobre las armas químicas y de la Convención sobre las armas biológicas.

Комиссия подчеркивает необходимость полного осуществления обязательств, соглашений и целевых показателей, согласованных международным сообществом в целях искоренения нищеты.
La Comisión reiteró la necesidad de cumplir plenamente con los compromisos, acuerdos y objetivos concertados por la comunidad internacional a fin de erradicar la pobreza.

Наконец, следует подчеркнуть необходимость полного осуществления положений Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, которые касаются регистрации. По сути, от этих положений зависит полезность Протокола.
Por último, debe subrayarse la necesidad de que se apliquen cabalmente las disposiciones del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra en materia de registro, pues dichas disposiciones condicionan la utilidad del Protocolo.

Министры вновь подтвердили необходимость полного осуществления всех согласованных обязательств, принятых на всех крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Los Ministros reiteraron la necesidad de aplicar plenamente los compromisos contraídos en todas las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

В-четвертых, подтвердить необходимость полного осуществления соглашений, достигнутых между сторонами в ходе мирного процесса на Ближнем Востоке, для активизации процесса по всем направлениям в соответствии с принципами, на которых он основывался.
Cuarto, reafirmar la necesidad de aplicar plenamente los acuerdos alcanzados entre las partes en el proceso de paz en el Oriente Medio a fin de revitalizar el proceso en todas sus vías de conformidad con los principios en los que se basó.

Подчеркивая необходимость полного осуществления резолюций, устанавливающих языковой режим для официальных языков Организации Объединенных Наций и рабочих языков Секретариата, как залог эффективности и результативности работы Генеральной Ассамблеи и ее открытости для всех членов.
Subrayando la necesidad de que se cumplan plenamente las resoluciones en que se establecen los regímenes lingüísticos relativos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y los idiomas de trabajo de la Secretaría, como base para una Asamblea General eficaz, eficiente e inclusiva.