НЕОБХОДИМОСТЬ ПОЛНОГО СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de que se cumplan plenamente
• la necesidad de respetar plenamente
• la necesidad de que se cumplan cabalmente
• la necesidad del pleno cumplimiento
• la necesidad de aplicar plenamente

Примеры использования Необходимость полного соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сознавая необходимость полного соблюдения международных конвенций против угона самолетов.
Consciente de la necesidad del pleno respeto de los convenios internacionales contra el secuestro de aeronaves.

Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость полного соблюдения принципа национального суверенитета.
También subrayamos la necesidad de respetar plenamente el principio de la soberanía nacional.

Решения о продлении действия Договора подтверждают необходимость полного соблюдения всех его положений.
Las decisiones sobre la prórroga del Tratado reafirman la necesidad del pleno acatamiento de todas sus disposiciones.

Она подчеркнула необходимость полного соблюдения Международного пакта о гражданских и политических правах.
Insistió en la necesidad de cumplir plenamente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость полного соблюдения Соглашения Гавернорс Айленд.
El Consejo de Seguridad reafirma la necesidad de que se cumpla plenamente el Acuerdo de Governors Island.

Он подчеркивает также необходимость полного соблюдения военных соглашений, заключенных при посредничестве МООНРЗС, в отношении прекращения огня.
También destaca la necesidad de respetar plenamente los acuerdos militares logrados con la MINURSO relativos a la cesación del fuego.

В полицейских циркулярах, повседневных инструкциях и других документах подчеркивается необходимость полного соблюдения прав и достоинства граждан.
En las circulares, órdenes del día y otros documentos de la policía se hace hincapié en la necesidad de un respeto absoluto de los derechos y la dignidad de los ciudadanos.

Совет подчеркивает необходимость полного соблюдения всех требований соответствующих резолюций Совета, важным шагом в направлении обеспечения которого является Лондонское соглашение.
El Consejo destaca la necesidad de cumplir plenamente todas las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo, para lo cual el acuerdo de Londres constituye un paso importante.

Учитывая присоединение Сирийской Арабской Республики к Конвенции по химическому оружию и подчеркивая необходимость полного соблюдения положений Конвенции.
Constatando que la República Árabe Siria se ha adherido a la Convención sobre las Armas Químicas y subrayando la necesidad del pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Совет также хотел оценить работу Комиссии по миростроительству и подчеркнуть необходимость полного соблюдения режима санкций, введенного Советом Безопасности в отношении Либерии.
El Consejo también procedió a evaluar el desempeño de la Comisión de Consolidación de la Paz y subrayó la necesidad de aplicar plenamente el régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad contra Liberia.

В заключение я хотел бы подчеркнуть необходимость полного соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права для решения грандиозных задач, стоящих перед нами.
Para concluir, quisiera destacar la necesidad de cumplir plenamente las disposiciones de Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional con el fin de hacer frente a los desafíos sobrecogedores que tenemos por delante.

Обеспокоенность Комиссии была доведена до сведения всех миссий, и им было указано на необходимость полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.
Se han dado a conocer a todas las misiones las preocupaciones de la Junta y se les ha advertido de la necesidad de respetar plenamente los procedimientos establecidos en materia de adquisiciones.

Ослаблять необходимость полного соблюдения принципа географического распределения при назначении на должности в Секретариате Организации Объединенных Наций, особенно на должности уровня Д и выше.
Socavar la necesidad de respetar plenamente el principio de la distribución geográfica de los nombramientos a los cargos en la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular los cargos de nivel D y superiores.

В последние годы угрозы Договору и режиму нераспространения отчетливо обострили необходимость полного соблюдения Договора и активной работы по обеспечению всеобщего присоединения к ДНЯО.
La impugnación del Tratado y del régimen de no proliferación en los últimos años ha puesto de relieve la necesidad de un cumplimiento pleno y de una activa labor encaminada a lograr la adhesión universal al TNP.

Члены Совета подчеркнули необходимость полного соблюдения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил в качестве ключевого инструмента для предотвращения перерастания политической напряженности в насилие.
Los miembros del Consejo subrayaron la necesidad de que se respetara plenamente el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado en Moscú como instrumento principal para evitar que la tensión política desembocara en violencia.

Постановляет немедленно собраться по получении доклада в соответствии с пунктами 4 или 11 выше, чтобы рассмотреть ситуацию и необходимость полного соблюдения всех соответствующих резолюций Совета в целях обеспечения международного мира и безопасности;
Decide reunirse inmediatamente una vez recibido un informe presentado de conformidad con los párrafos 4 u 11 supra a fin de examinar la situación y la necesidad de que se cumplan plenamente todas sus resoluciones en la materia con objeto de asegurar la paz y la seguridad internacionales;

Моя делегация подчеркивает необходимость полного соблюдения принципа отсутствия у кого бы то ни было права собственности на космическое пространство и принципа свободы государств и их суверенного равенства в осуществлении открытий и научной деятельности в космическом пространстве.
Mi delegación destaca la necesidad del pleno cumplimiento de los principios de no apropiación del espacio ultraterrestre y de libertad de los Estados y su igualdad imperante para hacer descubrimientos y realizar investigaciones en el espacio.

Эти вопросы должным образом рассматривались в предыдущих резолюциях, в которых подчеркивалась необходимость полного соблюдения и поддержания баланса между главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих сфер компетенции и мандатов в соответствии с Уставом.
Es una cuestión que se ha examinado adecuadamente en resoluciones previas, en las que se ha hecho hincapié en la necesidad de respetar plenamente y mantener el equilibrio entre los órganos principales de las Naciones Unidas dentro de sus ámbitos y mandatos respectivos en virtud de la Carta.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, и осуществления представленной<< четверкой>gt;<< дорожной карты>gt; продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта.
Destacando la necesidad de que se cumplan cabalmente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino.

Вновь заявить о приверженности Совета Безопасности суверенитету, территориальной целостности и политической независимости всех государств этого региона и подчеркнуть необходимость полного соблюдения принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
Recordar el compromiso del Consejo de Seguridad con la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de todos los Estados de la región y poner de relieve la necesidad de que se respeten plenamente los principios de no injerencia, buena vecindad y cooperación regional.

Подчеркивая также необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, и осуществление представленной" четверкой"" дорожной карты" продвижения к окончательному урегулированию израильско- палестинского конфликта по формуле" двух государств".
Destacando la necesidad de que se cumplan cabalmente los acuerdos israelopalestinos concertados en el marco del proceso de paz del Oriente Medio y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente biestatal del conflicto israelopalestino.

Совет Безопасности вновь подтверждает также необходимость полного соблюдения международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права, включая четыре Женевские конвенции, которые защищают права женщин и девочек в ходе конфликтов и в последующий период.
El Consejo de Seguridad reafirma también la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, incluidos los cuatro convenios de Ginebra que protegen los derechos de las mujeres y las niñas durante los conflictos y después de ellos.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, и осуществления представленной<< четверкой>gt;<< дорожной карты>gt; продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino.

Он также вновь подтвердил необходимость полного соблюдения международного и внутригосударственного права в решении этой проблемы и просил государства осуществлять обмен информацией, координировать деятельность правоохранительных органов и сотрудничать в целях установления и ареста лиц, организующих такой незаконный провоз.
Además, reafirmó la necesidad de que se respetaran plenamente el derecho internacional y las leyes nacionales para hacer frente al tráfico de migrantes ilegales y pidió a los Estados que compartiesen información, coordinasen las actividades de cumplimiento de la ley y cooperasen con objeto de descubrir y detener a quienes organizaban esas actividades.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, и осуществления представленной« четверкой»« дорожной карты» продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS/ 2003/ 529, приложение..
Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestinoS/2003/529, anexo..

Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, включая договоренности, достигнутые в Шарм- эш- Шейхе, и осуществления представленной" четверкой"" дорожной карты" продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, incluidos los acuerdos de Sharm el-Sheik, y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para llegar a una solución permanente biestatal del conflicto israelopalestino.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, включая договоренности, достигнутые в Шарм- эш- Шейхе, и осуществление представленной<< четверкой>gt;<< дорожной карты>gt; продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, incluido el memorando de entendimiento de Sharm el-Sheik, y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в рамках ближневосточного мирного процесса, включая договоренности, достигнутые в Шарм- эш- Шейхе, а также необходимость осуществления представленной" квартетом"" дорожной карты" с предложениями в отношении долгосрочного урегулирования палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, incluidos los acuerdos de Sharm el-Sheik, y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para llegar a una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestino.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, включая договоренности, достигнутые в Шарм- эш- Шейхе, и осуществление представленной« четверкой»« дорожной карты» продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государствS/ 2003/ 529, приложение..
Destacando la necesidad de que se cumplan plenamente los acuerdos concertados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, incluido el memorando de entendimiento de Sharm el-Sheik, y de que se aplique la hoja de ruta del Cuarteto para una solución permanente biestatal del conflicto israelo-palestinoS/2003/529, anexo..