Примеры использования Necesidad de cumplir estrictamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recalca igualmente la necesidad de cumplir estrictamente lo dispuesto en el Artículo 50 de la Carta.
El Comité recomendó a la AsambleaGeneral que hiciera hincapié una vez más en la necesidad de cumplir estrictamente los límites actuales de 24 y 32 páginas.
Комитет рекомендовал ГенеральнойАссамблее еще раз подчеркнуть необходимость строгого соблюдения существующих предельных показателей объема документов, составляющих 24 и 32 страницы.Se señaló la necesidad de cumplir estrictamente las exigencias y normas tecnológicas y ambientales y de mejorar la gestión de las corrientes de energía.
При этом была отмечена необходимость неуклонного соблюдения технологических и экологических требований, совершенствования организации управления энергетическими потоками.Estas cartas también sirven de guía para las oficinas en la selección de sus empresas auditoras en el futuro, así como de recuerdo de la necesidad de cumplir estrictamente el mandato de auditoría.
Эти письма также являются для отделений руководящими указаниями по выбору аудиторских фирм на будущее и напоминают о том, что требования, предъявляемые к кругу ведения аудиторов, должны строго соблюдаться.En este proyecto de resolución se subraya la necesidad de cumplir estrictamente con las normas del multilingüismo en la Organización.
В силу этого в данном проекте резолюции подчеркивается необходимость строгого соблюдения правил по многосторонности в Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
La necesidad de cumplir estrictamente lo dispuesto en el Artículo 108 de la Carta de las Naciones Unidas con relación a cualquier resolución que entrañe consecuencias en materia de reforma de la Carta.”.
Необходимость добросовестного соблюдения положений статьи 108 Устава Организации Объединенных Наций в отношении любой резолюции, которая повлекла бы за собой El Departamento ha recordado a todas las misiones, en particular a la MONUC, la necesidad de cumplir estrictamente los procedimientos establecidos en relación con los viajes en aeronaves de las Naciones Unidas.
Департамент напомнил всем миссиям, включая МООНДРК, о необходимости обеспечения строгого соблюдения установленных процедур в отношении совершения проезда на воздушных судах Организации Объединенных Наций.De ahí la necesidad de cumplir estrictamente lo dispuesto en el preámbulo y el artículo 1 del catálogo, en los que se definen los propósitos y las funciones de las medidas de fomento de la confianza de la Conferencia.
С учетом этого необходимо строго следовать положениям преамбулы и статьи 1 Каталога, которые определяют цели и функции мер доверия СВМДА.La Administración informó a la Junta de que los resultados de las auditorías con respecto a la UNTAET fueron excepcionales por su naturaleza yque la misión había tomado nota de la necesidad de cumplir estrictamente lo establecido en la regla 104.1.
Администрация сообщила Комиссии, что результаты ревизии, касающиеся ВАООНВТ,были по своему характеру исключительными и что миссия приняла к сведению необходимость строгого соблюдения правила 104. 1.Al mismo tiempo, reafirmamos la necesidad de cumplir estrictamente con los acuerdos intergubernamentales vigentes sobre las modalidades para realizar el examen, entre ellas la cuestión de la inclusión de distintas categorías de participantes en el proceso.
Одновременно подтверждаем необходимость строго следования имеющимся межгосударственным договоренностям по модальностям проведения обзора, в том числе по вопросу о вкладе в него разных категорий участников процесса.El Comité Especial toma nota de que el Manual de Apoyo Operacional contiene ahora un capítulo sobre seguridad aérea yrecomienda que en dicho capítulo se mencione la necesidad de cumplir estrictamente los requisitos obligatorios establecidos por los Estados Miembros.
Специальный комитет принимает к сведению тот факт, что к настоящему времени в Руководство по оперативному обеспечению включена глава,посвященная безопасности полетов, и рекомендует включить в нее информацию о необходимости строгого выполнения обязательных требований, выдвинутых государствами- членами.Hace hincapié una vez más en la necesidad de cumplir estrictamente los límites vigente de 24 páginas para los documentos originados en la Secretaría y de 32 páginas para los informes de los órganos subsidiarios;
Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения установленных предельных показателей объема документов, составляющих 24 страницы применительно к документации, подготавливаемой в Секретариате, и 32 страницы применительно к докладам вспомогательных органов;La Federación de Rusia toma nota en particular de la clara postura del Comité sobre la calidad,la puntualidad y la utilización eficaz de los recursos, y sobre la necesidad de cumplir estrictamente el principio de la paridad entre las lenguas oficiales y de trabajo de las Naciones Unidas.
Его делегация особо отмечает четкую позицию Комитета по вопросу Afirma la necesidad de cumplir estrictamente los principios de igualdad soberana, integridad territorial o independencia política, inviolabilidad de las fronteras internacionales y no injerencia en los asuntos que pertenecen fundamentalmente a la jurisdicción interna de cada Estado;
Подтверждает необходимость строгого соблюдения принципов суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости, неприкосновенности международных границ и невмешательства в дела, которые по существу входят в сферу внутренней юрисдикции любого государства;Mi Relator Especial, en sus reuniones con el Presidente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, Sr. Johnny Paul Koroma, y con otros dirigentes políticos y militares, reafirmó que las Naciones Unidas estaban empeñadas en la aplicación cabal y oportuna del Acuerdo de Conakry y de la resolución 1132(1997)del Consejo de Seguridad, además de la necesidad de cumplir estrictamente el cronograma y restablecer el gobierno constitucional el 22 de abril de 1998.
В ходе своих встреч с председателем РСВС г-ном Джонни Полом Коромой и другими военными и политическими руководителями мой Специальный посланник вновь подтвердил приверженность Организации Объединенных Наций делу полного и своевременного осуществления Конакрийского соглашения и резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности,а также необходимость строгого соблюдения графика восстановления конституционного правительства к 22 апреля 1998 года.Es importante que la comunidad internacional exprese la necesidad de cumplir estrictamente las disposiciones de las Convenciones de Viena, en las que se conceden a las misiones y a los representantes diplomáticos y consulares privilegios e inmunidades indispensables para el desempeño de sus funciones.
Важно, чтобы международное сообщество подчеркнуло необходимость строгого соблюдения положений Венской конвенции, которая предоставляет дипломатическим и консульским представительствам и представителям привилегии и иммунитеты, необходимые для выполнения ими своих функций.Los Jefes de Estado, al subrayar la importancia de un funcionamiento estable y una utilización racional de los medios de transporte para el desarrollo económico de los Estados de la región,señalaron la necesidad de cumplir estrictamente los acuerdos concertados anteriormente en materia de transporte internacional por ferrocarril y por carretera, y la importancia de aplicar políticas arancelarias y aduaneras concertadas en relación con todos los medios de transporte.
Главы государств, подчеркивая важное значение для экономического развития государств региона стабильного функционирования и рациональной эксплуатации транспортных коммуникаций,отметили необходимость неукоснительного исполнения ранее достигнутых договоренностей в области международных автомобильных и железнодорожных перевозок, важность проведения согласованной тарифной и таможенной политики на всех видах транспортных перевозок.El Grupo destaca la necesidad de cumplir estrictamente las disposiciones del Estatuto del OIEA, especialmente el artículo 12, en que se esboza el mandato del Organismo en relación con la verificación del cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias y en particular el hecho de que todo incumplimiento tiene que ser informado primeramente por los inspectores del Organismo.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость строгого соблюдения положений устава МАГАТЭ, включая статью XII, в которой изложены полномочия Агентства по проверке Se insta a que se normalicen las relaciones entre todos los Estados en la región de los Balcanes yse afirma la necesidad de cumplir estrictamente los principios de igualdad soberana, integridad territorial e independencia política, inviolabilidad de las fronteras internacionales y no injerencia en los asuntos que pertenecen fundamentalmente a la jurisdicción interna de cada Estado.
Она настоятельно призывает к нормализации отношений между всеми государствами балканского региона иподтверждает необходимость строгого соблюдения принципов суверенного равенства, территориальной целостности или политической независимости, неприкосновенности международных границ и невмешательства в вопросы, которые, по существу, входят в сферу внутренней юрисдикции любого государства.El Grupo de EstadosNo Alineados Partes en el Tratado destaca la necesidad de cumplir estrictamente las disposiciones del Estatuto del OIEA, especialmente el artículo 12, en que se esboza el mandato del Organismo en relación con la verificación del cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias y en particular el hecho de que todo incumplimiento tiene que ser notificado primeramente por los inspectores del Organismo.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость строгого соблюдения положений устава МАГАТЭ, включая статью XII, в которой кратко изложены полномочия Агентства по проверке Quiero señalar aquí que el texto de el párrafo 2 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución,en el que se hace hincapié en la necesidad de cumplir estrictamente lo dispuesto en el Artículo 108 de la Carta de las Naciones Unidas con relación a cualquier resolución que entrañe consecuencias en materia de reforma de la Carta, ha sido sacado directamente de el párrafo 14 de el comunicado ministerial de consenso de el Movimiento No Alineado de 25 de septiembre de 1997.
Здесь я хотел бы отметить, что формулировка пункта 2 постановляющей части проекта резолюции,в котором подчеркивается необходимость добросовестно выполнять положения статьи 108 Устава Организации Объединенных Наций в отношении любой резолюции, которая повлекла бы за собой Las delegaciones ratificaron la necesidad de cumplir con los compromisos y de vigilar estrictamente su observancia por parte de los países desarrollados.
Делегации подчеркнули необходимость выполнения обязательств и их строгого соблюдения со стороны развитых стран.No obstante, mi delegación insiste en la urgente necesidad de proteger a los civiles y de cumplir estrictamente con el derecho internacional humanitario y sobre derechos humanos siempre que se impongan medidas de seguridad.
Вместе с тем моя делегация подчеркивает неотложную необходимость обеспечения защиты мирных граждан и строгого соблюдения норм в области прав человека и гуманитарного права Debe además cumplir estrictamente los criterios de necesidad y proporcionalidad.
El Departamento de Apoyo a lasActividades sobre el Terreno seguirá recordando a las misiones la necesidad de que se cumplan estrictamente los procedimientos establecidos para la contabilidad de los bienes no fungibles.
Департамент полевой поддержки будет и далее напоминать миссиям о необходимости строго соблюдения установленных процедур в отношении учета предметов расходуемого имущества.La universalización de los convenios demuestra tanto la solidez de sus principios como la necesidad de hacerlos cumplir estrictamente.
Универсализация этих конвенций является свидетельством как обоснованности их принципов, так и необходимости их строго применения.La Comisión pone de relieve la necesidad de que se cumplan estrictamente los Estatutos y Reglamentos del personal de las Naciones Unidas, incluidos los aspectos relativos a la contratación de personal, y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que proporcione información detallada sobre la contratación de personal en su presentación del presupuesto detallada.
Комитет подчеркивает необходимость неукоснительного соблюдения Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые касаются набора сотрудников, и рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предоставить детальные сведения о наборе персонала в своем подробном материале по бюджету.La Junta también recomienda que elDepartamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno insista en la necesidad de que la UNAMID cumpla estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones en lo que respecta a los llamados a licitación y la evaluación de las ofertas.
Комиссия также рекомендует Департаменту полевойподдержки довести до сведения ЮНАМИД необходимость строгого соблюдения требований Руководства по закупкам, касающихся подачи заявок на участие в торгах и их оценки.En el párrafo 214, la Junta también recomendó que elDepartamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno insistiera en la necesidad de que la UNAMID cumpliese estrictamente los requisitos del Manual de adquisiciones en lo que respecta a los llamados a licitación y la evaluación de las ofertas.
В пункте 214 Комиссия также рекомендовала Департаменту полевойподдержки довести до сведения ЮНАМИД необходимость строгого соблюдения требований Руководства по закупкам, касающихся подачи заявок на участие в торгах и их оценки.
