НЕОБХОДИМОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de que se cumplan
• la necesidad de aplicar
• la necesidad de que se cumplieran
• la necesidad de que se aplique
• es necesario cumplir

Примеры использования Необходимость выполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения.
El Secretario General Adjunto insistió en la necesidad de que se aplicara el Acuerdo General de Paz.

Нам следует подчеркнуть необходимость выполнения многосторонних обязательств в области ядерного разоружения.
Deberíamos poner de relieve la necesidad de implementar los compromisos multilaterales en el ámbito del desarme nuclear.

И на резолюцию ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи и подчеркивая необходимость выполнения упомянутых в них обязанностей.
Y la resolución ES10/15 de la Asamblea General, y destacando la necesidad de cumplir las obligaciones enunciadas en ella.

Его делегация подчеркивает необходимость выполнения положений резолюции 13( I) Генеральной Ассамблеи, принятой в феврале 1946 года.
Su delegación afirma que es necesario cumplir la resolución 13(I) de la Asamblea General, de febrero de 1946.

В связи с вопросом о помощнике для пресс-секретаря была подчеркнута необходимость выполнения предыдущих резолюций.
En cuanto a la cuestión de designar un auxiliar del portavoz, se destacó la necesidad de aplicar las resoluciones anteriores.

В этой связи следует подчеркнуть необходимость выполнения рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Se ha hecho hincapié en la necesidad de aplicar las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Подчеркивает необходимость выполнения вышеупомянутых рекомендаций в интересах укрепления программы ЭМПРЕТЕК, что является необходимым условием повышения ее эффективности;
Subraya la necesidad de aplicar esas recomendaciones para consolidar el Programa EMPRETEC, que es una condición necesaria para mejorar su eficacia;

Аналогичным образом следует обратить внимание на необходимость выполнения положений пункта 9 проекта резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 55.
Asimismo, debe insistirse en la necesidad de que se cumplan las disposiciones del párrafo 9 del proyecto de resolución A/C.5/52/L.55.

Комиссия подчеркивает необходимость выполнения финансовых обязательств, содержащихся в Повестке дня на XXI век.
La Comisión hizo hincapié en la necesidad de que se cumplieran los compromisos financieros que figuraban en el Programa 21.

Поэтому мы рассматриваем сегодняшнюю встречу как возможность вновь подчеркнуть необходимость выполнения обещания, данного здесь 10 лет назад.
Por consiguiente, consideramos a la reunión de hoy una oportunidad para subrayar una vez más la necesidad de que se cumpla la promesa hecha aquí hace 10 años.

Мы подчеркиваем в этой связи необходимость выполнения заверений и обещаний со стороны ряда стран- доноров на всех стадиях мирного процесса.
A este respecto, subrayamos la necesidad de que se cumplan los compromisos y promesas que formularon varios países donantes en cada etapa del proceso de paz.

Гн Сесси( Председатель Комитета по взносам) отмечает, что делегации подчеркнули необходимость выполнения финансовых обязательств в соответствии с Уставом.
El Sr. Sessi(Presidente de la Comisión de Cuotas) señala que las delegaciones han insistido en la necesidad de cumplir las obligaciones financieras que dimanan de la Carta.

Делегации подчеркнули необходимость выполнения обязательств и их строгого соблюдения со стороны развитых стран.
Las delegaciones ratificaron la necesidad de cumplir con los compromisos y de vigilar estrictamente su observancia por parte de los países desarrollados.

Некоторые делегации указали, что нынешние трудности Программы обусловливают необходимость выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора в полном объеме.
Algunas delegaciones indicaron que las dificultades que experimentaba actualmente el Programa hacían necesario que se aplicaran plenamente las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Подчеркнута необходимость выполнения положений резолюции Совета Безопасности ООН№ 1076 от 22 декабря 1996 года.
Se recalcó la necesidad de que se cumplieran las disposiciones de la resolución 1076(1996) del Consejo de Seguridad, de 22 de octubre de 1996.

Именно поэтому моя делегация подчеркивает необходимость выполнения решений, принятых в Декларации Рио и Повестке дня на XXI век.
Ese es precisamente el motivo por el cual mi delegación hace hincapié en la necesidad de un seguimiento de las decisiones que figuran en la Declaración de Río y en el Programa 21.

Относительно пункта d. Необходимость выполнения четырех европейских антидискриминационных директив была рассмотрена в рамках Общего закона о равном обращении.
D La necesidad de su aplicación como resultado de las cuatro directivas europeas contra la discriminación ha sido revisada en el marco de la Ley general de igualdad de trato.

Некоторые члены обратили внимание на сокращение потоков официальной помощи в целях развития( ОПР) в страны Африки и на необходимость выполнения финансовых обязательств и объявлений о помощи для стран Африки.
Algunos miembros se refirieron a la disminución de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) a África y a la necesidad de que se cumplieran los compromisos y promesas de ayuda financiera a los países africanos.

В этой связи Комитет подчеркнул необходимость выполнения всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию о делегировании полномочий.
En relación con ello, el Comité destacó la necesidad de respetar todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular la relativa a la delegación de atribuciones.

В ходе совещания ИАТН, состоявшегося в октябре 2011 года в Риме, один из ведущих альянсов авиакомпаний подчеркнул необходимость выполнения следующих требований до заключения глобальных соглашений с авиаперевозчиками:.
En la reunión de la Red Interinstitucional de Viajes celebrada en Roma en octubre de 2011, unas de las principales alianzas de aviación subrayó la necesidad de que se cumplieran las siguientes condiciones antes de celebrar acuerdos globales:.

В этой связи мы подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности и выражаем свою решительную поддержку Международному уголовному суду.
Por lo tanto, hacemos hincapié en la necesidad de cumplir con lo dispuesto en la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad y expresamos nuestro firme apoyo a la Corte Penal Internacional.

Необходимость выполнения и соблюдения резолюций Совета Безопасности не противоречит принципу сохранения суверенитета и территориальной целостности Ирака и отказа от действий, идущих вразрез с положениями этих резолюций.
La necesidad de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y de cumplir con ellas no entra en conflicto con el mantenimiento de la soberanía y la integridad territorial del Iraq ni con la abstención de tomar medidas que violen esas resoluciones.

В любом случае Комитет подчеркивает необходимость выполнения обязательства по представлению периодических докладов, которое вытекает из самих положений Совместной декларации.
Sea lo que fuere, el Comité insiste en la necesidad de cumplir con la obligación de presentar informes periódicos, derivada de los propios términos de la Declaración Conjunta.

Подтверждая необходимость выполнения резолюции 54/ 109 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1999 года, в которой Ассамблея приняла Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Reafirmando la necesidad de aplicar la resolución 54/109 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1999, en la que la Asamblea aprobó el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

В ходе общих прений министр иностранных дел Иордании подчеркнул необходимость выполнения консультативного заключения Международного Суда в отношении разделительной стены и приветствовал резолюцию ЕS- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи.
Durante el debate general, el Ministro de Asuntos Exteriores de Jordania destacó la necesidad de aplicar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia relativa al muro y celebró la aprobación de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General.

Мы также подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и прекращения систематических нарушений Израилем ливанского воздушного пространства и<< голубой>gt; разделительной линии.
Asimismo, recalcamos la necesidad de que se aplique la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y de que se ponga fin a las reiteradas violaciones israelíes del espacio aéreo libanés y de la Línea Azul de separación.

Его делегация подтверждает необходимость выполнения резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей и Комитетом, в которых признается, что вопрос о Мальвинских островах касается проявления колониализма, отличающегося от иных колониальных ситуаций.
Su delegación reafirma la necesidad de aplicar las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y por el Comité, que expresamente reconocen la existencia de una situación colonial diferente de la de otros casos de descolonización.

Вновь отмечает необходимость выполнения пункта 4 Марракешского решения министров о мерах в связи с возможными негативными последствиями программы реформы для наименее развитых стран и стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия;
Reafirma también la necesidad de aplicar el párrafo 4 de la Decisión ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos;

Кроме того, Египет подчеркивал необходимость выполнения определенных исходных требований для того, чтобы Регистр Организации Объединенных Наций стал действительно значимой мерой укрепления доверия и, соответственно, способствовал укреплению безопасности и стабильности.
Además, Egipto ha subrayado la necesidad de que se cumplan determinados requisitos básicos si se quiere que el Registro de las Naciones Unidas pase a ser una medida verdaderamente significativa de fomento de la confianza y contribuya así a acrecentar la seguridad y la estabilidad.

Вновь подтверждает необходимость выполнения пункта 4 Марракешского решения министров о мерах в связи с возможными негативными последствиями программы реформы для наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия12;
Reafirma la necesidad de aplicar el párrafo 4 de la Decisión ministerial de Marrakech sobre las medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos12;