НЕОБХОДИМОСТЬ ВЫРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de elaborar
• necesidad de establecer
• necesidad de desarrollar
• la necesidad de formular
• es necesario establecer
• la necesidad de llegar
• la necesidad de crear
• necesario elaborar

Примеры использования Необходимость выработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость выработки политики в отношении борьбы с мошенничеством;
Debía formular una política contra el fraude;

Все больше признается необходимость выработки нового консенсуса.
Se reconoce en mayor grado la necesidad de desarrollar un nuevo consenso.

Пакистан признает необходимость выработки целостного подхода к анализу и распространению информации.
El Pakistán reconoce la necesidad de elaborar una enfoque integral respecto del análisis y la difusión de información.

Другой представитель подчеркнул необходимость выработки глобальных показателей качества воды.
Otro representante puso de relieve la necesidad de elaborar indicadores globales de la calidad del agua.

Он подчеркивает необходимость выработки определения международного терроризма, которое было бы приемлемым для всех государств.
Recalca la necesidad de elaborar una definición del terrorismo internacional que sea aceptable para todos los Estados.

Для разработчиков политики это означает необходимость выработки политики для обоих типов предпринимателей.
Para los que formulaban las políticas esto significaba que debían formular políticas para ambos tipos de empresarios.

Оратор отметил необходимость выработки четкого определения терроризма.
El orador recordó la necesidad de elaborar una definición precisa de terrorismo.

Подготовительный комитет должен также иметь в виду необходимость выработки договора, который будут ратифицировать государства.
Además, el Comité Preparatorio debe tener presente la necesidad de preparar un tratado que ratifiquen los Estados.

Необходимость выработки в рамках Организации Объединенных Наций общесистемной стратегии природоохранной деятельности.
Necesidad de una estrategia a nivel de todo el sistema para las actividades relacionadas con el medio ambiente en las Naciones Unidas.

Ряд участников Конференции подчеркнули необходимость выработки соглашения, которое имело бы обязательную юридическую силу.
Algunos participantes subrayaron la necesidad de alcanzar un acuerdo vinculante desde el punto de vista jurídico.

Необходимость выработки превентивного подхода, позволяющего противостоять этим социальным недугам, становится, таким образом, еще более насущной.
La necesidad de concebir un enfoque preventivo que posibilite abordar estos males sociales es cada vez más apremiante.

Считаем, что назрела необходимость выработки механизма международных гарантий и в отношении стран, обладающих ядерным оружием.
Consideramos que se ha hecho necesario elaborar un mecanismo de salvaguardias internacionales que también sea aplicable a los países poseedores de armas nucleares.

Необходимость выработки последовательного, систематического и совместного процесса оценки потребностей на основе привлечения национальных заинтересованных сторон;
Necesidad de desarrollar un proceso coherente, sistemático y común de evaluación de las necesidades que los países sientan como propio;

Совет вновь подчеркнул необходимость выработки конкретных руководящих принципов в отношении координационных центров и взаимодействия.
La Junta reiteró la necesidad de establecer directrices concretas para las actividades de los centros de coordinación y el establecimiento de redes.

Изменение геополитической ситуации обусловило новое соотношение интересов в прикаспийском регионе и необходимость выработки новых подходов к определению статуса Каспия.
El cambio en la situación geopolítica produjo una nueva relación mutua de intereses en la región del Caspio y la necesidad de elaborar nuevos enfoques a la determinación del estatuto del Caspio.

Это предполагает необходимость выработки данных минимальных норм и выработки новаторских гибких и динамичных систем оценки.
Esto supone la necesidad de generar datos, normas mínimas y proponer sistemas de evaluación innovadores, flexibles y dinámicos.

Никарагуа получила некоторое количество ходатайств о предоставлении убежища, однако имеется необходимость выработки стандартов миграции и содержания, соответствующих основным международным нормам о правах человека.
Nicaragua había recibido pocas solicitudes de asilo, pero era necesario desarrollar normas migratorias y de detención acordes a las normas internacionales básicas de derechos humanos.

Выступавшие отметили необходимость выработки новых показателей и метрик в целях определения эффективности экономической деятельности и уровня благосостояния.
Los oradores señalaron la necesidad de establecer nuevos indicadores y parámetros de medición para definir el desempeño económico y la prosperidad.

В ходе 1992 года и в первом квартале 1993 года УВКБ осознало необходимость выработки и осуществления новых, дополнительных стратегий защиты, чтобы нуждающиеся в защите лица получали ее.
Durante 1992 y el primer trimestre de 1993 la OACNUR reconoció la necesidad de desarrollar y aplicar estrategias de protección nuevas y complementarias a fin de asegurar que las personas necesitadas de protección la reciban.

Признает необходимость выработки и поощрения эффективных программ и проектов ответственного и безопасного обращения с радиоактивными и токсичными отходами в Центральной Азии;
Reconoce la necesidad de elaborar y promover programas y proyectos eficaces para la gestión responsable y segura de los desechos radiactivos y tóxicos en Asia Central;

Мы выражаем обеспокоенность в связи с признаками гонки вооружений в космосе. В связи с этим мы вновь подтверждаем необходимость выработки юридически обязательного документа в этой области.
Manifestamos nuestra preocupación por los signos de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre, por lo que reafirmamos la importancia de la negociación de un instrumento vinculante en esa materia.

В докладе особо подчеркивается необходимость выработки единой политики, регулирующей привлечение такого персонала и его использование по Секретариату в целом.
Se destaca en particular la necesidad de establecer políticas uniformes para la aceptación de dicho personal y su utilización en toda la Secretaría.

Необходимость выработки общего видения будущего планеты и подтверждения политического обязательства направить мир по пути более устойчивого развития стало главной целью и приоритетной задачей системы Организации Объединенных Наций.
La necesidad de formular una visión común para el futuro del planeta y de renovar el compromiso político de encauzar al mundo hacia un desarrollo más sostenible se ha convertido en un objetivo global y prioridad fundamental del sistema de las Naciones Unidas.

Европейский союз подчеркивает необходимость выработки эффективной закупочной политики и должного инструментария, необходимых для эффективной работы системы.
La Unión Europea hace hincapié en la necesidad de establecer normativas eficaces para las adquisiciones y de asegurar que se dispone de los mecanismos adecuados para que el sistema funcione con eficiencia.

Подчеркивалась необходимость выработки совместных стратегий распространения информации, например заявлений по итогам поездок и докладов о поездках с переводом на государственный язык.
Se destacó la necesidad de elaborar estrategias conjuntas para difundir información, como las declaraciones formuladas al término de las visitas y los informes sobre las misiones y su traducción a los distintos idiomas nacionales.

Была подчеркнута также необходимость выработки механизмов, которые могли бы помочь в определении приоритетности задач, связанных с миростроительством.
Asimismo, se puso de relieve que era necesario definir mecanismos que pudieran servir de ayuda para definir el orden de prioridad de las tareas de consolidación de la paz.

Подчеркивает необходимость выработки нового сбалансированного консенсуса в области разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения ядерного оружия и связанных с этим вопросов безопасности как средства содействия обеспечению международного и регионального мира и безопасности;
Subraya la necesidad de desarrollar un nuevo consenso equilibrado en el área del desarme, el control de armas, la no proliferación y los asuntos de seguridad conexos, como medio de fomentar la paz y la seguridad internacionales y regionales.

Комиссия подчеркивает необходимость выработки согласованных подходов к осуществлению положений этих документов на национальном и международном уровнях в целях обеспечения эффективного использования ресурсов.
La Comisión subrayó la necesidad de que se formularan enfoques coordinados para la aplicación de esos instrumentos en los planos nacional e internacional, con miras a utilizar eficientemente los recursos.

Подчеркивает необходимость выработки в процессе реформирования Организации Объединенных Наций общих позиций и согласованных подходов в отношении противодействия как новым, так и существующим угрозам международному миру и безопасности в контексте многосторонности;
Subraya la necesidad de desarrollar, en la reforma de la ONU, las percepciones comunes y enfoques acordados para encarar tanto las amenazas nuevas como las existentes a la paz y a la seguridad internacionales, en el contexto del multilateralismo.

УВКБ признало необходимость выработки четких и эффективных руководящих принципов отбора и сделать процесс отбора составной частью своего планирования по программам.
El ACNUR ha reconocido la necesidad de adoptar unas directrices claras y efectivas para la selección y de hacer que el proceso de selección sea parte integrante de la planificación de sus programas.