DEBÍAN FORMULAR на Русском - Русский перевод

• необходимо разработать
• должны разрабатывать
• следует разработать

Примеры использования Debían formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para los que formulaban las políticas esto significaba que debían formular políticas para ambos tipos de empresarios.
Для разработчиков политики это означает необходимость выработки политики для обоих типов предпринимателей.

Ahora los países debían formular estrategias de fomento de la empresa, que tuvieran en cuenta la interacción entre los sectores público y privado.
В настоящее время странам необходимо разработать стратегии по развитию предпринимательства, отражающие взаимодействие между частным и государственным секторами.

Por otra parte, se señaló que en esa resolución la Asamblea General había afirmado que el concepto de“límites humanitarios de las sanciones” merecía mayor atención y que los órganos pertinentes de las Naciones Unidas debían formular criterios estándar.
С другой стороны, указывалось, что в упомянутой резолюции Ассамблея вновь подтвердила, что концепция" гуманитарных пределов санкций" заслуживает дальнейшего изучения и что соответствующим органам Организации Объединенных Наций следует разработать стандартные подходы.

Además, los gobiernos del continente debían formular una visión estratégica de sus objetivos a mediano y largo plazo.
Кроме того, правительствам африканских стран необходимо разработать стратегическое видение того, чего они желают добиться в средне- и долгосрочной перспективе.

En enero de 2000 se agregó a la Ley de Educación Básica la disposición de" promover la igualdad de acceso de hombres y mujeres a la educación" para establecer claramente que el Gobierno nacional y los gobiernos locales debían formular y aplicar políticas activas para garantizar el principio de la igualdad de géneros en la educación.
В январе 2000 года в Основной закон об образовании было добавлено положение о" содействии равным правам мужчин и женщин в области образования" с тем, чтобы четко оговорить, что центральное правительство и органы местного самоуправления должны разработать и претворять в жизнь политику, направленную на более активное осуществление принципа равенства мужчин и женщин в области образования.

Los órganos creados en virtud de tratados debían formular observaciones finales que incluyesen recomendaciones concisas y concretas que permitiesen un seguimiento.
Договорным органам следует формулировать заключительные замечания/ комментарии, содержащие четкие и конкретные рекомендации, с тем чтобы обеспечить возможность осуществления последующей деятельности.

La Asamblea General, en el párrafo 17 de su resolución 50/120, reafirmó que la nota sobre la estrategia del país seguía siendo una iniciativa voluntaria de los países que éstos debían formular en cooperación con el sistema de las Naciones Unidas y con la asistencia de éste bajo la dirección del coordinador residente.
Генеральная Ассамблея в пункте 17 резолюции 50/ 120 вновь подтвердила, что подготовка документа о национальной стратегии по-прежнему является добровольной инициативой стран- получателей помощи и что этот документ должен разрабатываться при содействии со стороны системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с ней под руководством координаторов- резидентов.

Los gobiernos debían formular planteamientos consultando con las bases, con lo cual las comunidades locales podrían concebir, planificar y ejecutar sus proyectos de desarrollo.
Правительствам следует разработать подходы, основанные на принципе<< снизу вверх>gt;, при применении которых местные общины смогут разрабатывать, планировать и осуществлять свои проекты развития.

Se acordó que los Estados árabes que participaran en esta reunión, ya fueran los que habían presentado exigencias específicas con anterioridad, los que deseaban presentar exigencias revisadas o los que deseaban participar en futuras reuniones, debían formular sus exigencias revisadas respecto de otros Estados y enviarlas directamente al Estado de que se trate, proporcionando a la Secretaría General una copia de ellas, a más tardar el 31 de agosto de 2007.
Было принято решение, что арабские государства, участвующие в этом совещании,- и те, которые ранее выдвинули конкретные требования, и те, которые желают подать скорректированные требования, и те, которые желают принять участие в предстоящих совещаниях,- должны сформулировать свои скорректированные требования в отношении других государств и направить их непосредственно этим государствам, выслав Генеральному секретариату их копию не позднее 31 августа 2007 года.

Varios representantes dijeron que los países debían formular políticas y fijar metas nacionales relacionadas con el consumo y la producción sostenibles en función de sus respectivas prioridades, circunstancias y arreglos institucionales.
Несколько представителей заявили, что страны должны разрабатывать стратегии и национальные целевые показатели, связанные с устойчивым потреблением и производством, на основе их собственных национальных приоритетов, условий и институциональных механизмов.

Por consiguiente, para conseguir sus objetivos de desarrollo, los países debían formular sus propias estrategias de desarrollo a fin de garantizar una utilización óptima de la flexibilidad en aras del desarrollo.
Таким образом, для реализации задач в области развития странам необходимо разработать свои собственные стратегии развития, чтобы добиться оптимального использования гибкости в интересах развития.

Hizo hincapié en que las delegaciones debían formular las mismas observaciones en los foros destinados al seguimiento de todas las demás conferencias mundiales en aras de la coherencia, incluso en relación con la legislación dimanada de los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas.
Она подчеркнула, что делегации должны выступить с теми же замечаниями на последующих форумах всех других глобальных конференций, с тем чтобы можно было обеспечить последовательность, включая директивные документы, исходящие из различных органов системы Организации Объединенных Наций.

Aparte de los criterios para el examen de certificación técnica, el Servicio de Adquisiciones consideraba que las misiones debían formular sus propios criterios en el plano local, ya que las condiciones económicas y otras condiciones pertinentes diferían en los distintos lugares, al tiempo que el Servicio estaría disponible para responder a consultas.
По мнению Службы закупок, в дополнение к критериям проверки соответствия техническим требованиям миссиям необходимо разработать свои собственные критерии для применения на местах с учетом различий в местных экономических и других условиях с возможностью получить консультацию у Службы.

Además, los gobiernos debían formular planes de acción que abarcasen políticas encaminadas a mejorar la protección de los niños utilizados como trabajadores domésticos, incluida una mayor sensibilización del público acerca de esta cuestión, y debían establecer servicios especializados básicos destinados a esos niños, como centros de atención para situaciones de crisis.
Кроме того, им необходимо разработать план действий, включающих стратегии, направленные на обеспечение более совершенной защиты используемых в качестве домашней прислуги детей, в частности путем повышения уровня осведомленности общественности об этой проблеме, и создание специализированных базовых служб для этой категории детей, таких, как, например, кризисные центры.

La Reunión recordó que en el acuerdo alcanzado en su 21º período de sesiones se convino en que las organizaciones que participaban en la Reunión debían formular colectivamente un mensaje a los jefes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a los encargados de formular políticas a fin de poner de relieve la utilidad y la rentabilidad de las aplicaciones de la tecnología espacial.
Совещание напомнило о принятом на его двадцать первой сессии решении о том, что уча- ствующие в работе Совещания организации должны подготовить коллективное послание руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций и лицам, ответственным за принятие решений, с тем чтобы обратить внимание на целе- сообразность и экономическую выгоду от при- менения космической техники.

En consecuencia, los gobiernos de los países en desarrollo debían formular sus propias estrategias de desarrollo para ayudar a los pobres con políticas y medidas, entre las que cabía mencionar, aunque no exclusivamente, el suministro de un acceso universal y asequible a los servicios básicos, el establecimiento de un sistema de protección social bien diseñado el empoderamiento de las personas para que pudiesen aprovechar las oportunidades económicas, y la aplicación de medidas para garantizar la protección del medio ambiente.
По этой причине правительства развивающихся стран должны разрабатывать свои собственные стратегии в области развития, направленные на оказание помощи неимущим слоям населения посредством принятия политических мер и действий, включая меры по обеспечению всеобщего и приемлемого доступа к основным услугам, но не ограничиваясь принятием таких мер; а также принятия мер по обеспечению должным образом разработанной системы социальной защиты; расширению прав и возможностей людей, связанных с реализацией экономических преимуществ; а также меры по охране окружающей среды.

Varias delegaciones expresaron la opinión de que, para que la CTPD llegara a ser un medio de desarrollo plenamente eficaz, los países en desarrollo debían formular políticas nacionales coherentes para promover la causa de la CTPD, incluso la provisión de fondos en los presupuestos nacionales, el establecimiento y fortalecimiento del mecanismo de centros coordinadores y el aumento de la conciencia del valor de la modalidad de la CEPD/CTPD.
Несколько делегаций высказались в том плане, что для превращения ТСРС в полнокровный механизм развития развивающиеся страны обязаны сформулировать последовательную национальную политику содействия ТСРС, включая выделение средств из национальных бюджетов, создание и укрепление координационного механизма и повышение уровня осведомленности о ценности метода ЭСРС/ ТСРС.

Los gobiernos y la sociedad civil, incluidos los medios de difusión, debían formular programas destinados a las mujeres para promover la educación en cuestiones de paz y la prevención y resolución de conflictos, y debía alentarse a las niñas y las mujeres a intervenir como mujeres y no como representantes de otros intereses.
Правительства и гражданское общество, включая средства массовой информации, должны разрабатывать программы, предусматривающие участие женщин в процессе образования по вопросам мира и в предотвращении и урегулировании конфликтов, и девочек и женщин следует поощрять к тому, чтобы они выступали от имени женщин, а не как представители других кругов.

Algunos expertos sostuvieron que los países en desarrollo debían formular mejores estrategias en materia de propiedad intelectual, que abarcaran la creación, la propiedad y la explotación comercial de la investigación nacional.
Ряд экспертов считали, что развивающиеся страны должны разработать более действенные стратегии интеллектуальной собственности, охватывающие создание, владение и коммерческую реализацию местных исследований.

Los expertos allí reunidos confirmaron que los países participantes debían formular una estrategia relativa a aspectos tecnoeconómicos específicos del desarrollo integrado de las zonas rurales con la asistencia del CIC y la ONUDI, según procediera.
Участвовавшие в работе практикума эксперты подтвердили, что стратегия по конкретным технико- экономическим аспектам комплексного развития сельских районов должна быть разработана странами- участницами, используя, в случае необходимости, помощь МЦННТ и ЮНИДО.

Por lo tanto, en caso de silencio del tratado, los órganos de vigilancia no debían formular comentarios, opiniones o recomendaciones sobre la admisibilidad de las reservas o sobre la naturaleza y el alcance de las obligaciones de un Estado en ausencia de pacto expreso.
Поэтому в том случае, когда договоры молчат, наблюдательные органы не должны высказывать каких бы то ни было комментариев, мнений или рекомендаций относительно допустимости оговорок или характера и объема обязательств государств в отсутствие прямо выраженного согласия.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los países en desarrollo debían formular un modelo basado en aspectos prácticos y en las condiciones existentes y explicar cómo podrían participar y cooperar mejor en actividades del espacio ultraterrestre, haciendo constar, entre otras cosas, sus puntos de vista sobre los servicios deseados, el acceso a los beneficios, la financiación y la transferencia de tecnología.
Некоторые делегации выразили мнение, что развивающимся странам следует разработать, с учетом различных аспектов практической деятельности и существующих условий, модель, которая давала бы четкое представление о наиболее эффективных формах их участия и сотрудничества в космической деятельности и отражала бы их взгляды, в частности, на характер услуг, которые они желали бы получить, на пути доступа к получаемым выгодам, финансовым средствам и передаваемой технологии.

Además, los gobiernos deberían formular programas nacionales de discriminación positiva.
Кроме того, правительства должны разработать национальные программы позитивных действий.

Los gobiernos deberán formular planes nacionales orientados a los siguientes fines:.
Правительства должны разработать национальные планы.

No debía formular juicios en materia de políticas.
Она не должна выносить программных решений.

El Consejo de Seguridad debe formular mandatos claros y viables.
Совет Безопасности должен формулировать четкие и осуществимые мандаты.

La Secretaría debe formular los marcos estratégicos con arreglo a los mandatos legislativos.
Секретариат обязан готовить стратегические рамки в строгом соответствии с решениями директивных органов.

Deben formular esta declaración libremente.
Они должны сделать это заявление без принуждения.

Debía formular una política contra el fraude;
Необходимость выработки политики в отношении борьбы с мошенничеством;

Todos los países deben formular políticas de desarrollo que tengan en cuenta sus propias circunstancias.
Каждая страна должна разрабатывать стратегии в области развития, учитывающие ее особенности.