Примеры использования Puede formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede formular recomendaciones.
Он может выносить рекомендации.No obstante, la Asamblea General puede formular sus propias recomendaciones constructivas.
Además, puede formular recomendaciones tendientes a remediar cualquier práctica discriminatoria o a impedir que vuelva a surgir.
Он также может выносить рекомендации, направленные на устранение любой дискриминационной практики или предупреждение ее возможного повторения.Por último, el solicitante de asilo puede formular sus observaciones finales sobre el caso.
В заключение проситель убежища может высказать свои окончательные замечания по существу дела.El juez puede formular recomendaciones para evitar que se produzcan muertes similares en el futuro.
Судья может вынести рекомендации, призванные не допустить повторения подобных случаев в будущем.
Люди также переводят
Sólo el Estado, al menos en lo que respecta alcontexto en que ha abordado el tema la Comisión, puede formular actos unilaterales.
Лишь государство, по крайней мере применительно к контексту,в котором рассматривается эта тема Комиссией, может формулировать односторонние акты.También puede formular recomendaciones específicas.
Кроме того, он может формулировать конкретные рекомендации.Además, no todos los Estados han ratificado hasta ahora la Convención de 1969,mientras que cualquier Estado puede formular un acto unilateral.
Кроме того, еще не все государства ратифицировали Конвенцию 1969 года,тогда как с односторонними актами может выступать любое государство.La BHRHA puede formular observaciones a la solicitud en el plazo de 45 días.
Бюро может высказать свои замечания относительно этого заявления в течение 45 дней.En el artículo 19 de laConvención de Viena se precisan las circunstancias en las cuales un Estado puede formular reservas, pero no se indican las consecuencias jurídicas de violar el artículo.
В статье 19 Венской конвенции оговариваются условия,при которых государство может сформулировать оговорки, но не указываются правовые последствия нарушения этой статьи.El Comité puede formular posteriormente una declaración más enérgica, junto con otros órganos de tratados.
Впоследствии Комитет мог бы подготовить более значимое общее заявление совместно с другими договорными органами.El Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades está siempre invitado a participar comoobservador en las reuniones de la Comisión y puede formular comentarios sobre todos los asuntos.
Омбудсмен по вопросам равных возможностей всегда получает приглашенияучаствовать в заседаниях Комиссии в качестве наблюдателя и может высказывать мнение по всем вопросам.En esa entrevista el joven puede formular objeciones o preguntas acerca de la medida de aislamiento.
Во время этой встречи молодой человек может высказать претензии и/ или задать вопросы, касающиеся изоляции.Cuando se detectan vulneraciones de los derechos y las libertades fundamentales por parte de órganos de la administración pública,el Defensor del Pueblo puede formular recomendaciones y recurrir a la competencia judicial del Tribunal Constitucional.
При выявлении случаев нарушения прав иосновных свобод органами государственного управления НА может вынести рекомендации и задействовать юрисдикцию Конституционного суда.No obstante, el Relator Especial puede formular las siguientes apreciaciones con el carácter de hipótesis de trabajo.
Вместе с тем, Специальный докладчик может предложить нижеследующие суждения в качестве рабочей гипотезы.La parte puede formular una objeción a un acto de un organismo administrativo, aunque esto no tenga el carácter de un recurso de apelación.
Сторона может высказать возражение на действие административного органа, хотя это и не носит характера средства правовой защиты.La presente directriz abarca también las nuevas reservas que puede formular un Estado sucesor a tenor de lo dispuesto en el párrafo 3 de la directriz 5.1.2.
Данное руководящее положение охватывает также новые оговорки, которые государство- преемник может сформулировать в соответствии с пунктом 3 руководящего положения 5. 1. 2.No obstante, el Relator Especial puede formular las siguientes apreciaciones con el carácter de hipótesis de trabajo.
Тем не менее Специальный докладчик может сделать следующие выводы о своей работе, которые имеют неокончательный характер.Examina y vigila la aplicación de las recomendacionesdel Comité de los Derechos del Niño y puede formular propuestas o recomendaciones no vinculantes a las autoridades competentes.
Она рассматривает иконтролирует выполнение рекомендаций Комитета по правам ребенка и может формулировать не имеющие обязательной силы предложения и рекомендации для компетентных органов власти.Por ello, la Asamblea General no puede formular ninguna recomendación respecto de esas cuestiones, a menos que así lo solicite el Consejo de Seguridad.
Таким образом, Генеральная Ассамблея не может выносить какие-либо рекомендации в отношении подобных вопросов, если только Совет Безопасности ее об этом не попросит.Cuando un paciente no esté satisfecho con el tratamiento yla atención que recibe puede formular sus quejas al director responsable de la atención médica de la institución correspondiente.
Пациент, которого не удовлетворяет лечение и медицинское обслуживание, может высказать свои претензии должностному лицу, несущему ответственность за медицинское обслуживание в соответствующем учреждении.En la práctica, una institución puede formular medidas para sensibilizar, generar ideas y fomentar la creación de empresas en un todo único.
На практике то и или иное учреждение может разрабатывать меры по обеспечению осведомленности, генерированию идей и поддержке формирования компаний в едином пакете.A pesar de esta falta de detalles, el Equipo de Vigilancia puede formular observaciones y conclusiones que van más allá de las contenidas en su informe del mes de julio.
Несмотря на отсутствие подробной информации, Группа по наблюдению может высказать ряд замечаний и выводов, помимо тех, которые содержались в ее июльском докладе.Un Estado u organización internacional puede formular una objeción a una reserva por cualquier motivo, de conformidad con las disposiciones de la presente Guía de la práctica.
Государство или международная организация может формулировать возражение против оговорки по любой причине, в соответствии с положениями настоящего Руководства по практике.Por ejemplo, el Comité de Libertad Sindical puede formular recomendaciones a los Estados miembros a raíz del examen de una denuncia.
Например, Комитет по свободе объединений после рассмотрения жалобы может выносить рекомендации государствам- членам.El Sr. de GOUTTES dice que el Comité puede formular recomendaciones únicamente sobre la legislación; no puede influir en las sanciones que imponen los jueces daneses.
Г-н де ГУТТ говорит, что Комитет может высказывать рекомендации исключительно в отношении законодательства; он не El Comité no puede emitir decisiones vinculantes, pero puede formular recomendaciones a la RP o, en determinadas circunstancias, directamente a las Partes.
Комитет не Se hizo observar también que el Tribunal puede formular opiniones consultivas en cuestiones de delimitación marítima de conformidad con lo dispuesto en el artículo 138 del Reglamento.
Было отмечено далее, что Трибунал может формулировать консультативные заключения в вопросах, касающихся разграничения морских границ, в соответствии с положениями статьи 138 Регламента.Por primera vez desde la caída del comunismo, Rusia puede formular su propio camino hacia el desarrollo a largo plazo con criterios definidos para evaluar las decisiones de política.
Впервые с момента крушения коммунизма Россия может выработать свой собственный путь долгосрочного развития- путь, для которого определены критерии оценки принимаемых политических решений.También debemos considerar las recomendaciones que puede formular el Secretario General sobre la reforma del Consejo de Seguridad como resultado de la labor del grupo de personalidades eminentes.
Предстоит рассмотреть и те рекомендации, которые может внести по теме реформы Совета Безопасности Генеральный секретарь по итогам работы создаваемой им группы видных деятелей.
