Примеры использования Podrá dictar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el párrafo 1 se dispone que el tribunal podrá dictar laudos separados sobre diferentes materias.
El Tribunal podrá dictar órdenes exigiendo la comparecencia de cualquier persona o la entrega de cualquier documento.
Трибунал по спорам может вынести постановление об обязательной явке любого лица или обязательном представлении любого документа.De existir suficientes pruebas contra el acusado por esos delitos, el tribunal podrá dictar sentencia condenatoria.
Судом при наличии достаточных доказательств вины лицу, обвиняемому в совершении указанных преступлений, может быть вынесен обвинительный приговор.El tribunal arbitral podrá dictar laudos separados sobre diferentes materias en diferentes etapas procedimentales.
Арбитражный суд вправе выносить отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время.En el supuesto de que un extranjero sea condenado por un delito o una falta a una pena de prisión,el tribunal podrá dictar una orden de deportación.
Если какой-либо иностранец осужден за преступление или проступок, влекущий за собой тюремное заключение,суд может вынести приказ о его депортации.
Люди также переводят
Con respecto a las faltas, el tribunal podrá dictar una orden de deportación en lugar de la pena estipulada para la infracción.
В отношении проступков суд может вынести приказ о депортации вместо наказания, предусмотренного за данные правонарушение.Cuando haya más de una solicitud, la Sala las examinará demanera que asegure la eficacia del procedimiento y podrá dictar una sola decisión.
В случае нескольких заявлений Палата La Sala de Cuestiones Preliminares podrá dictar providencias respecto de la revelación de información a los efectos de la audiencia.
Палата предварительного производства может издавать распоряжения относительно раскрытия информации для целей слушания.La sección 9 del artículo I de la Constitución, al señalar las atribuciones del Congreso de los Estados Unidos,declara que" no podrá dictar… ninguna ley de efecto retroactivo".
В§ 9 статьи I Конституции, касающейся обязанностей конгресса Соединенных Штатов, говорится,что" не могут приниматься… какие-либо законы ex post facto".El ministro competente podrá dictar normas en el sentido de que los menores de 14 años puedan realizar labores livianas.".
Министр Фарерских островов может принимать правила, согласно которым дети младше 14 летProyecto de artículo 34:En el párrafo 1 se dispone que el tribunal arbitral podrá dictar laudos separados sobre diferentes materias en etapas procedimentales.
Проект статьи 34: впункте 1 статьи 34 предусматривается, что третейский суд вправе выносить отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время.El tribunal arbitral podrá dictar uno o más laudos respecto de todas las partes que intervengan en el arbitraje.
Арбитражный суд может вынести одно арбитражное решение или несколько арбитражных решений в отношении всех сторон, участвующих таким образом в арбитражном разбирательстве.En el artículo 15 del Reglamento de Inmigración deTokelau de 1991 se dispone que el Administrador de Tokelau podrá dictar orden de expulsión de cualquier persona que se encuentre ilegalmente en Tokelau.
В положении 15 Нормативных положений 1991 годаоб иммиграции на Такелау предусматривается право Администратора Токелау выносить распоряжения о выдворении любого лица, незаконно находящегося на территории Токелау.El Tribunal, si es procedente, podrá dictar orden inhibitoria para evitar que se repita el acto u omisión objeto de la denuncia.
В случае необходимости суд может издавать запретительные приказы в целях недопущения повторения любого действия или бездействия, в отношении которого была представлена жалоба.En los casos en que se halle que una persona supuestamente indigente no lo era,la Sala que se ocupe del caso en ese momento podrá dictar una orden de contribución para recuperar los costos de la prestación de asesoramiento letrado.
В тех случаях, когда впоследствии обнаруживается, что предположительно неимущее лицо таковым не является, Палата,рассматривающая в тот момент дело, может вынести постановление о взыскании расходов, связанных с предоставлением адвоката.Podrá dictar un mandamiento que autorice a cualquier oficial de policía entrar, de ser necesario por la fuerza, en los locales designados en dicho mandamiento a los efectos de buscar y encarcelar a dicha persona.
Он может издать распоряжение, разрешающее любому сотруднику полиции вход, при необходимости с применением силы, в указанные в распоряжении помещения для целей их обыска и ареста соответствующего лица.En virtud de lo dispuesto en el Código Penal, artículo 78,el tribunal podrá dictar una orden de deportación en lugar de la pena estipulada para el delito.
На основании статьи 78 Уголовного кодекса суд может вынести приказ о депортации вместо наказания, предусмотренного для данного правонарушения.El tribunal podrá dictar diversas órdenes civiles a modo de medida de reparación, por ejemplo la de obligar a retirar material de la red o de identificar al autor anónimo de una comunicación, o para impedir que una persona actúe de una manera determinada.
Суд может принимать решения по ряду гражданских исков, например с целью уточнения материальных обстоятельств, или выяснения анонимного автора сообщения, либо с целью недопущения определенных действий со стороны конкретного лица.Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 y a petición del Fiscal General,un tribunal podrá dictar una orden para la congelación de los bienes de un sospechoso que esté fuera de la jurisdicción de la República o que haya muerto.
( 1) При условии соблюдения положений подпункта 2 и по ходатайству Генерального прокурора,суд может вынести постановление о замораживании собственности подозреваемого лица, которое находится вне юрисдикции Республики или которое скончалось.Si el jefe de la oficina de inmigración o de una oficina auxiliar o el jefe de un centro de internamiento de extranjeros determina después del examen que el sospechosoha infringido la Ley de control de la inmigración, podrá dictar una orden de deportación.
Если руководитель иммиграционной службы или ее отделения или руководитель центра содержания под стражей для иностранцев устанавливает после проверки,что подозреваемый нарушил Закон о контроле над иммиграцией, он может вынести приказ о депортации.El Representante Especial del Secretario General podrá dictar instrucciones administrativas acerca de los siguientes procedimientos para el cobro coercitivo de impuestos:.
Специальный представитель Генерального секретаря может издавать административные инструкции в отношении следующих процедур принудительного сбора налогов:.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en suprimir la segunda frase del párrafo 1,de modo que el texto de esta disposición dijera:" El tribunal arbitral podrá dictar laudos separados sobre diferentes materias en distintas etapas del procedimiento".
После обсуждения Рабочая группа согласилась исключить второе предложение пункта 1, с тем чтобытекст этого пункта гласил следующее:" Арбитражный суд может выносить отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время".El Representante Especial del Secretario General podrá dictar instrucciones administrativas acerca de los intereses que se cobrarán en caso de mora en el pago de los impuestos.
Специальный представитель Генерального секретаря может издавать административные инструкции в отношении начисления процентов за просроченную выплату налогов. Принудительный сбор налогов.Si una parte, debidamente requerida por el tribunal arbitral para presentar documentos y otras pruebas, no lo hace en los plazos fijados sin invocar causa suficiente,el tribunal arbitral podrá dictar el laudo basándose en las pruebas de que disponga.
Если сторона, которой арбитражный суд должным образом предложил представить документы, вещественные или иные доказательства, не представляет их в установленный срок без указания уважительной причины,то арбитражный суд может вынести арбитражное решение на основании имеющихся в его распоряжении доказательств.El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones podrá dictar normas y procedimientos sobre el tipo de actividades de adquisición y los valores monetarios para los cuales se emplearán métodos formales de solicitación.
Главный сотрудник по вопросам закупок может разрабатывать принципы и процедуры, касающиеся тех видов закупочной деятельности и тех объемов закупок, когда должны использоваться официальные методы запроса заявок.Después de un interrogatorio, que debe realizarse dentro de los tres días siguientes,el juez de instrucción podrá dictar una orden de prisión preventiva basándose en las conclusiones del Fiscal de la República si el acto es punible con pena de prisión o una pena más grave.
В течение трех дней после допросаследственный судья по заключению прокурора Республики может вынести постановление о взятии обвиняемого под стражу, если совершенное деяние карается лишением свободы или еще более суровой мерой наказания.No obstante, el tribunal arbitral podrá dictar una medida cautelar por la que ratifique o modifique la orden preliminar una vez que la parte contra la que se dirigió la orden preliminar haya sido notificada y haya tenido la oportunidad de hacer valer sus derechos.
В то же время третейский суд может вынести обеспечительную меру, применяющую или изменяющую предварительное постановление, после уведомления стороны, в отношении которой принимается предварительное постановление, и предоставления ей возможности изложить свою позицию.Si el Parlamento no cumple este requisito,el Presidente de la República podrá dictar un decreto con fuerza de ley que tendrá vigencia hasta que el Parlamento promulgue la nueva ley según lo establecido por la Constitución.
При неисполнении Парламентом настоящего требования Президент Республики вправе издать указ, имеющий силу закона, который действует до принятия Парламентом нового закона в установленном Конституцией порядке.En caso de que se plantee alguna objeción, el cadí podrá dictar una orden para garantizar ese derecho y prescribir el método para hacerlo valer de inmediato sin necesidad de esperar la sentencia de un tribunal de primera instancia.
В случае каких-либо возражений кади может издать предписание, обеспечивающее такое право, определив способ незамедлительного его исполнения без необходимости вынесения решения судом первой инстанции.Habida cuenta de la revisión, el Consejo podrá dictar y aplicar provisionalmente, hasta que las apruebe la Asamblea, enmiendas a lo dispuesto en el presente Reglamento, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica o de otros órganos subordinados pertinentes.
В свете обзора Совет может принимать и в предварительном порядке применять( впредь до утверждения Ассамблеей) поправки к положениям настоящих Правил, 
