Примеры использования Podrá dirigirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el Sr. Fidail podrá dirigirse a la Embajada en todo momento.
Кроме того, г-н Федайл сможет обратиться в швейцарское посольство в любое время.Si el comité de un colegio electoral se negase a admitir una reclamación, el afectado podrá dirigirse al comité del nivel de circunscripción.
Если КРЖ при избирательном участке отказывается принять жалобу, с ней можно обратиться в КРЖ избирательного округа.Toda persona podrá dirigirse a las autoridades públicas por escrito y con su propia firma.
Любое лицо может обратиться к государственным органам власти с письменным ходатайством за своей подписью.El artículo 29 de la Constitución dispone que" Toda persona podrá dirigirse a las autoridades públicas por escrito y con su propia firma.
Статья 29 Конституции предусматривает, что" любое лицо может обратиться к государственным властям в письменной форме и за своей подписью.Si un usuario no está satisfecho con la respuesta que una determinada institución da a su reclamación, podrá dirigirse al Organismo flamenco.
Не удовлетворенное тем, как конкретное заведение рассматривает его жалобу, может обратиться во Фламандское управление по делам инвалидов.
Люди также переводят
La correspondencia relacionada con la Conferencia podrá dirigirse a la Secretaría de las Naciones Unidas a la dirección siguiente.
El Oficial Ejecutivo Jefe, o una persona por él designada,asistirá a todas las sesiones de la Asamblea Municipal y de sus comités, y podrá dirigirse a ellos.
Главный административный сотрудник или назначенное им лицо участвуетво всех сессиях Муниципальной скупщины и сессиях комитетов и может выступать на них.El Fondo así designado podrá dirigirse a cualquiera de las partes interesadas de la otra parte, directamente o por conducto del Fondo de la otra parte.
Назначенный таким образом фонд может обращаться к любому соответствующему участнику с другой стороны непосредственно или через фонд другой стороны.En caso de que el denunciante considere que haya sido víctima de un delito, si el fiscal no da curso a la denuncia,el denunciante podrá dirigirse al Tribunal de Apelación(art. 10);
Статья 10: если заявитель является жертвой деяния, которое, по его мнению, является уголовно наказуемым, а прокурор оставил его жалобу без ответа,заявитель вправе обратиться в апелляционный суд;La solicitud de asistencia jurídica podrá dirigirse a un magistrado, a un juez o al tribunal de apelación, y se expedirá un certificado al efecto.
Просьбу о предоставлении юридической помощи можно будет адресовать магистрату, судье или Апелляционному суду, и на этот счет Cuando el costo financiero adicional no pueda ser recuperado elevando las tarifas o cobrando precios más elevados,la empresa titular del proyecto podrá dirigirse al Estado anfitrión para obtener alguna medida de reparación o apoyo.
Если дополнительные финансовые затраты невозможно компенсировать повышением тарифов или взиманием более высоких цен,проектная компания может обратиться к правительству принимающей страны с просьбой компенсировать убытки или оказать поддержку.La misión podrá dirigirse a la opinión pública a través de los medios masivos de comunicación para difundir información relacionada con sus funciones y actividades.
Миссия может обращаться к общественности, используя средства массовой информации, с тем чтобы распространять информацию, касающуюся ее функций и деятельности.Con arreglo al artículo 17 de la Constitución, como ya se ha dicho,el ciudadano agraviado podrá dirigirse al Tribunal Supremo para obtener reparación en caso de violación de alguno de sus derechos garantizados en el capítulo II(anexo 3).
В соответствии с уже упомянутой статьей 17 Конституции любое лицо, считающее, что его права, гарантированные разделом II( приложение 3),были нарушены, может обращаться в Верховный суд за восстановлением нарушенных прав.El Consejo podrá dirigirse al Presidente de la República y al Gobierno croata para proponer y fomentar la solución de cuestiones de interés común para la minoría nacional.
Совет может обращаться к президенту Республики и хорватскому правительству, внося предложения и содействуя решению вопросов, представляющих общий интерес для национального меньшинства.Si al término de las indagatorias realizadas se considera que la informaciónes fiable y creíble, el Relator Especial podrá dirigirse al gobierno interesado, ya sea junto con otros procedimientos especiales pertinentes o en forma independiente.
Если по итогам расследований информация признается надежной изаслуживающей доверия, он может обратиться к соответствующему правительству либо совместно с другими соответствующими специальными процедурами, либо самостоятельно.Cualquiera de los cónyuges podrá dirigirse a los árbitros de asuntos familiares si se produce una disputa sobre la elección de la residencia común.
В случае возникновения спора между супругами в отношениивыбора места жительства семьи один из супругов может обратиться в арбитражный суд по семейным делам с ходатайством об урегулировании спора59.A ese respecto me limito a informar a los miembros de la Conferencia que esta mañana supimos que lamentablemente nuestra Secretariadel Parlamento para las Relaciones Exteriores no podrá dirigirse a la Conferencia la semana próxima, como usted lo había anunciado.
Просто хотелось бы информировать членов Конференции, что, к сожалению, как мы узнали сегодня утром, наш парламентский секретарь по иностранным делам,собственно, не сможет выступить на Конференции на следующей неделе, как вы это предполагали.También podrá dirigirse a la Oficina de Protección del Ciudadano, cuya función es proteger a toda persona física contra cualquier forma de abuso por parte de la administración pública.
Существует также возможность обращения в Управление по защите граждан, задачей которого является обеспечение защиты любого лица от любых противоправных действий представителей органов государственной власти.El que alegue discriminación por razones de raza, comunidad,religión o sexo podrá dirigirse al administrador de la APNU en Varosha, quien sin demora investigará la denuncia y tomará las medidas legales del caso.
Заявления о дискриминации по признаку расы, общинной принадлежности,религии или пола можно будет направлять администратору Вароши от ЮНТА, который De acuerdo con el artículo 8, párrafo 1 de la citada ley, toda persona física, con independencia de su etnia, nacionalidad, lugar de residencia, sexo, raza, edad,ideas políticas o de otro tipo y de su capacidad, podrá dirigirse al Defensor de los Derechos Humanos.
В соответствии с пунктом 1 статьи 8 этого закона любое физическое лицо, независимо от национальности, гражданства, места жительства, пола, расы, возраста,политических и иных взглядов и дееспособности, может обратиться к Защитнику прав человека.Igualmente, cualquier persona que nopueda hacer frente a las tasas judiciales podrá dirigirse a la administración de justicia para solicitar que se atrase el pago de dichas tasas, tanto si el litigio es de carácter civil o de tipo penal, lo mismo que en los recursos contenciosoadministrativos.
Помимо этого, лицо,не имеющее возможности покрыть судебные издержки, может обратиться в судебные органы с просьбой отсрочить оплату издержек, понесенных как в рамках гражданского или уголовного разбирательства, так и при административном обжаловании решения.La cooperación bilateral entre nuestros dos Estados tendrá por único objetivo la satisfacción y la promoción de los intereses y las necesidades de todos nuestros ciudadanos yno podrá dirigirse contra un tercer Estado o grupo de Estados.
Двустороннее сотрудничество между двумя нашими государствами должно служить исключительно цели удовлетворения и поощрения интересов и потребностей всех наших граждан ине Así, una persona que se estime víctima de un acto de discriminación podrá dirigirse al juez de vigilancia y orientación, que le proporcionará toda la información necesaria sobre los derechos que le concede la ley y, en particular, sobre el procedimiento que debe emprender para poder defender sus derechos ante la justicia.
Так, лицо, которое, по его утверждениям, является жертвой акта дискриминации, сможет обратиться к судье- координатору, который предоставит ему всю необходимую информацию о закрепленных за ним законом правах, и в частности о порядке производства, которое он должен возбудить, чтобы суметь организовать судебную защиту своих прав.Los miembros de la comunidad étnica serbia en todo el territorio de Croacia podrán establecer un Consejo de la Comunidad Étnica Serbia que podrá dirigirse al Presidente y al Gobierno para proponer y fomentar la solución de cuestiones de interés común;
Члены сербской этнической общины, проживающие на территории Хорватии,El solicitante que no ha recibido propuestas al cabo de un plazo demasiado prolongado,que se define para cada departamento o para cada zona de mercado del departamento, podrá dirigirse a la comisión de mediación creada en la prefectura del departamento en virtud de la Ley de lucha contra la exclusión social e integrada por representantes de asociaciones de inserción por la vivienda, cuya finalidad es defender a las personas y familias desfavorecidas.
Ходатайствующее лицо, которому не было предложено жилье по истечении продолжительного срока,установленного в каждом департаменте или в каждом рыночном секторе департамента, может обратиться в посредническую комиссию, которая учреждается при префекте департамента в соответствии с Законом о борьбе с социальным отчуждением. В работе этой комиссии принимают участие, в частности, представители ассоциаций по поощрению интеграции посредством выделения жилья, которые призваны защищать неимущих и их семьи.Protesto, Este hombre no puede dirigirse a ningún tribunal.
Протестую. Этот человек не может обращаться ни к какому суду.Sra. Chandler, puede dirigirse al jurado.
Госпожа Чендер, можете обратиться к присяжным.Usted puede dirigirse a mí como el conde Von Kramm, noble de Bohemia.
Вы можете обратиться ко мне, как граф фон Kramm, дворянин Чехии.Los representantes de las organizaciones acreditadas podrán dirigirse al Comité Preparatorio en las sesiones plenarias.
Представители аккредитованных организаций могут выступать в Подготовительном комитете на пленарных совещаниях.
