Примеры использования Podrá disponerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la promesa podrá disponerse que el pago se efectúe de cualquier forma, incluyendo:.
El Director Ejecutivo determinará cuáles serán los recursos de que podrá disponerse con ese fin.
Директор- исполнитель определяет средства, которые могут быть использованы для этой цели.La restante podrá disponerse para asegurar la integridad del imputado y de terceros.
Остальные меры могут быть предприняты для обеспечения неприкосновенности обвиняемого и третьих лиц.En la sección VIfiguran también proyecciones sobre el nivel de financiación de que podrá disponerse con arreglo al presupuesto ordinario de 1998.
Кроме того,в разделе VI приводятся прогнозы объема финансовых ресурсов, которые могут быть выделены в рамках регулярного бюджета в 1998 году.Podrá disponerse que los delitos establecidos en ese párrafo no se aplican a las personas que cometieron el delito básico;
Может быть предусмотрено, что преступления, указанные в пункте 1, не относятся к лицам, совершившим признанное преступление;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
conformidad con lo dispuesto
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Si el secuestro de carbono acaba siendo una opción viable en virtud de la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático podrá disponerse de fondos importantes.
Если сток углерода зарекомендует себя в рамках Рамочной конвенции об измененииклимата в качестве жизнестойкого варианта, то тогда будут высвобождены существенные фонды.Podrá disponerse que los delitos establecidos en ese párrafo no se apliquen a las personas que cometieran el delito determinante;
Может быть предусмотрено, что правонарушения, указанные в пункте 1, не относятся к лицам, совершившим основное правонарушение;Si se sospecha que la persona detenida esconde objetos útiles para el esclarecimiento de los hechos uobjetos peligrosos para ella misma o para los demás, podrá disponerse que la registre una persona de su mismo sexo.
Если задержанное лицо подозревается в сокрытии предметов, способствующих установлению истины, или предметов,представляющих опасность для него или для другого лица, то оно может быть подвергнуто личному обыску лицом того же пола.Podrá disponerse que el delito de blanqueo de dinero no se aplicará a las personas que hayan cometido el delito principal.
Может быть предусмотрено, что правонарушение, связанное с отмыванием денег, не относится к лицам, совершившим основное правонарушение;El territorio en que fuesen suspendidas las garantías expresadas en el artículo anterior, se regirá durante la suspensión por la Ley del estado de sitio,pero ni en dicha ley ni en otra alguna podrá disponerse la suspensión de otras garantías que las ya mencionadas.
Территория, на которой приостанавливается действие гарантий, указанных в предыдущей статье, управляется в течение этого периода в соответствии с Законом об осадном положении; однако ни этим,ни любым иным законом не может предусматриваться приостановление действия других гарантий, кроме вышеупомянутых.En el Salón de sesiones plenarias podrá disponerse de nueve asientos para cada Estado o miembro, tres con pupitre y seis inmediatamente detrás.
В зале пленарных заседаний каждому государству- члену могут быть выделены девять мест: три- за столом и шесть- позади него.Podrá disponerse que los delitos establecidos en ese párrafo no se apliquen a las personas que cometieran el delito determinante; Algunas delegaciones sugirieron suprimir este apartado.
Может быть предусмотрено, что правонарушения, указанные в пункте 1, не относятся к лицам, совершившим основное правонарушение; Некоторые делегации предложили исключить этот подпункт.En desarrollo de esta facultad especial podrá disponerse que uno o varios funcionarios de la policía judicial o, incluso particulares, puedan actuar en esta condición y realizar actos extrapenales con trascendencia jurídica.
В порядке осуществления этого специального полномочия может предусматриваться, что один или несколько сотрудников судебной полиции или даже частные лица будут действовать в таком качестве и совершать не наказуемые уголовным правом действия, влекущие правовые последствия.También podrá disponerse el ingreso en un centro psiquiátrico para proceder a un peritaje cuando el estado psíquico de la persona impida que se le encause y que se presente una acusación contra él, siempre que existan pruebas suficientes de que cometió un acto socialmente peligroso.
В психиатрическое учреждение для проведения экспертизы может быть также помещено лицо, психическое состояние которого исключает возможность привлечения его к участию в деле в качестве обвиняемого и предъявления обвинения, если имеются достаточные доказательства, что именно оно совершило общественно опасное деяние.Para el próximo año podría disponerse de una ley definitiva.
Окончательный текст нормативного акта может быть готов к следующему году.Los parámetros para los que podría disponerse de datos;
Параметры, по которым могли бы наличествовать данные; и.Cuando los policías son responsables de haber cometido actos ilegales,se inicia una investigación y pueden disponerse diversas sanciones disciplinarias en función de la gravedad de la infracción.
Когда в совершении противозаконных действий виновны полицейские,возбуждается расследование и с учетом степени тяжести преступления могут быть вынесены самые разные дисциплинарные наказания.También podía disponerse de asistencia para la redacción de documentos relativos a estrategias, la preparación y realización de encuestas sobre las víctimas y la recopilación de datos para elaborar estadísticas sobre la delincuencia.
Можно было бы также оказывать помощь в подготовке стратегических документов, подготовке и проведении обзоров жертв и в сборе статистических данных о преступности.Pueden disponerse de forma lógica y secuencial en un texto simple, limpio, coherente e integrado, que esté articulado en torno a un entendimiento unitario y unificado.
Они могут быть расположены логично и последовательно в виде простого, четкого, связного и комплексного текста, излагающего цельное и единообразное понимание.La superficie máxima de exploración consistiría en 100 de esos bloques, que podrían disponerse en grupos no contiguos dentro de una zona geográfica de 550 por 550 kilómetros.
Разведочный район El Comité ysus expertos también pueden ofrecer asesoramiento a los Estados sobre esferas en que podría disponerse de asistencia y en que ésta sería útil, pese a que no haya sido solicitada.
Комитет иего эксперты El sistema también puede detallar las horas trabajadas a la semana; así,por primera vez, puede disponerse de información sobre el número de horas no remuneradas que se trabajan.
Кроме того, эта система La protección de los bienes de una misión se hace especialmente difícil cuando la situación en el país empeora rápidamente yobliga a evacuar al personal de la misión antes de que pueda disponerse un retiro ordenado.
Главная проблема с охраной имущества миссии возникает в случае резкого ухудшения обстановки на месте, когда требуется эвакуировать персонал миссии,прежде чем могут быть приняты меры по упорядоченному выводу.De que se reevalúe constantemente el funcionamiento del sistema de vigilancia y verificación permanentes a los efectos de hacer los ajustes necesarios en función de la expansión industrial del Iraq yde cualquier otra información de que pueda disponerse sobre sus programas anteriores.
Непрерывный процесс оценки функционирования системы постоянного наблюдения и контроля с целью внесения необходимых коррективов с учетом уровня промышленного развития Ирака илюбой дополнительной информации, которая может быть получена об осуществленных в прошлом программах Ирака.Con respecto a la labor preparatoria de una convención sobre la seguridad de la gestión de los desechos radiactivos,se ha avanzado bastante y podría disponerse de un proyecto final en un período más breve que el originalmente previsto.
В том, что касается подготовительной работы по конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами, De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15,es posible imponer restricciones a los derechos consagrados en el artículo 14; éstas pueden disponerse por ley en relación con casos de desacato a los tribunales.
Согласно пункту 2 статьи 15, допускается введениеограничений в отношении прав, предусмотренных в статье 14; они могут быть предписаны согласно закону в связи с оскорблением суда.Sin embargo, el Secretario General examinará con laOficina de Servicios de Supervisión Interna de qué otros mecanismos podría disponerse para lograr esta cooperación con los Estados Miembros a nivel internacional.
Однако Генеральный секретарь вместе с Управлениемслужб внутреннего надзора изучит, какие другие механизмы могут быть использованы для обеспечения сотрудничества с государствами- членами на международном уровне.Otros usos para los que puede disponerse de alternativas son: cebos para hormigas cortadoras de las hojas; chapados metálico; espumas ignífugas; y piezas eléctricas y electrónicas.
Другие виды применения, для которых могут иметься заменители, включают: приманки для борьбы с муравьями- листорезами; металлизированные гальванопокрытия; составы для пенного пожаротушения, а также части для электро- и электронных приборов.Sin embargo, al elaborar un programa de acción basado en la cooperación internacional, tal vez sea convenienteseleccionar algunas esferas que tengan una aplicabilidad universal y para las que pueda disponerse de una oferta adecuada de recursos internacionales.
Однако, разрабатывая программу действий на основе международного сотрудничества, возможно, разумно выбрать несколько областей,которые имеют универсальный характер и под которые могут быть предоставлены достаточные международные ресурсы.
