Примеры использования Debe disponerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe disponerse de instalaciones de lavado adecuadas cercanas.
Поблизости следует предусмотреть надлежащие сооружения для очистки.Discrepa de la jurisprudencia del Comité en el sentido de que no sólo debe disponerse de recursos internos, sino que además éstos deben ser eficaces.
Государство- участник выражает несогласие с правовой практикой Комитета, согласно которой внутренние средства правовой защиты должны быть не только доступными, но также и эффективными.Debe disponerse de suficientes medios de financiación para adoptar medidas encaminadas a realizar una adaptación al cambio climático.
Необходимо выделять достаточные финансовые средства для того, чтобы принимать меры по адаптации к изменению климата.Educación La educación no sólo es un derecho humano fundamental,sino también un importante instrumento de protección del que debe disponerse durante todo el ciclo del desplazamiento.
Право на образование является не только одним из основных правчеловека, но также и важным инструментом защиты, который должен иметься в распоряжении на протяжении всего цикла перемещения.Asimismo, debe disponerse de recursos suficientes para llevar a cabo actividades participativas y adoptar medidas que garanticen la transparencia.
Аналогичным образом необходимо предоставлять ресурсы для процессов участия и принимать меры по обеспечению прозрачности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
conformidad con lo dispuesto
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En las situaciones en las que no hay posibilidad alguna de llegar a acuerdos yes necesario adoptar decisiones, debe disponerse de mecanismos de recurso en los planos nacional e internacional.
В ситуациях, когда достижение соглашения представляется невозможным, при том, что решения необходимо принять,на национальном и международном уровнях должны быть доступны механизмы правовой защиты.Para ello, debe disponerse de un informe sobre los resultados financieros del proyecto, y debería ser obligatoria la estipulación de tal informe.
С этой целью должен предоставляться отчет о финансовых результатах проекта и предоставление такого отчета должно быть обязательным.Para que la población confíe en el principio del estado de derecho,las leyes deben aplicarse imparcial e integralmente, y debe disponerse de recursos efectivos frente a las violaciones de los derechos.
Для того чтобы люди поверили в концепцию верховенства права,законы Además, debe disponerse de una variedad de métodos con características diferentes, que deben ser asequibles y accesibles.
Более того, у людей должен быть выбор в отношении средств, обладающих разными характеристиками, и эти средства También quiero ir más allá de la prestación de asistencia legislativa y preparar directrices para los Estados por lo que respecta a los recursos contra el racismo ylas formas conexas de intolerancia, de los que debe disponerse a nivel nacional, con especial atención al acceso a la justicia, la asistencia letrada, la carga de la prueba y las medidas especiales para contribuir a lograr mejoras tangibles en la vida cotidiana de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Мне также хотелось бы не ограничиваться предоставлением законодательной помощи по разработке руководящих указаний для государств в отношении средств правовой защиты от расизма инетерпимости, которые должны иметься на национальном уровне, уделив при этом растущее внимание доступу к правосудию, юридической помощи, бремени доказывания и специальным мерам, направленным на реальное улучшение повседневной жизни жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Séptimo, debe disponerse de una financiación suficiente para que el Organismo pueda cumplir con sus responsabilidades cada vez mayores en forma efectiva y eficiente.
Вседьмых, у Агентства должно быть достаточно средств для того, чтобы оно могло эффективно и действенно выполнять свои возрастающие обязательства.Con objeto de que este derecho sea eficaz, debe disponerse de un procedimiento para garantizar que el proceso se celebre" sin dilación indebida", tanto en primera instancia como en apelación".
Для того чтобы право стало действенным, должна существовать процедура с целью обеспечить" без неоправданной задержки" ход судебного разбирательства как в первой инстанции, так и на стадии обжалования".Además, debe disponerse de mecanismos o estructuras internacionales que mejoren la coordinación de los esfuerzos de las organizaciones internacionales y regionales.
Кроме того, должны быть созданы международные механизмы или структуры для улучшения координации усилий, предпринимаемых международными и региональными организациями.En la legislación nacional debe disponerse el establecimiento de un órgano gubernamental competente para evaluar caso por caso las solicitudes de licencias para transferencias de armas.
Национальное законодательство должно предусматривать создание компетентного правительственного органа для оценки в индивидуальном порядке каждой заявки на выдачу лицензии на поставку оружия.También debe disponerse el acceso a servicios amplios de atención primaria de la salud y la infraestructura adecuada, incluidos los sistemas de transporte y comunicaciones necesarios para manejar los casos de emergencias obstétricas.
Кроме того, нужно предусмотреть доступ к комплексным первичным медицинским услугам и надлежащей инфраструктуре, в том числе системам транспорта и связи, необходимым для реагирования на неотложные случаи родовспоможения.Con objeto de que este derecho sea efectivo, debe disponerse de un procedimiento para garantizar que el proceso se celebre" sin dilación indebida", tanto en primera instancia como en apelación.
Для того чтобы это право стало действенным, должна существовать процедура, обеспечивающая ход судебного разбирательства как в первой инстанции, так и на стадии обжалования" без неоправданной задержки".Al mismo tiempo, debe disponerse de servicios de salud concebidos para atender las necesidades especiales de las personas de edad, teniendo en cuenta la introducción de la medicina geriátrica en los planes de estudio universitarios y sistemas de atención de la salud pertinentes.
В то же время в сфере здравоохранения необходимо обеспечить оказание медицинских услуг, рассчитанных на удовлетворение особых потребностей пожилых людей, принимая во внимание, в необходимых случаях, включение гериатрической медицины в соответствующие учебные планы университетов и системы здравоохранения.Si se establecen plazos de prescripción, debe disponerse claramente en la legislación nacional que esos plazos no empezarán a contar hasta que se esclarezca la suerte o el paradero de las víctimas.
В случае применения сроков давности необходимо предусмотреть во внутреннем законодательстве четкое положение о том, что эти сроки не начинаются исчисляться до тех пор, пока не будут прояснены судьба или местонахождение жертв.El Grupo de Trabajo considera también que debe disponerse una reparación efectiva por los daños causados por la privación de libertad de que han sido objeto estas personas desde el día en que cumplieron las penas que les fueron impuestas, esto es, desde el 18 de enero de 2013 en el caso de Oscar Pompilio Estrada Laguna, y desde el 18 de octubre de 2012 en el caso de Norberto Monsalve Bedoya.
Рабочая группа также считает, что правительство должно обеспечить эффективное возмещение ущерба, нанесенного данным лицам в результате лишения свободы со дня окончания срока назначенных им наказаний, а именно с 18 января 2013 года в случае Оскара Помпильо Эстрады Лагуны и с 18 октября 2012 года в случае Норберто Монсальве Бедои.Debería disponerse de recursos adecuados y adicionales.
Необходимо будет привлечь адекватные и дополнительные ресурсы.Los Aliados deben disponerse para informar a los alemanes.
Las juntas de las aberturas deberán disponerse de tal modo que no sufran daños durante el funcionamiento, el llenado y el vaciado del contenedor para graneles.
Уплотнения отверстий должны быть устроены таким образом, чтобы исключалась возможность любого повреждения в результате эксплуатации, наполнения и опорожнения контейнера для массовых грузов.A fin de iniciar el proceso se mencionó que debía disponerse de fondos para sufragar los gastos de construcción del edificio de la sede en Gaza.
Отмечалось, что для начала перевода штаб-квартиры должны иметься средства для покрытия расходов по строительству здания штаб-квартиры в Газе.Debería disponerse de datos con mayor facilidad en un formato normalizado y a bajo precio para que puedan extraerse de ellos los máximos beneficios en todas las partes del mundo;
Данные должны быть более легкодоступными и недорогостоящими и предоставляться в стандартном формате, чтобы их можно Además, debería disponerse una clara separación entre los organismos militares y las autoridades de policía.
Кроме того, необходимо обеспечить четкое разделение между вооруженными силами и полицейскими властями.De ahí que las garantías de seguridad también deban disponerse en virtud de dicho Tratado.
Из этого следует, что в соответствии с этим Договором должны быть также предоставлены гарантии безопасности.Se acordó que debería disponerse de copias de todos los manuscritos en ambos lugares.
Была достигнута договоренность о том, что копии всех манускриптов должны иметься в обоих местах.Además, durante la preparación y el examen de las estimaciones presupuestarias debería disponerse de la información financiera más reciente sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio en curso.
Кроме того, необходимо обеспечить наличие самой обновленной финансовой информации об исполнении сметы в текущем периоде на этапах как подготовки, так и рассмотрения бюджетных смет.Por ello, en el proyecto de guía debería disponerse que el proceso de precalificación se realice en un tiempo relativamente breve y a un costo razonable.
Поэтому в руководстве для законодательных органов следует предусмотреть возможность проведения предквалификационных процедур в сравнительно сжатые сроки и с разумными издержками.Si los bultos se van a extraer del sobreenvase ocontenedor en un punto de descarga intermedio, deberá disponerse de la documentación de transporte adecuada;
Если в пункте промежуточной разгрузки упаковки предстоит извлекатьиз транспортного пакета или грузового контейнера, должны подготавливаться соответствующие транспортные документы;
