МОЖЕТ ПРЕДУСМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se puede prever
• pueden disponer
• pueden incluir
• se puede estipular
• podrá disponerse

Примеры использования Может предусматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем может предусматриваться профессиональная подготовка без отрыва от производства.
Puede prever una formación durante el tiempo de trabajo.

Эта мера наказания не может предусматриваться как единственное наказание.
La pena de cadena perpetua no puede ser prescrita como única sanción.

Толкование с помощью последующих соглашений и последующей практики может предусматриваться самим договором.
La interpretación por medio de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior puede estar prevista en el propio tratado.

В обязательстве может предусматриваться платеж в любой форме, включая:.
En la promesa podrá disponerse que el pago se efectúe de cualquier forma, incluyendo:.

В пределах параметров, определенных в стратегической концепции Африканского союза, оказание поддержки может предусматриваться в большем либо меньшем объеме.
Dentro de los parámetros del concepto estratégico de la Unión Africana, pueden preverse mayores o menores niveles de apoyo.

В обязательстве может предусматриваться платеж в любой форме, включая:.
En la promesa podrá estipularse que el pago se efectúe de cualquier forma, por ejemplo:.

В поправке может предусматриваться, что для ее вступления в силу требуется меньшее или большее число документов о ратификации или присоединении по сравнению с числом, требуемым настоящей статьей.
Toda enmienda podrá prever para su entrada en vigor un número de ratificaciones o de adhesiones mayor o menor que el requerido por este artículo.

В законодательстве некоторых стран может предусматриваться отзыв концессии на основании наступления определенных событий.
Algunas leyes pueden disponer que ciertos eventos justifican el retiro de la concesión.

Соглашениями может предусматриваться проведение собраний членов профсоюза в рабочее время не более двух раз в год.
Los convenios pueden prever la convocatoria de reuniones de los miembros durante las horas de trabajo, pero no más de dos veces al año.

Заключение договоров аналогичного характера может предусматриваться другими государствами или регионами или даже на глобальном уровне.
Se podrían prever tratados similares en otros Estados o regiones o incluso a nivel mundial.

В коллективных договорах может предусматриваться, что первое предложение этого пункта может также относиться к работникам, получающим оплату в виде месячной зарплаты.
Los convenios colectivos pueden estipular que la primera frase de este párrafo se aplique así mismo a los empleados remunerados mediante sueldos mensuales.

Национальным законодательством на удостоверении может предусматриваться также место для хранения информации, вводимой электронным образом.
La legislación nacional también puede asignar un espacio en el permiso para la inclusión de información de lectura electrónica.

В этой связи он отметил также, что взаимность не всегда присутствует даже в сфере договоров, поскольку договором может предусматриваться невзаимное обязательство.
A este respecto, hizo observar también que la reciprocidad no estaba siempre presente ni siquiera en el ámbito convencional, ya que un tratado podía entrañar un compromiso sin reciprocidad.

Процедурами работы такого центра исследований может предусматриваться участие пользователей и органов, готовящих данные, в его руководящих или консультативных органах.
El diseño de un observatorio de ese tipo pueden incluir la participación de los usuarios y los productores en sus órganos rectores o consultivos.

В конкретных уставах, касающихся определенного рода деятельности, в силу специфики работы может предусматриваться продление предельного возраста выхода в отставку, но только до 65 лет.
Los estatutos particulares de determinados grupos, en razón de su especificidad, pueden disponer una prórroga de la edad máxima de jubilación, sin que esta exceda de los 65 años.

В коллективных договорах в сельскохозяйственном секторе может предусматриваться предоставление непрерывного отдыха продолжительностью по меньшей мере 105 часов раз в три недели.
En los convenios colectivos del sector de la agricultura se puede estipular un descanso ininterrumpido que dure por lo menos 105 horas en un período total de tres semanas.

В любой поправке может предусматриваться, что для ее вступления в силу требуется меньшее или большее число документов о ратификации или присоединении по сравнению с числом, требуемым настоящей статьей.
En las enmiendas se podrá estipular que se requerirá un número menor o mayor de ratificaciones o adhesiones que las exigidas por este artículo para su entrada en vigor.

В работе комиссии или форума, как правило, принимает участие определенное число представителей правительства, однако в соглашениях также может предусматриваться использование внешнего арбитража.
La comisión o el foro generalmente estarán limitados a un número concreto de representantes de los Gobiernos, pero en los acuerdos también se puede prever la remisión a un arbitraje externo.

Такой преференциальный или особый режим может предусматриваться в качестве условия отбора спонсоров проекта, критерия оценки предложений или обязательства, которое возлагается на проектную компанию.
Ese tratamiento preferencial o especial se puede establecer como una condición para la selección de patrocinadores del proyecto, como un criterio para la evaluación de las ofertas o como una obligación impuesta a la empresa del proyecto.

Во всяком случае такие деяния могут доводиться до сведения государства, затрагиваемого такими актами, или государства, гражданином которого является их исполнитель, при этом может предусматриваться процедура выдачи.
Sin embargo, estos hechos pueden ponerse en conocimiento del Estado afectado por tales actos o por la nacionalidad de su autor, y puede preverse un procedimiento de extradición.

В порядке осуществления этого специального полномочия может предусматриваться, что один или несколько сотрудников судебной полиции или даже частные лица будут действовать в таком качестве и совершать не наказуемые уголовным правом действия, влекущие правовые последствия.
En desarrollo de esta facultad especial podrá disponerse que uno o varios funcionarios de la policía judicial o, incluso particulares, puedan actuar en esta condición y realizar actos extrapenales con trascendencia jurídica.

В соответствии со статьей 69 Конституции с внесенными в нее поправками к положениям, касающимся прав человека, было добавлено новое положение, согласно которому применение смертной казни никогда не может предусматриваться законом.
Con arreglo al artículo 69 de la Constitución enmendada se ha añadido a las disposiciones sobre derechos humanos una disposición en el sentido de que la pena de muerte nunca podrá establecerse por ley.

Тем не менее в некоторых двусторонних соглашениях, таких, как соглашение о сотрудничестве между Францией и Мадагаскаром 1973 года, может предусматриваться возможность выдачи предположительных террористов в рамках тесного сотрудничества между судебными органами обеих сторон.
Sin embargo, algunos acuerdos bilaterales, como el Acuerdo de Cooperación Franco-Malgache de 1973 mencionado supra, pueden contemplar la posibilidad de extraditar a presuntos terroristas mediante una estrecha colaboración entre las autoridades judiciales de ambos Estados.

Эти фонды создаются для целей специальных программ, представляющих глобальный и региональный интерес, их основные активы формируются за счет добровольных взносов и в рамках их функционирования может предусматриваться участие в целевых подфондах и совместном финансировании.
Dichos fondos se han establecido para programas especiales de interés mundial y regional; los fondos básicos se nutren de contribuciones voluntarias y pueden incluir la participación en subfondos fiduciarios y en la financiación de los gastos.

В трудовом договоре в отличие от определенного Трудовым кодексом порядка разрешения индивидуальных трудовых споров может предусматриваться порядок, не нарушающий принципа равноправия сторон и их предусмотренных кодексом трудовых, социальных и экономических прав.
En el contrato laboral, a diferencia del procedimiento determinado por el Código del Trabajo para la solución de los conflictos laborales individuales, puede estar previsto un procedimiento que no vulnera el principio de igualdad de derechos de las partes ni de los derechos laborales, sociales y económicos establecidos en el Código.

Нормативные положения могут устанавливать стандарты с указанием количественных предельных уровней в отношении некоторых веществ либо с полным запретом особо опасных веществ. Ими также может предусматриваться выдача разрешений на выбросы определенного объема и качества.
Los reglamentos pueden establecer normas con límites numéricos para ciertas sustancias o pueden prohibir del todo sustancias peligrosas, y en ellos también se puede prever la expedición de permisos para efectuar descargas de un determinado volumen y calidad.

Такими мандатами может предусматриваться наблюдение за прекращением огня и создание буферных зон для предотвращения эскалации конфликтных ситуаций в то время, когда предпринимаются попытки урегулировать конфликт мирным путем, или для предотвращения выхода конфликта за границы страны или его дальнейшей эскалации.
Estos mandatos pueden disponer la vigilancia de la cesación del fuego y de las zonas de amortiguación para prevenir el agravamiento de los conflictos mientras se intenta encontrar soluciones pacíficas o para impedir que los conflictos se intensifiquen aún más o traspasen las fronteras nacionales.

Территория, на которой приостанавливается действие гарантий, указанных в предыдущей статье, управляется в течение этого периода в соответствии с Законом об осадном положении; однако ни этим, ни любым иным законом не может предусматриваться приостановление действия других гарантий, кроме вышеупомянутых.
El territorio en que fuesen suspendidas las garantías expresadas en el artículo anterior, se regirá durante la suspensión por la Ley del estado de sitio, pero ni en dicha ley ni en otra alguna podrá disponerse la suspensión de otras garantías que las ya mencionadas.

В других международных договорах может предусматриваться широкое определение понятия" инвестор", например, инвестором может признаваться учрежденная на месте компания, которая контролируется из-за рубежа, или учрежденная за рубежом компания, вследствие чего расширяется круг субъектов, обладающих правоспособностью в соответствии с тем или иным конкретным международным инвестиционным договором.
Otros tratados pueden ofrecer una definición amplia del" inversionista", de modo que una sociedad constituida localmente pero que esté bajo control extranjero o una sociedad constituida en el extranjero pueden ser consideradas inversionistas, con lo que se amplía el número de entidades con legitimación procesal en virtud de un determinado tratado de inversión.

В пункте 33 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций указывается также, что для рачительного управления финансовыми ресурсами в тех случаях, когда возможность получения объявленного взноса является сомнительной, на счетах может предусматриваться соответствующий резерв.
El párrafo 33 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas también dice que para lograr una gestión financiera prudente en los casos en que se considere dudoso recaudar una suma prometida se puede incluir una partida a ese respecto en las cuentas.