ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• prevé medidas
• establece medidas
• contempla medidas
• incluye medidas
• dispone medidas
• contiene medidas
• prevén medidas
• medidas previstas
• prescribe medidas

Примеры использования Предусматриваются меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, предусматриваются меры по надзору и защите.
Asimismo, existen medidas de orientación y protección.

Предусматриваются меры по обеспечению в Колумбии гендерного равенства.
Consagra medidas para construir la equidad de género en Colombia.

За совершение подобных действий предусматриваются меры уголовной ответственности.
Para estos actos se prevén medidas de responsabilidad penal.

Протоколом также предусматриваются меры регулирования торговли с государствами, не являющимися Сторонами.
El Protocolo también incluye medidas de control del comercio con Estados no Partes.

Для борьбы с нарушениями этих законов и норм предусматриваются меры уголовного наказания.
También se han establecido medidas penales contra las violaciones de esas leyes y esos reglamentos.

В Законе о несовершеннолетних предусматриваются меры по защите детей и молодежи от эксплуатации.
La Ley de Menores prevé medidas para proteger a los niños y los jóvenes contra la explotación.

Этим планом предусматриваются меры по предупреждению, расследованию, пресечению, а также защите и восстановлению прав потерпевших.
Dicho plan contempla medidas de prevención, investigación, sanción, protección y reparación de los derechos de las víctimas.

Поэтому она спрашивает, какие предусматриваются меры для защиты этого огромного сегмента рабочей силы.
Por consiguiente, pregunta qué medidas se prevén para proteger esa inmensa fuerza de trabajo.

Законом предусматриваются меры обеспечения безопасности, помощи и физической защиты, предоставляемые свидетелям и жертвам преступлений вне зала суда.
La ley prescribe medidas de protección, ayuda y protección física para testigos y víctimas de un delito fuera de la sala de juicio.

Законом от 26 мая 2004 года также предусматриваются меры по защите супруга, ставшего жертвой семейного насилия.
La Ley de 26 de mayo de 2004 también contiene medidas para proteger al cónyuge víctima de la violencia conyugal.

Планом предусматриваются меры по интеграции женщин- иностранок и меры борьбы со всеми формами насилия, включая торговлю людьми.
El plan incluía disposiciones relativas a la integración de las mujeres extranjeras y la lucha contra todas las formas de violencia, incluida la trata.

В резолюции 310 от 30 апреля 1996 года предусматриваются меры по защите рома от дискриминации и насилия.
La Resolución 310, de 30 de abril de 1996, prevé medidas para proteger a los romaníes de la discriminación y la violencia.

Планом действий предусматриваются меры по обеспечению такой защиты и содействию пониманию прав человека.
El Plan de Acción incluye medidas para asegurar esa protección y promover el entendimiento de los derechos humanos.

Кроме того, стратегиями профилактики ВИЧ/ СПИДа предусматриваются меры по предупреждению передачи заражения от матери ребенку.
Además, las estrategias de prevención del VIH/SIDA incluyen medidas para prevenir la contaminación de la madre al niño.

В плане действий предусматриваются меры, которые Сторона будет осуществлять в соответствии с пунктом 1 выше.
El plan de acción incluirá medidas que la Parte aplicará según lo establecido en el párrafo 1 supra.

Кроме того, в некоторых финансово- налоговых пакетах предусматриваются меры, создающие благоприятные условия для национальных товаров и услуг в ущерб импорту.
Además, varios planes fiscales y financieros contienen medidas que favorecen a los bienes y servicios nacionales a costa de las importaciones.

Планом действий предусматриваются меры по сокращению пагубных последствий экологических бедствий и эпидемий в зонах, пострадавших от конфликта.
El Plan de Acción incluye medidas para reducir los daños causados por los desastres ambientales y epidemias en las zonas afectadas por el conflicto.

В Министерстве внутренних дел Республики Узбекистан также принимаются ведомственные акты, которые являются реакцией на нарушения прав человека и в которых предусматриваются меры по преодолению создавшегося положения.
El Ministerio del Interior también está adoptando instrumentos internos como reacción a las violaciones de los derechos humanos y que contemplan medidas para subsanar la situación creada.

В законодательстве Боливии предусматриваются меры по содействию социальной реинтеграции, однако специальные программы на этот счет отсутствуют.
Bolivia prevé medidas que pueden facilitar la reinserción social, pero no hay programas dedicados a ello.

В разделе 38( 8) предусматриваются меры должного управления фиджийцами и ротуманцами в отношении землевладения, прав рыболовства и получения титулов вождей.
El párrafo 8 del artículo 38 establece medidas de buena administración para fijianos y rotumanos con respecto a la tierra, los derechos de pesca y los títulos originarios de propiedad.

Аналогичным образом в этом законе предусматриваются меры контроля и регулирования, перечисленные в главе VII, которая излагается ниже.
De igual forma esta Ley establece medidas de control y regulación relacionadas en el título VII de la misma, que a continuación se transcribe:.

Этим планом предусматриваются меры обеспечения первичной медико-санитарной помощи, снабжения продовольствием и обеспечения достойных и безопасных условий для возвращения в страну происхождения.
Este plan contempla medidas de atención primaria de salud, de distribución de alimentos y de gestión del retorno al país de origen de manera digna y segura.

Законом№ 5/ 2002 от 11 января предусматриваются меры борьбы с организованной преступностью и экономическими преступлениями.
La Ley No. 5/2002 de 11 de enero de 2002 establece medidas de lucha contra la delincuencia organizada y los delitos económicos.

В этой связи предусматриваются меры по усовершенствованию порядка регистрации таких случаев полицией и судебными властями, а также способы координации данных разных регистрационных списков.
Ello comprende medidas para mejorar el registro de los casos por la policía y las autoridades judiciales, así como la manera de velar por que se coordinen mejor los diferentes registros.

Законом от 11 февраля 1988 года предусматриваются меры по соблюдению Закона о минимальной заработной плате и минимальном выходном пособии.
La Ley de 11 de febrero de 1988 establece medidas destinadas a mejorar la aplicación de la Ley de salario mínimo y de asignación mínima de vacaciones.

В Статуте предусматриваются меры во избежание произвольных или предвзятых решений, а также процессуальные гарантии, такие, как гарантии сохранения конфиденциальности информации военного характера.
El Estatuto prevé medidas para evitar enjuiciamientos arbitrarios o interesados y garantías de procedimiento, como las relativas a la protección de información militar confidencial.

Поэтому она спрашивает, какие предусматриваются меры по рассмотрению вопросов, связанных с сохранением стереотипов и ролью мужчин и женщин в политических партиях.
Por consiguiente, la oradora pregunta qué medidas se prevén para tratar la perpetuación de los estereotipos y de los roles de los sexos dentro de los partidos políticos.

В связи с этим предусматриваются меры борьбы с дискриминационным отношением( статья 3 законопроекта) с особым упором на принцип недискриминации.
De ahí que las medidas previstas estén encaminadas a combatir las actitudes discriminatorias(artículo 3 del proyecto) y hagan hincapié muy especial en el principio de la no discriminación.

В Плане действий предусматриваются меры для наставления и защиты малайских детей и для избежания воздействия на них отрицательных последствий технической революции.
En el Plan de Acción se prevén medidas para orientar y proteger a los niños malayos y evitar que se vean afectados adversamente por la revolución tecnológica.

Во-первых, решением предусматриваются меры по совершенствованию продовольственной помощи путем: а пересмотра объема продовольственной помощи и b повышения доли безвозмездной помощи.
En primer lugar, la Decisión contempla medidas para mejorar la asistencia alimentaria mediante a una revisión del nivel de la asistencia alimentaria y b proporcionando una participación creciente en términos concesionarios.