ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la posibilidad
• contempla la posibilidad
• establece la posibilidad
• prevén la posibilidad
• contemplan la posibilidad
• consagra la posibilidad

Примеры использования Предусматривается возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 433 предусматривается возможность подачи кассационной жалобы.
En cuanto al artículo 433, en él se prevé la posibilidad de recurrir en casación.

Статьей 34 Конституционного постановления предусматривается возможность создания комиссии по правам человека.
En el artículo 34 del Decreto sobre la Constitución se prevé la posibilidad de establecer una comisión de derechos humanos.

Предусматривается возможность возражений сторон и обвиняемого, с тем чтобы ограничить такую свободу действий.
No existe posibilidad de oposición de la parte del acusado para limitar tal facultad.

В статье 69( 3) Римского статута предусматривается возможность свободы действий суда при определении доказательств:.
El artículo 69 3 del Estatuto de Roma consagra la posibilidad discrecional de la Corte para decretar las pruebas:.

Предусматривается возможность обращения за видом на жительство в случае иностранных жертв торговли людьми;
Establece la posibilidad de solicitar residencia a las víctimas extranjeras del delito de trata;

В Законе оговариваются условия принятия постановления о надзоре и предусматривается возможность обжалования и внесения изменений в постановление о надзоре;
En la ley se estipulan las condiciones de la orden de supervisión y se contemplan apelaciones y modificaciones de la misma.

Иногда предусматривается возможность передачи права на отпуск по уходу за ребенком другим лицам, нежели родителям.
Algunas disposiciones permiten transferir los derechos de licencia a otros cuidadores que no sean los padres.

Помимо этого, в законе в целях искоренения домашнего насилия предусматривается возможность издания ограничительных и запретительных судебных приказов.
Por otro lado, la Ley contempla la posibilidad de dictar órdenes de alejamiento y protección, con el propósito de eliminar la violencia doméstica.

В нем также предусматривается возможность для обсуждения и рассмотрения любых последующих мер или согласования окончательного текста.
También se contempla el examen de todas las medidas complementarias o del texto final acordado.

В положениях об этих преступлениях учитываются только признаки телесных повреждений и не предусматривается возможность состава преступления по признакам причинения психической травмы.
Estas figuras delictivas consideran sólo el daño físico y no contemplan la posibilidad de configurarse mediante los actos de daño psicológico.

Кроме того, предусматривается возможность обжалования решений Специальной комиссии по делам беженцев.
Asimismo, se contempla la posibilidad de presentar recursos a las decisiones de la Comisión Especial para los Refugiados.

Колумбийским законодательством об обязательной военной службе не предусматривается возможность освобождения от обязательной военной службы по соображениям убеждений.
Las leyes colombianas referentes al servicio militar obligatorio no contemplan la posibilidad de objetar en conciencia la prestación del servicio militar obligatorio.

Предусматривается возможность создания нового механизма, которому будет поручено играть роль ДПРА в ближайшие 10- 20 лет.
Se prevé la posibilidad de establecer un nuevo mecanismo que asuma las funciones del DDIA en los próximos 10 a 20 años.

В Правилах процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается возможность освобождать то или иное государство- член от выплаты его взносов, но только в самых крайних случаях.
En el reglamento de la Asamblea General sólo se prevé la posibilidad de eximir a un Estado Miembro del pago de sus cuotas en los casos más extremos.

Кроме того, предусматривается возможность преобразования парка в охраняемую территорию, если в этом возникнет необходимость.
Asimismo, está prevista la posibilidad de transformar el Parque en resguardo, en el evento de que llegue a considerarse necesario.

В положениях об этих преступлениях учитываются только признаки телесных повреждений и не предусматривается возможность состава преступления по признакам причинения психической травмы.
Estos delitos consideran sólo el daño físico y no contemplan la posibilidad de que el delito de tortura se configure mediante actos de daño psicológico.

Предусматривается возможность включения глобального реестра консультантов в новую систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Se prevé la posibilidad de incorporar una lista mundial de consultores en el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

Существующими правилами предусматривается возможность найма на работу лиц, достигших 14 лет, при том условии, что эти лица окончили начальную школу.
La normativa contemplaba la posibilidad de contratar a personas que hubiesen cumplido los 14 años, con la condición de que hubiesen terminado la enseñanza primaria.

Из всех принятых договорными органами процедур рассмотрения индивидуальных сообщений только в ФП к МПЭСКП и ФП к КПР ПРС предусматривается возможность дружественного урегулирования.
De todos los procedimientos de comunicaciones individuales basados en órganos creados en virtud de los tratados, solo OP-CESCR y OPIC-CRC prevén la posibilidad de un arreglo amistoso.

Во всех случаях предусматривается возможность обжалования действий государственных органов в судебном порядке( статьи 6- 8, 10).
En todos los casos está prevista la posibilidad de apelación contra los actos de los órganos estatales por medio del sistema judicial(arts. 6 a 8 y 10).

Законом предусматривается возможность выдачи охранного ордера исключительно на основании заявления жертвы без необходимости представления других доказательств.
La Ley contempla la posibilidad de basarse únicamente en la declaración de la víctima para dictar una orden de protección, sin que sea necesario aportar otros elementos probatorios.

В пункте 7 Руководящих принципов предусматривается возможность представления информации о кадастрах парниковых газов за другие годы после 1990 года.
El párrafo 7 de las directrices se refiere a la posibilidad de proporcionar información sobre los inventarios de gases de efecto invernadero correspondientes a los años posteriores a 1990.

В статье 8 предусматривается возможность применения государством дипломатической защиты в отношении лиц без гражданства и беженцев, законно и обычно проживающих в этом государстве.
El artículo 8 contempla la posibilidad de que un Estado ejerza la protección diplomática con respecto a apátridas y refugiados que tengan residencia legal y habitual en ese Estado.

Кроме того, в некоторых законах предусматривается возможность сокращения цен, если доходы концессионера превышают заранее установленную норму прибыли на капиталовложения.
Además, algunos ordenamientos prevén la posibilidad de rebajar los precios en caso de que las utilidades del concesionario superen una tasa previamente fijada de recuperación de la inversión.

Кроме того, предусматривается возможность использования этих интеграционных связей в интересах стран третьего мира и других географических регионов.
También se prevé la posibilidad de que estos vínculos de integración se utilicen en interés de los países del tercer mundo y de otras regiones geográficas.

Кроме того, в Кодексе предусматривается возможность ходатайствовать о применении( прокурор) и назначать( судья) меры, альтернативные заключению до суда, а именно:.
Además, este Código establece la posibilidad de requerir-- el fiscal-- y otorgar-- el juez-- medidas alternativas a la prisión preventiva como:.

В основном, предусматривается возможность оказания финансовой поддержки действующим механизмам благодаря ассигнованиям, уже выделенным в результате принятия первого распоряжения о распределении средств в 2003 году.
Concretamente, se contempla la posibilidad de prestar apoyo financiero a las iniciativas existentes, con arreglo a las asignaciones establecidas por el primer Decreto de reparto en 2003.

В предлагаемых процедурах не предусматривается возможность представления требований государствами- членами, речь идет о том, что этот процесс должна инициировать сама миссия на месте.
En los procedimientos propuestos no se contempla la posibilidad de que los Estados Miembros presenten reclamaciones, sino que el proceso es iniciado por la propia misión sobre el terreno.

Во втором пункте предусматривается возможность, когда суд, вынося приговор, в соответствующих случаях учитывает смягчающие вину обстоятельства.
En el segundo párrafo se preveía la posibilidad de que, al dictar sentencia, el tribunal tuviese en cuenta, cuando procediera, las circunstancias atenuantes.

В Протоколе также предусматривается возможность применения договаривающимися сторонами других норм, касающихся признания и исполнения судебных решений.
En el Protocolo también se prevé la posibilidad de que una de las partes contratantes aplique otras normas para el reconocimiento y la ejecución de las sentencias.