ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la creación
• prevé el establecimiento
• establece
• dispone el establecimiento
• dispone la creación
• contempla la creación
• incluye el establecimiento
• se prevé crear
• incluye la creación
• estipula la creación
• contempla el establecimiento
• se propone la creación
• prevé la constitución

Примеры использования Предусматривается создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается создание 30 общинных радиостанций.
Se ha previsto la creación de 30 radios comunitarias.

В этой связи предусматривается создание Комитета национального примирения.
Por ello se prevé crear un comité de reconciliación nacional.

Предусматривается создание режима использования товаров лесного хозяйства.
Por medio del cual se establece el régimen de aprovechamiento forestal.

Кроме того, в законах о референдуме предусматривается создание подкомитетов на страновом уровне.
Además, esas leyes prevén la creación de subcomités a nivel nacional.

Предусматривается создание аналогичного бюро в международном аэропорту в Кошице.
Se prevé establecer una oficina similar en el aeropuerto internacional de Košice;

В аппарате Народного защитника предусматривается создание подразделения по проблемам женщин и детей.
Su Oficina tiene previsto establecer una sección de problemas de la mujer y el niño.

В нем предусматривается создание автономных местных органов власти меньшинств.
Preveía el establecimiento de autoridades locales autónomas de las minorías.

В Гродненской области предусматривается создание местного органа с аналогичными полномочиями.
En la provincia de Grodno se ha previsto el establecimiento de un órgano local con responsabilidades semejantes.

Положениями о мальтийской полиции 1960 года предусматривается создание Ассоциации мальтийской полиции.
El Reglamento de la Fuerza de Policía de Malta de 1960 dispone el establecimiento de la Asociación de Policía de Malta.

Также предусматривается создание системы аттестации всех постоянных судей.
También está previsto que se establezca un sistema de evaluación de todos los jueces permanentes.

Законом№ 212 об учреждении должности Омбудсмена по правам человека предусматривается создание должности Специального прокурора по делам женщин, который был назначен в 2000 году.
La Ley 212 de creación de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos establece el nombramiento de una Procuradora Especial para la Mujer, que fue nombrada en el año 2000.

Его предложением предусматривается создание единой, интегрированной системы обеспечения безопасности.
Su propuesta pretende crear un sistema único e integrado de gestión de la seguridad.

Предусматривается создание Управления по защите свидетелей, ответственного за разработку программ защиты свидетелей, когда это считается целесообразным.
Incluye el establecimiento de un Dirección para la Protección de los Testigos, que será responsable del desarrollo de programas para proteger a los testigos que se consideren adecuados.

Статьей 7 этого закона предусматривается создание независимого административного органа в составе 12 членов( ГФР).
El artículo 7 de esa Ley dispone el establecimiento de una Autoridad Administrativa Independiente integrada por 12 miembros.

В этом документе изложены права и основные свободы, которые государства- участники обязуются уважать, а также предусматривается создание Комиссии и Межамериканского суда по правам человека.
Este instrumento contiene un listado de derechos y libertades fundamentales que los Estados partes se comprometen a respetar, así como establece la Comisión y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Кроме того, предусматривается создание рабочей группы по вопросам лиц африканского происхождения.
También se prevé establecer un grupo de trabajo sobre las personas de ascendencia africana.

Документ стимулирует появление новых землевладельцев и захват земель коренных народов, поскольку в нем предусматривается создание финансового механизма только для мелких землевладельцев и землепользователей;
El instrumento promueve la aparición de nuevos propietarios e invasores de las tierras indígenas, ya que establece un mecanismo financiero destinado únicamente a los pequeños propietarios y usuarios de las tierras;

На втором этапе предусматривается создание в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов еще 28 новых должностей.
La segunda etapa incluye el establecimiento de 28 puestos nuevos adicionales durante el bienio 2012-2013.

Кроме того, в статье 13 этого же закона предусматривается создание системы хранения конфискованного имущества, которое будет находиться в ведении прокуратуры.
Además de lo anterior, el artículo 13, de la misma ley establece un sistema de custodia de los bienes incautados, los cuales estarán a cargo del Ministerio Público.

В Законе предусматривается создание Комиссии по профессиональной этике с целью разработки норм добросовестности и подотчетности для государственных должностных лиц.
Esta ley dispone la creación de una Comisión de Integridad con el fin de establecer la integridad y la rendición de cuentas entre los funcionarios públicos.

Законом о Жилищном управлении 1976 года предусматривается создание Жилищного управления в качестве корпоративного органа, являющегося отдельным юридическим лицом.
La Ley sobre la Administración de la Vivienda de 1976 dispone el establecimiento de la Administración de la Vivienda como institución con personalidad jurídica propia.

В проекте предусматривается создание нового реестра религиозных организаций, который будет иметь факультативный характер, как это было рекомендовано в международных конвенциях.
El proyecto contempla la creación de un nuevo registro de organizaciones religiosas, de carácter optativo-- tal como recomiendan las convenciones internacionales-- y que otorgue personería jurídica de carácter religioso.

В статье 123 Конституции предусматривается создание Верховного суда, который состоит из Высокого суда и Апелляционного суда.
El artículo 123 de la Constitución dispone la creación de un Tribunal Supremo de Justicia, integrado por el Tribunal Superior(High Court) y el Tribunal de Apelaciones.

Законом также предусматривается создание Комиссии равных возможностей в сфере занятости, которая помогала бы министру осуществлять наблюдение за выполнением положений этого Закона.
La ley también contempla la creación de una comisión de igualdad en el empleo que ayude al Ministro en la supervisión de la aplicación de la ley.

Таким образом, предусматривается создание соответствующих механизмов для обмена информацией на национальном и международном уровнях.
De esta manera, establece los mecanismos pertinentes para el intercambio de información, en el ámbito nacional y con el resto del mundo.

Этим Законом предусматривается создание Национальной комиссии по делам инвалидов, которая была учреждена 3 ноября 1987 года.
La Ley dispone el establecimiento de la Comisión Nacional de Personas Discapacitadas, que quedó establecida en 3 de noviembre de 1987.

Этим Законом предусматривается создание Совета по гарантированию заработной платы в случае неплатежеспособности, который ведает соответствующим Фондом.
Esta Ordenanza dispone la creación de una Junta del Fondo de Protección de los Salarios en Caso de Insolvencia, que administra el Fondo de Protección del Salario en Caso de Insolvencia.

В Кодексе также предусматривается создание Государственного страхового фонда для выплаты компенсаций и пособий на реабилитацию в связи с несчастными случаями или авариями на работе.
En particular, también establece el Fondo de Seguros del Estado, que prevé prestaciones de indemnización y rehabilitación en caso de contingencias o accidentes relacionados con el trabajo.

Проектом также предусматривается создание государственных органов, которые будут заниматься контролем и регистрацией всего, что связано с вопросами миграции и пребывания в стране иностранцев.
El proyecto también contempla la creación de organismos gubernamentales que vendrán a controlar y a registrar todo lo relacionado con la materia de migración y extranjería.

В Решении предусматривается создание в рамках профсоюзов комитетов трудящихся- женщин, а также наказание за ущемление прав и интересов трудящихся- женщин и несовершеннолетних.
La Decisión dispone el establecimiento de comités de mujeres trabajadoras dentro de los sindicatos, y el castigo de las infracciones de los derechos e intereses de las mujeres trabajadoras y los menores.