ПРЕДУСМАТРИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• incluir
• prever
• establecer
• estipular
• disponer
• contemplar

Примеры использования Предусматриваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строгие ограничения должны предусматриваться законодательством.
Las restricciones graves deben estar previstas por una ley.

Предусматриваться достижение договоренности с этой структурой или структурами;
Se dispondría la concertación de arreglos con esa entidad o entidades;

Вопервых, ограничение должно предусматриваться законом.
En primer lugar, la restricción debe estar prevista en la ley.

Любые ограничения должны предусматриваться законодательством( пункты 11- 12).
Las restricciones deben estar previstas por la ley(párrs. 11 y 12);

Законом могут предусматриваться условия и процедуры осуществления этого права.
La ley podrá fijar condiciones y procedimientos para el ejercicio de este derecho.

Эта мера наказания не может предусматриваться как единственное наказание.
La pena de cadena perpetua no puede ser prescrita como única sanción.

Законом должно предусматриваться подписание соглашения между программой и свидетелем.
La ley debe contemplar la firma de un acuerdo entre el programa y el testigo.

В трудовом договоре, а также в коллективных договорах могут предусматриваться другие виды отпусков.
Los contratos, tanto individuales como colectivos, pueden contemplar otros tipos de licencia.

В обязательстве может предусматриваться платеж в любой форме, включая:.
En la promesa podrá disponerse que el pago se efectúe de cualquier forma, incluyendo:.

В нем должны предусматриваться одинаковые обязательства и обязанности всех государств.
En él deben estipularse las mismas obligaciones y responsabilidades para todos los Estados.

В расписании должна также предусматриваться организация совещаний региональных групп.
El calendario incluiría también disposiciones para la celebración de reuniones de grupos regionales.

В трудовом договоре, а также в коллективных договорах могут предусматриваться другие виды отпусков.
En el contrato de trabajo y en los convenios colectivos se podrán prever otros tipos de licencia.

В законодательстве некоторых стран может предусматриваться отзыв концессии на основании наступления определенных событий.
Algunas leyes pueden disponer que ciertos eventos justifican el retiro de la concesión.

Принципы, касающиеся минимальных гарантий, которые должны предусматриваться в национальных законодательствах.
Principios relativos a las garantías mínimas que deberían preverse en la legislación nacional.

Конституционным законом могут предусматриваться случаи, при которых народ осуществляет государственную власть напрямую.
Una ley constitucional puede estipular los casos en que las personas ejercen directamente el poder estatal.

В национальном законодательстве должны также предусматриваться меры борьбы с отмыванием денег.
Asimismo, en la legislación nacional se tienen que contemplar las medidas contra el blanqueo de dinero.

Соглашениями может предусматриваться проведение собраний членов профсоюза в рабочее время не более двух раз в год.
Los convenios pueden prever la convocatoria de reuniones de los miembros durante las horas de trabajo, pero no más de dos veces al año.

В программах в области науки, техники и инноваций должны, в частности, предусматриваться конкретные достижимые цели применительно к возобновляемым источникам энергии.
Los programas de ciencia, tecnología e innovación, en particular, deben incluir explícitamente objetivos alcanzables en materia de energías renovables.

В конвенции должно предусматриваться, например, принятие мер по расширению знаний и практического опыта развивающихся стран.
La Convención deberá estipular, por ejemplo, las medidas que se tomarán para aumentar los conocimientos técnicos de los países en desarrollo.

В коллективных договорах в сельскохозяйственном секторе может предусматриваться предоставление непрерывного отдыха продолжительностью по меньшей мере 105 часов раз в три недели.
En los convenios colectivos del sector de la agricultura se puede estipular un descanso ininterrumpido que dure por lo menos 105 horas en un período total de tres semanas.

Могут предусматриваться конкретные критерии для распределения возможностей в сфере нового строительства, включая обязательства по ВД.
Se pueden establecer criterios explícitos para la asignación de nuevas oportunidades de construcción, incluyendo obligaciones de acceso universal.

Должно ли в приложении о материальной ответственности предусматриваться создание фонда охраны окружающей среды и, если да, то как будет осуществляться руководство его деятельностью;
Si un anexo relativo a la responsabilidad debería prever el establecimiento de un fondo de protección del medio ambiente y, en caso afirmativo, cómo se administraría el fondo;

Законом должно предусматриваться право граждан на обжалование в независимом административном органе отказа государственного органа раскрыть информацию.
La Ley deberá establecer el derecho individual de apelar ante un órgano administrativo independiente contra cualquier negativa de un órgano público a divulgar información.

По возможности, в планах должно предусматриваться погашение задолженности того или иного государства- члена, как правило, в течение периода продолжительностью до шести лет;
De ser posible, los planes debían prever en general que los pagos en mora de un Estado Miembro fueran saldados en un plazo máximo de seis años;

В поправке может предусматриваться, что для ее вступления в силу требуется меньшее или большее число документов о ратификации или присоединении по сравнению с числом, требуемым настоящей статьей.
Toda enmienda podrá prever para su entrada en vigor un número de ratificaciones o de adhesiones mayor o menor que el requerido por este artículo.

В самом национальном законодательстве должно предусматриваться, что факт объявления чрезвычайного положения с указанием всех вышеперечисленных элементов незамедлительно доводится до сведения всех соответствующих международных органов.
La propia legislación nacional deberá prever que la declaración, conteniendo los elementos arriba mencionados, sea notificada de inmediato a todos los órganos internacionales pertinentes.

В бюджете должны предусматриваться ресурсы, достаточные для укрепления организаций и учреждений, обеспечивающих верховенство прав и уважение прав человека;
El presupuesto debe contemplar suficientes recursos para el fortalecimiento de los organismos y de las instituciones que garantizan el estado de derecho y el respeto a los derechos humanos;

В коллективных договорах может предусматриваться, что первое предложение этого пункта может также относиться к работникам, получающим оплату в виде месячной зарплаты.
Los convenios colectivos pueden estipular que la primera frase de este párrafo se aplique así mismo a los empleados remunerados mediante sueldos mensuales.

В этой связи могут предусматриваться ограничения в отношении как финансовой ответственности, так и периода, в течение которого могут приниматься к рассмотрению претензии относительно компенсации.
A este respecto cabe prever límites tanto a la responsabilidad financiera como al período durante el que pueden formularse reclamaciones de indemnización.

Трудовыми договорами могут предусматриваться более льготные условия распределения рабочего времени и времени отдыха работников, чем те, которые определены Постановлением об особенностях рабочего времени и времени отдыха.
En los convenios colectivos se pueden estipular horarios de trabajo y de descanso más favorables que los previstos en las Peculiaridades del tiempo de trabajo y de descanso.