ПРЕДУСМАТРИВАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevén la posibilidad
• contemplaban la posibilidad
• incluye la posibilidad
• establecieron la posibilidad
• prevé la posibilidad
• prevean la posibilidad
• ofrecen la posibilidad

Примеры использования Предусматривают возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эти законы предусматривают возможность отступлений, которые весьма широко применяются на практике.
Sin embargo, en estas leyes se prevén posibles excepciones, que se conceden liberalmente en la práctica.

Положения Конвенции являются всеобъемлющими и, кроме того, предусматривают возможность оказания помощи отдельным лицам на региональном уровне.
La Convención es exhaustiva y también se contempla en ella la posibilidad de una reparación en el plano regional.

Условия аренды предусматривают возможность ее досрочного прекращения 25 июля 2015 года.
Los términos del contrato de arrendamiento incluyen la posibilidad de rescindirlo anticipadamente el 25 de julio de 2015.

Бразилия не участвует в стратегических союзах и системах безопасности, которые предусматривают возможность применения ядерного оружия.
El Brasil no es miembro de ninguna alianza estratégica o sistema de seguridad que incluya la posibilidad de la utilización de armas nucleares.

Вместе с тем судебные органы предусматривают возможность дачи свидетельских показаний потерпевшими в отсутствие обвиняемых.
Sin embargo, el procedimiento judicial prevé la posibilidad de que la víctima declare en ausencia del acusado.

Вместе с тем действующие международно-правовые акты в области прав человека предусматривают возможность отступлений от их положений в определенных обстоятельствах.
Sin embargo, los instrumentos vigentes de derechos humanos prevén la posibilidad de que éstas se suspendan en determinadas circunstancias.

Законы об иностранцах предусматривают возможность выдачи разрешения на пребывание на территории страны в конкретных случаях, отличающихся особой серьезностью.
La legislación de extranjería permite otorgar un permiso de residencia en los casos de extrema gravedad personal.

Однако законодательные органы зачастую предусматривают возможность заочного вынесения приговора при определенных условиях.
Sin embargo, en muchos casos los legisladores han previsto la posibilidad de que se pronuncie una sentencia en rebeldía, con determinadas condiciones.

Швейцария заключила ряд двусторонних и многосторонних соглашений, которые предусматривают возможность передачи лиц, осужденных к лишению свободы.
Suiza ha celebrado varios acuerdos bilaterales y multilaterales en que se prevé la posibilidad de trasladar a personas condenadas a cumplir una pena privativa de libertad.

Однако некоторые государства предусматривают возможность постепенного подхода к разработке имеющего обязательную силу документа.
Sin embargo, algunos Estados están contemplando la posibilidad de un enfoque gradual respecto de la elaboración de un instrumento vinculante.

Уголовно-процессуальный кодекс( глава 11) и Закон о следственных действиях предусматривают возможность использования специальных методов расследования.
El Código de Procedimiento Penal(capítulo 11) y la Ley de Operaciones de Investigación prevé la posibilidad de emplear técnicas especiales de investigación.

На практике все юридические системы мира предусматривают возможность принятия специальных мер для преодоления кризисных ситуаций.
En realidad, todos los sistemas jurídicos del mundo prevén la posibilidad de que se puedan adoptar medidas especiales para hacer frente a situaciones de crisis.

Еще одна делегация отметила, что правила 52 и 53 Правил процедуры для совещаний государств- участников предусматривают возможность обсуждения вопросов существа.
Otra indicó que los artículos 52 y 53 del Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes contemplaban la posibilidad de debates sobre cuestiones sustantivas.

Процессуальные гарантии для задержанных в ходе таких слушаний предусматривают возможность просить о заслушании свидетелей и представлять информацию от своего имени.
Entre los medios de defensa de los detenidos en esas audiencias se incluyen la capacidad para solicitar testigos y presentar información en su propio nombre.

Правила процедуры Комитета предусматривают возможность для государств одновременно отвечать по вопросу о приемлемости и по существу сообщения.
El reglamento del Comité prevé la posibilidad de que los Estados respondan a la vez sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.

Они предусматривают возможность получения документа об образовании, например аттестата о завершении обязательного образования( см. материалы по статье 6).
Esto incluye la posibilidad de obtener certificados de educación, como el certificado de fin de la escolaridad obligatoria(véanse las observaciones relativas al artículo 6).

Ряд поправок к Гражданскому кодексу, которые вступят в силу в 2008 году, предусматривают возможность изменения фамилии ребенка, если будет сочтено, что это отвечает его интересам.
Una serie de modificaciones del Código Penal, que entrarán en vigor en 2008, prevén la posibilidad de cambiar el apellido de un niño si ello resulta en interés del menor.

Правила процедуры и доказывания предусматривают возможность предварительного освобождения обвиняемого( например, до даты начала разбирательства) при особых обстоятельствах.
Las Reglas de Procedimiento y Prueba prevén la posibilidad de poner al acusado en libertad provisional(es decir, hasta la fecha del juicio) en circunstancias especiales.

Однако он получил ответ, что уставы и регламенты спортивных федераций не предусматривают возможность возбуждения дисциплинарного разбирательства в таких случаях.
Sin embargo, según se informó al Defensor, los estatutos y reglamentos de las asociaciones deportivas no prevén la posibilidad de incoar procedimientos disciplinarios en estos casos.

Права подсудимого предусматривают возможность добиваться замены приговора или отсрочки его исполнения вследствие болезни или беременности.
Los derechos de los acusados incluían la posibilidad de solicitar la conmutación de la pena o la suspensión de la ejecución por causa de enfermedad o de embarazo.

В этой связи следует также отметить, что Временные правила МУС предусматривают возможность обжалования постановления Судебной палаты в отношении возмещения.
A este respecto debe observarse que el reglamento provisional de la Corte Penal Internacional prevé la posibilidad de apelar una orden de reparación de la Sala de Primera Instancia.

Факультативный протокол, предлагаемый в пункте 20, имеет отношение ко всем договорам о правах человека, которые предусматривают возможность направления сообщений отдельными лицами.
El protocolo opcional propuesto en el párrafo 20 es pertinente para todos los instrumentos de derechos humanos que prevén la posibilidad de comunicaciones individuales.

Эти положения предусматривают возможность производства по делам несовершеннолетних не судами общеуголовной системы, а с помощью органов и процедур, которые лучше приспособлены для защиты интересов ребенка.
Esas disposiciones ofrecen la posibilidad de evitar la jurisdicción ordinaria en favor de instituciones o procedimientos que se adapten mejor a la protección del niño.

Г-н Олссон в ответ на заданный одним из представителей вопрос заявил, что упомянутые ранее директивы предусматривают возможность принятия государствами- членами Европейского союза подобных мер при условии, что эти меры не носят дискриминационного характера.
Respondiendo a la pregunta de un delegado, el Sr. Olsson señaló que las directivas mencionadas contemplaban la posibilidad de que los Estados miembros de la Unión Europea aplicaran ese tipo de medidas, siempre y cuando no constituyeran discriminación.

Все эти резолюции предусматривают возможность осуществления народом чаморро своего права на определение будущего статуса Гуама путем проведения демократического голосования.
En todas estas resoluciones se prevé la posibilidad de que el pueblo chamorro ejerza su derecho de determinar el estatuto futuro de Guam mediante la celebración de una consulta democrática.

Существующие правовые положения предусматривают возможность приостановления действия уже выданных лицензий, если того потребуют обстоятельства( в частности, введение эмбарго).
En las disposiciones legales se prevé la posibilidad de suspender las licencias ya concedidas si las circunstancias así lo exigen(por ejemplo, tras la instauración de un embargo).

Эти положения предусматривают возможность производства по делам несовершеннолетних не судами общеуголовной системы, а с помощью органов и процедур, которые лучше приспособлены для защиты интересов ребенка.
Esas disposiciones prevén la posibilidad de apartarse de las jurisdicciones de derecho común en beneficio de instituciones o de procedimientos que se adapten mejor a la protección del niño.

В определенных обстоятельствах положения предусматривают возможность выдачи таких разрешений в соответствии с упрощенными принципами, не предполагающими обязанность анализировать положение на рынке труда.
En algunas circunstancias, las normas prevén la posibilidad de expedir estos permisos siguiendo principios simplificados sin la obligación de analizar la situación del mercado laboral.

Некоторые международные документы предусматривают возможность предоставления государствами флага согласия на инспектирование судов, плавающих под их флагом, другими государствами( см. пункты 69, 84, 85, 92 и 103 выше).
Algunos instrumentos internacionales prevén la posibilidad de que el Estado del pabellón consienta en que otros Estados visiten buques que enarbolen su pabellón(véanse párrs. 69, 84, 85, 92 y 103 supra).

Статьи 689- 1 и 689- 2 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают возможность предания суду во Франции любого лица, невзирая на его гражданство, которое находится на территории Франции и которое виновно в совершении актов пыток за рубежом.
Los artículos 689-1 y 689-2 del Código de Procedimiento Penal prevén la posibilidad de juzgar en Francia a cualquier persona, cualquiera que sea su nacionalidad, que se encuentre en territorio francés y sea culpable de actos de tortura cometidos en el extranjero.