PROVIDE FOR THE POSSIBILITY на Русском - Русский перевод

• предусматривать возможность
• предусматривают возможность
• предусматривается возможность
• обеспечить возможность
• предоставляют возможность
• предусмотрена возможность
• предусматривает возможность
• предусматриваться возможность
• обеспечивать возможность
• обеспечивают возможность

Примеры использования Provide for the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should provide for the possibility of derogations from the model proposed.
Предусмотреть возможность отступлений от предлагаемой модели.

The CPL(chapter 11) and the Investigatory Operations Law provide for the possibility of making use of special investigative techniques.
Уголовно-процессуальный кодекс( глава 11) и Закон о следственных действиях предусматривают возможность использования специальных методов расследования.

The legal acts provide for the possibility to complain about illegal use of force, which involves disciplinary liability in the following way.
Эти нормативные акты обеспечивают возможность подачи жалоб на противоправное применение силы, которое влечет за собой дисциплинарную ответственность.

In that way the State party would both meet its obligations under article 16 of the Convention and provide for the possibility of rehabilitation.
Таким образом государство- участник одновременно выполнит обязательства, предусмотренные статьей 16 Конвенции, и обеспечит возможность реабилитации.

In addition, paragraph 5 should provide for the possibility of dissenting judgements.
Кроме того, в пункте 5 необходимо предусмотреть возможность заявления особых мнений.

When States parties provide for the possibility of making private contractual arrangements with respect to the distribution of marital and other property following the dissolution of marriage, they should take measures to guarantee non-discrimination, respect public order, prevent the abuse of unequal bargaining power and protect each spouse from abuse of power in making such contracts.
В случае если государства- участники предоставляют возможность оформления частных договорных отношений применительно к распределению имущества супругов и другого имущества после расторжения брака, они должны принимать меры, направленные на недопущение дискриминации, обеспечение общественного порядка, предотвращение злоупотребления неравным положением сторон договора с точки зрения отстаивания своей позиции и защиту каждого из супругов от злоупотребления властью при заключении таких договоров.

In practice, all legal systems in the world provide for the possibility of adopting special measures to deal with crises.
На практике все юридические системы мира предусматривают возможность принятия специальных мер для преодоления кризисных ситуаций.

The law should provide for the possibility of appeal with regard to the administrative decisions of the programme.
Законом должна предусматриваться возможность обжалования административных решений, принимаемых по линии программы.

Switzerland has entered into a number of bilateral and multilateral agreements that provide for the possibility of the transfer of persons sentenced to imprisonment.
Швейцария заключила ряд двусторонних и многосторонних соглашений, которые предусматривают возможность передачи лиц, осужденных к лишению свободы.

These laws do not, however, provide for the possibility of a convicted official returning to his post after serving his sentence.
Однако такие законы не предусматривают возможности восстановления осужденного должностного лица в должности после отбытия наказания.

Of all treaty body based individual communications procedures, only the OPCESCR and OPIC-CRC provide for the possibility of friendly settlement.
Из всех принятых договорными органами процедур рассмотрения индивидуальных сообщений только в ФП к МПЭСКП и ФП к КПР ПРС предусматривается возможность дружественного урегулирования.

Exceptions are employment contracts which provide for the possibility of transferring the recruited person to another company.
Исключения составляют контракты о найме, в которых предусмотрена возможность передачи нанимаемого лица в другую компанию.

The treaty should provide for the possibility of contractual arrangements between the two organizations as far as cooperation in verification tasks and administrative support are concerned.
Договор должен предусматривать возможность подрядных взаимоотношений между этими двумя организациями в том, что касается сотрудничества в решении задач проверки и в обеспечении административной поддержки.

The Working Group stressed that the Criminal Code should establish sentences that correspond to the seriousness of offences, and provide for the possibility of community service and alternatives to imprisonment.
Рабочая группа подчеркнула, что Уголовный кодекс должен предусматривать меры наказания, соответствующие тяжести преступлений, и предоставлять возможность выполнения общественных работ и альтернативы тюремному заключению.

Most States also provide for the possibility of issuing a nationality certificate or identity card attesting to nationality.
Во многих государствах также предусмотрена возможность выдачи справки о гражданстве или удостоверения личности, подтверждающего гражданство.

Nevertheless, certain bilateral agreements, such as the aforesaid Franco-Malagasy cooperation agreement of 1973, provide for the possibility of extraditing alleged terrorists through close cooperation between the judicial authorities of the two parties.
Тем не менее в некоторых двусторонних соглашениях, таких, как соглашение о сотрудничестве между Францией и Мадагаскаром 1973 года, может предусматриваться возможность выдачи предположительных террористов в рамках тесного сотрудничества между судебными органами обеих сторон.

The latter often provide for the possibility of non-coastal States located within the catchment areas of transboundary rivers flowing into a regional sea to become a Party to such agreements.
Последние часто предоставляют возможность государствам, которые не являются морскими, но находятся в водосборных бассейнах трансграничных рек, впадающих в региональное море, становиться Сторонами таких соглашений.

The Turkish Regulations, on the other hand, provide for the possibility to completely suspend traffic in general for a wide variety of reasons.
Положения Турции, с другой стороны, предусматривают возможность полной приостановки движения в целом по целому ряду причин.

The draft articles provide for the possibility that States other than the injured State may take countermeasures in two cases.
Проект статьи предусматривает возможность того, что иные государства, помимо потерпевшего государства, могут принять контрмеры в двух случаях.

Refugee 6 Articles 19 and 25 of the Schengen Visa Code provide for the possibility of issuing humanitarian visas with limited territorial validity.
Процедура 6 Статьи 19 и 25 Шенгенского визового кодекса предусматривают возможность выдачи гуманитарных виз с ограниченной территориальной применимостью.

Domestic legislation should provide for the possibility of conducting independent forensic investigations in cases of persons unaccounted for during an armed conflict.
Внутреннее законодательство должно предусматривать возможность проведения независимой судебно-медицинской экспертизы в случае пропавших без вести лиц в ходе вооруженного конфликта.

AI noted that provisions in Canadian law criminalize trafficking and provide for the possibility of immigration enforcement action against both traffickers and victims of trafficking.
МА отметила, что положения канадского законодательства запрещают торговлю людьми и предусматривают возможность применения иммиграционными властями принудительных мер как против торговцев, так и против жертв торговли людьми.

Domestic legislation should provide for the possibility of conducting independent forensic investigations in cases of persons unaccounted for during an armed conflict.
Внутреннее законодательство должно предусматривать возможность производства независимого судебно-медицинского расследования для выяснения судьбы лиц, пропавших без вести в ходе вооруженного конфликта.

The Committee recalls that, in accordance with article 9, paragraph 4, judicial review of the lawfulness of detention must provide for the possibility of ordering the release of the detainee if his or her detention is declared incompatible with the provisions of the Covenant, in particular those of article 9, paragraph 1.
Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 4 статьи 9 судебный надзор за законностью содержания под стражей должен обеспечивать возможность вынесения постановления об освобождении задержанного, если задержание признано несовместимым с положениями Пакта, в частности с положениями пункта 1 статьи 9.

A model of a family-friendly workplace should provide for the possibility to receive good quality and easily accessible services of care for children and other dependants, the development of flexible working arrangements, and the awareness-raising on gender equality among employers and trade unions or other representatives of employees.
Модель ориентированного на интересы семьи рабочего места должна обеспечивать возможность пользоваться высококачественными и легкодоступными услугами в области ухода за детьми и другими иждивенцами, введение гибкой организации рабочего времени и повышение информированности работодателей и профсоюзов или других представителей интересов работников по вопросам, касающимся равенства мужчин и женщин.

The great majority of communications procedures provide for the possibility of reaching a friendly settlement with the State party concerned.
В большинстве процедур рассмотрения сообщений предусматривается возможность достижения дружественного урегулирования с соответствующим государством- участником.

Flexible conditions of deposit provide for the possibility a partial withdrawal of funds without loss of income earned in interest.
Гибкие условия вклада предусматривают возможность частичного снятия денежных средств без потери заработанного дохода в виде процентов.

The Iranian authorities also point to legislative changes that provide for the possibility of divorce at the request of a woman and the right of mothers to custody of their children.
Власти Ирана также указывают на законодательные изменения, которые предусматривают возможность развода по просьбе женщины и право матерей на то, чтобы детей оставляли им на попечение.

The terms of these contracts provide for the possibility of joint training of specialists, bachelors and masters with the issuance of two diplomas.
Условиями этих договоров предусмотрена возможность совместной подготовки специалистов, бакалавров и магистров с выдачей двух дипломов.

The Committee recalls that, in accordance with article 9, paragraph 4, judicial review of the lawfulness of detention must provide for the possibility of ordering the release of the detainee if his or her detention is declared incompatible with the provisions of the Covenant, in particular those of article 9, paragraph 1.
Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 4 статьи 9 при рассмотрении в суде вопроса о законности задержания должна предусматриваться возможность вынесения постановления об освобождении задержанного/ задержанной, если его/ ее задержание признается несовместимым с положениями Пакта, в частности с положениями пункта 1 статьи 9.