ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• provides for the possibility
• envisages the possibility
• foresees the possibility
• contemplates the possibility
• provides an opportunity
• allows for
• stipulates the possibility
• provided for the possibility
• provide for the possibility
• envisage the possibility
• contemplated the possibility

Примеры использования Предусматривается возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 433 предусматривается возможность подачи кассационной жалобы.
Article 433 provides for the possibility of judicial review.

В Законе об альтернативной( трудовой) службе предусматривается возможность прохождения такими лицами альтернативной( трудовой) службы.
Only the Law on Alternative(Labour) Service provides for the possibility for such persons to perform alternative(labour) service.

В статье 5 предусматривается возможность назначения посредников третьей стороной.
Draft article 5 contemplated the possibility of conciliators being appointed by a third party.

В новом Соглашении не содержится экономических положений, но предусматривается возможность последующего включения норм экономического характера.
The new Agreement does not include economic provisions, but stipulates the possibility of the eventual introduction of economic clauses.

Конвенцией также предусматривается возможность обращения в Международный Суд.
The Convention also provides an opportunity to address the International Court of Justice.

Предусматривается возможность увеличения пособий в зависимости от тяжести заболевания;
The possibility of providing an escalatory payment according to the seriousness of the disease;

Хотя в Конституции предусматривается возможность проведения забастовок, закона о забастовках пока не существует.
Although the Constitution provided for the possibility of strike action, there was as yet no law on strikes.

Из всех принятых договорными органами процедур рассмотрения индивидуальных сообщений только в ФП к МПЭСКП и ФП к КПР ПРС предусматривается возможность дружественного урегулирования.
Of all treaty body based individual communications procedures, only the OPCESCR and OPIC-CRC provide for the possibility of friendly settlement.

В этом пункте предусматривается возможность государства возражать против оговорки, сделанной другим государством.
This provides for the possibility of a State to object to a reservation made by another State.

В большинстве процедур рассмотрения сообщений предусматривается возможность достижения дружественного урегулирования с соответствующим государством- участником.
The great majority of communications procedures provide for the possibility of reaching a friendly settlement with the State party concerned.

В этом законе предусматривается возможность увольнения сотрудника на основании лишь разъяснительного заявления.
This Law provides the opportunity to dismiss the employee simply with an explanatory statement identifiable in.

Комитет отметил, что в статье 139( 2) Трудового кодекса и статье 16( a) Закона о гражданской службе предусматривается возможность работы по гибкому графику.
The Committee noted that section 139(2) of the Labour Code and section 16(a) of the Civil Service Act provided for the possibility to arrange flexible working hours.

Новым законодательством предусматривается возможность деятельности профсоюзов и гарантируется свобода собраний и мирных демонстраций.
New legislation allowed for trade union activities and guaranteed freedom of assembly and peaceful demonstration.

Законом о международном сотрудничестве по уголовным делам также предусматривается возможность того, что запрашиваемое для предания суду лицо может оказаться гражданином Аргентины.
The Act on International Cooperation in Criminal Matters also provides for the possibility that the person wanted for trial may be an Argentine national.

Бюджетной сметой предусматривается возможность разбора двух дел в порядке ускоренного производства, включая шесть дней слушаний.
The budgetary estimates envisage the possibility of two urgent proceedings, including six days of hearings.

Проект руководства предназначен для реализации статьи 114 Регламента, где предусматривается возможность внесения залога или иного финансового обеспечения в Трибунал.
The draft guidelines are intended to implement article 114 of the Rules, which envisages the possibility of posting a bond or other financial security with the Tribunal.

Бюджетной сметой предусматривается возможность разбора двух дел в порядке ускоренного производства, включая двухнедельные слушания.
The budgetary estimates envisage the possibility of two expeditious proceedings, including two weeks of hearings.

В Протоколе подчеркивается важность участия всех заинтересованных сторон, в том числе частного сектора и гражданского общества, и предусматривается возможность пересмотра политики и программ.
The Protocol stresses the importance of the participation of all stakeholders, including the private sector and civil society, and provides an opportunity to redesign policies and programming.

Бюджетной сметой предусматривается возможность разбора двух дел в порядке ускоренного производства, включая шесть дней слушаний.
The budgetary estimates envisage the possibility of two expeditious proceedings, including six working days of hearings.

Было также отмечено, что, несмотря на то, что Конституцией Кыргызстана предусматривается возможность получения двойного гражданства, но практически это положение не было задействовано ни с одной из стран, партнеров Кыргызстана.
It was also pointed out that Kyrgyzstan's Constitution stipulates the possibility of obtaining dual citizenship but that this provision has never been practically invoked with any of Kyrgyzstan's partner countries.

Статья 21, в которой предусматривается возможность созыва конференций по пересмотру статута, в определенной степени как раз и отвечает этому требованию.
Article 21, which provided for the possibility of a review conference, went some way towards meeting that concern.

Если в соответствии с междгосударственным или межправительственным соглашением предусматривается возможность найма иностранных граждан в установленных пределах до тех пор, пока число иностранцев не превысит уровня, предусмотренного данным соглашением.
In case the inter-State or intergovernmental agreement provides an opportunity to hire foreign employees within stipulated limits, until the number of foreign persons equals the amount fixed in the agreement;

Кроме того, Законом предусматривается возможность продлить предоставляемый отцу отпуск по уходу за ребенком до 21 дня в случае болезни ребенка.
The Act also provides for the possibility of extending the paternity leave for 21 successive days in the event of the child's illness.

Географическая область применения КОВС( статья 9 проекта ДП): проектом Дополнительного протокола предусматривается возможность полного или частичного исключения применения положений протокола на некоторых судоходных путях: Франция и Швейцария уже заявили о том, что они воспользуются этой оговоркой.
Geographical scope of CLNI(art. 9 of the draft additional protocol): the draft additional protocol allows for the exclusion of the application of the rules of the protocol, in their entirety or in part, on certain waterways: France and Switzerland already plan to make use of this reservation.

Этим законодательным актом предусматривается возможность безотлагательного введения финансовых ограничений в отношении любых физических/ юридических лиц, включенных в перечни Организации Объединенных Наций.
This legislation allows for immediate financial restrictions to be applied to any individuals/entities listed by the United Nations.

Государство- участник далее ссылается на Типовой договор о выдаче Организации Объединенных Наций d/, в котором прямо предусматривается возможность безоговорочной выдачи при условии получения гарантий в отношении смертной казни аналогичным образом, как это предусмотрено в статье 6 договора о выдаче между Канадой и Соединенными Штатами.
The State party further refers to the United Nations Model Treaty on Extradition, d/ which clearly contemplates the possibility of unconditional surrender by providing for discretion in obtaining assurances regarding the death penalty in the same fashion as is found in article 6 of the Canada-United States Extradition Treaty.

Существующими правилами предусматривается возможность найма на работу лиц, достигших 14 лет, при том условии, что эти лица окончили начальную школу.
The regulations provided for the possibility of employing persons who had reached the age of 14, on condition that he/she had graduated from primary school.

Предусматривается возможность получения безработными и самозанятыми гражданами бесплатно первой, через систему ТиПО, и второй профессии через краткосрочное обучение;
Provides for the possibility of unemployed and self-employed citizens for free first, through the system of vocational training, and the second via short-term training;

В правилах процедуры и доказывания предусматривается возможность предварительного освобождения обвиняемого под залог или на других условиях.
The Rules of Procedure and Evidence provide for the possibility of provisional release of an indictee on bail and other conditions.

В статье 8 предусматривается возможность применения государством дипломатической защиты в отношении лиц без гражданства и беженцев, законно и обычно проживающих в этом государстве.
Article 8 provides for the possibility of diplomatic protection by a State in respect of stateless persons and refugees lawfully and habitually resident in that State.