ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• also provides
• is also included
• is also made
• also envisages
• also provide
• also provided
• also covers

Примеры использования Предусматриваются также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичные деяния предусматриваются также пунктом 1 статьи 95.
Similar acts are covered also by Section 95, paragraph 1.

Статьей 282 предусматриваются также меры наказания за совершение таких деяний.
Article 282 also lays down punishment for such acts.

Применительно к Председателю предусматриваются также ассигнования на общие расходы.
Provision is also made for the common costs in relation to the President.

В законе предусматриваются также защита и реабилитация жертв торговли людьми.
The Act also provides protection and rehabilitation of trafficked victims.

Положениями Конституции предусматриваются также осадное положение и чрезвычайное положение.
The Constitution also provides for states of siege and states of emergency.

Предусматриваются также другие меры профилактического характера, среди которых можно отметить следующие.
Other preventive measures are also envisaged, including the following.

Суро- вые наказания предусматриваются также в связи с незаконным обогащением.
Severe penalties were also provided for illicit enrichment.

Предусматриваются также активные альтернативные меры и программы применения внесудебных мер наказания.
There are also active alternative measures and extra-judicial sanctions programs.

В обоих таких случаях предусматриваются также штрафы- наряду с тюремным заключением или вместо него.
Both provisions also provide for fines-together with, or instead of, imprisonment.

В нем предусматриваются также( без ограничения) руководящие принципы выявления подозрительных сделок.
It will also provide(without limiting) guidelines for identifying a suspicious transaction.

В рамках глобальной политики предусматриваются также региональные и национальные целевые задания.
Regional and national targets are also envisaged within the framework of the global policy.

В бюджете предусматриваются также ассигнования на содержание 72 международных сотрудников и 117 местных сотрудников.
It provides also for 72 international staff and 117 locally recruited staff.

Невзирая на центральную роль режима НБН в соответствии со статьей I ГАТТ, в рамках ГАТТ и ВТО предусматриваются также важные изъятия из режима НБН.
Notwithstanding the centrality of MFN treatment under GATT article I, the GATT and the WTO also provide important exceptions to MFN treatment.

Предусматриваются также капиталовложения с целью приобретения дизельных локомотивов большой и средней мощности.
Investment in also planned in high and medium-power diesel locomotives.

В рамках этой программы предусматриваются также осуществление тщательного наблюдения за всеми мероприятиями и контроль за их качеством.
The programme also provides for close monitoring and quality control of all activities.

Предусматриваются также действия для борьбы со всеми формами дискриминации, расизма, ксенофобии и гомофобии.
Actions are also intended to fight against all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.

МС отметил, что в условиях службы и вознаграждении судей Международного уголовного суда предусматриваются также специальные надбавки для Председателя и заместителей Председателя.
ICJ has pointed out that the conditions of service and compensation of the judges of the International Criminal Court also provide for special allowances for the President and Vice-Presidents.

В законах штатов предусматриваются также различные виды свидетельских или связанных со сделками иммунитетов.
State statutes also provide for various types of testimonial or transactional immunity.

Предусматриваются также ассигнования для программы отбора и найма персонала для СМПС на сумму 145 500 долл. США;
Provision is also included for the IPTF selection and recruitment programme in the amount of $145,500;

В этой связи следует отметить, что в статье 228 Конвенции 1982 года предусматриваются также ситуации, когда государство флага утрачивает свою способность требовать приостановления разбирательств в отношении его судов в связи с нарушением положений о загрязнении морской среды за пределами территориального моря другого государства.
In this respect, it is noted that article 228 of the 1982 Convention also envisages situations in which the flag State loses its ability to require suspension of legal proceedings against its ships for marine pollution violations outside the territorial sea of another State.

Предусматриваются также ассигнования на выполнение ТО- 3 по контракту из расчета 291 667 долл. США в месяц 875 000 долл. США.
Provision is also included for a commercial third-line maintenance contract at a monthly cost of $291,667 $875,000.

По этому подразделу предусматриваются также ассигнования на одну медицинскую эвакуацию, а также на аренду аппаратуры слежения за полетами.
Provision is also made under this heading for one medical evacuation as well as for the rental of flight-following equipment.

Предусматриваются также ассигнования в размере 69 000 долл. США на оплату ремонтно- эксплуатационных услуг на аэродромах в Сараево и Тузле.
Provision is also included in the amount of $69,000 for maintenance services at Sarajevo and Tuzla airfields.

По статье« Канцелярия Директора» предусматриваются также ассигнования на ряд статей расходов, в том числе на временный персонал, сверхурочные, типографские работы по контрактам и средства автоматизации делопроизводства.
Provision is also made under the Office of the Director for a number of objects of expenditure, including temporary assistance, overtime, external printing and office automation equipment.

Предусматриваются также ассигнования на поездки в связи с заменой 17 военных наблюдателей в период с 16 декабря 1994 года по 30 июня 1995 года.
Also provided is the cost of one rotation travel for 17 military observers for the period from 16 December 1994 to 30 June 1995.

В Законе о государственной службе№ 55 от 1976 года предусматриваются также положения, касающиеся гарантий в области занятости, а также приводится перечень оснований, по которым женщина может быть уволена со службы в государственных органах, компаниях и административных подразделениях по достижении возраста 60 лет и выше.
The Civil Service Act No. 55 of 1976 also covers the question of job security and specifies reasons whereby the service of working women in public establishments, companies and administrative units may be terminated when they reach over 60 years of age.

Предусматриваются также ассигнования на страхование 2760 принадлежащих контингентам автомашин по ставке в 250 долл. США за одно автотранспортное средство в год 253 000 долл. США.
The cost estimate also provides for the insurance of 2,760 contingent-owned vehicles at the rate of $250 per vehicle per annum $253,000.

В смете предусматриваются также ассигнования для возмещения предоставляющим войска странам сметных расходов на самообеспечение.
The estimate also provides for the estimated cost of the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment.

Предусматриваются также ассигнования для замены модемов спутниковой связи в целях удовлетворения изменяющегося спроса на увеличение диапазона рабочих частот и замены шести модемов, которые были списаны изза амортизации.
Provision is also included for the replacement of satellite modems to meet changing demands for greater bandwidth and replace the six that have been written off, owing to wear and tear.

В разделе 1 предусматриваются также ассигнования на покрытие доли расходов по регулярному бюджету, связанных с проведением Комиссией ревизоров ревизий Фонда.
Provisions are also made in section 1 for the share of the regular budget in the audit costs performed by the Board of Auditors for the Fund.