ARE ALSO INTENDED на Русском - Русский перевод

• также предназначены
• призваны также
• также направлены
• также нацелены
• цель также заключается

Примеры использования Are also intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Principles are also intended to enhance aid effectiveness.
Упомянутые принципы направлены также на повышение эффективности помощи.

The law implementing the EU directives with regard to visa and asylum laws includes the following measures, which are also intended to prevent forced marriages.
Закон об осуществлении директив ЕС относительно законов о визах и предоставлении статуса беженца включает следующие меры, которые, среди прочего, предназначены для предотвращения браков по принуждению.

Scales are also intended to determine axial loads on the roadway.
Весы также предназначены для определения осевых нагрузок на дорожное полотно.

Various trainings on golf are also intended to be held here.
Здесь также предусмотрено проведение различных тренингов по гольфу.

They are also intended to assist in measuring more precisely the impact of activities.
Они призваны также содействовать более четкому выявлению последствий проводимых мероприятий.

Certain provisions of these instruments are also intended to protect workers' privacy.
Некоторые положения этих документов предусматривают также защиту частной жизни трудящихся.

Actions are also intended to fight against all forms of discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Предусматриваются также действия для борьбы со всеми формами дискриминации, расизма, ксенофобии и гомофобии.

The vibrant tinctures of the coat of arms are also intended to point to a bright future for the islands.
Яркие цвета герба также предназначены, чтобы указать на яркое будущее для островов.

They are also intended to make it easier for Governments to meet their financial obligations to the United Nations.
Их цель также заключается в том, чтобы правительствам было легче выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

New regulations on parental custody following separation and divorce are also intended to strengthen parents' joint responsibility.
Новые положения о родительском попечении после разъезда родителей и их развода направлены также на усиление совместной ответственности родителей.

Routing systems are also intended to ensure the protection of the marine environment.
Системы установления путей призваны также обеспечить защиту морской среды.

The policy of promoting intercultural education and the campaign to recruit more school staff with a nonDutch cultural background are also intended to promote integration in education.
Политика поощрения образования, основанного на принципах межкультурного общения, и кампания по более активному найму преподавателей из числа представителей неголландских культур также направлены на поощрение интеграционных процессов в системе образования.

Four metal shaft side are also intended to remove the leaves and stems outwardly.
Четыре боковых металлических вала также предназначаются для выведения листьев и стеблей наружу.

They are also intended to assist in measuring more precisely the impact of activities, which in itself is a challenge.
Они призваны также содействовать более четкому выявлению последствий проводимых мероприятий, что само по себе является сложной задачей.

The Millennium Development Goals are also intended to promote gender equality and empower women worldwide.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, также призваны содействовать поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин во всем мире.

The meetings are also intended to actively discuss and review career development goals of staff with department managers.
На этих совещаниях также предполагается активно обсуждать и изучать совместно с руководителями департаментов цели, связанные с развитием карьеры.

Criminal laws punish those who engage in prohibited conduct; they are also intended to deter others from similar conduct, incapacitate and rehabilitate offenders, and provide restitution for victims.
Уголовные законы карают тех, кто занимается запрещенной деятельностью; они также предназначены для сдерживания других от аналогичного поведения, обезвреживания и реабилитации нарушителей и для предоставления компенсации пострадавшим.

They are also intended to assist parties in dispute that may have defined dispute resolution processes in their agreement, in this context acting as a supplement to their agreement.
Они также направлены на оказание помощи тем сторонам в споре, которые, возможно, определили механизм разрешения споров в своем соглашении; в этом.

The categories, which are also intended to increase comparability and transparency, include.
К этим категориям, призванным также повысить уровень сопоставимости и гласности, относятся.

They are also intended to be used for policy development and evaluation within countries, comparing shelter and urban conditions over space and time.
Они также должны использоваться для разработки и оценки политики внутри самих стран на основе сопоставления жилищных условий и процесса урбанизации в пространственно- временных рамках.

While supporting efforts towards the eradication of hunger and poverty, the Guidelines are also intended to contribute to achieving sustainable livelihoods, social stability, housing security, rural development, environmental protection, and sustainable social and economic development.
Руководящие принципы, направленные на поддержку усилий по искоренению голода и нищеты, призваны также способствовать формированию устойчивых средств к существованию, социальной стабильности, надежному обеспечению жильем, развитию сельских районов, защите окружающей среды, а также устойчивому социально-экономическому развитию.

They are also intended to make it easier for Governments to meet their financial obligations to the United Nations" ibid., para. 101.
Их цель также заключается в том, чтобы правительствам было легче выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций" там же, пункт 101.

The new provisions are also intended to ensure that officials are accountable for their performance.
Новые положения направлены также на обеспечение подотчетности должностных лиц за их деятельность.

The offices are also intended to enhance the work of development partners by providing them with office facilities, logistical support and local contacts.
Создание отделений призвано также способствовать работе партнеров по развитию, обеспечивая их служебными помещениями, материально-технической опорой и местными контактами.

Some of the projects are also intended to help reduce the grave risks posed to future generations in the region.
Некоторые из проектов также нацелены на содействие ослаблению серьезной опасности, которой могут подвергнуться будущие поколения людей в этом регионе.

The principles are also intended to help Governments, intergovernmental, private sector and other organizations to apply the general concept of sustainable tourism in practice.
Эти принципы имеют также целью оказать помощь правительствам, межправительственным, частным и другим организациям в целях применения общей концепции устойчивого туризма на практике.

The proposals set out below are also intended to reinforce CEEC leadership and ownership of the process of environmental improvement in the region.
Приводимые ниже предложения также направлены на то, чтобы упрочить ведущую роль стран ЦВЕ в процессе улучшения состояния окружающей среды в регионе.

These reports are also intended for use by the ministry of agriculture and the national women's machinery as a working document for promoting the advancement of rural women.
Эти доклады также были предназначены для использования министерствами сельского хозяйства и национальными женскими организациями в качестве рабочего документа в целях содействия улучшению положения сельских женщин.

The same resources are also intended for the preparation of the Master Plan and the Plan of Personnel for the Health System.
Те же ресурсы также предназначены для подготовки Генерального плана и Плана персонала для системы здравоохранения.

The guidelines are also intended to encourage the victims of trafficking in persons to report the crime to the authorities.
Руководящие принципы призваны также способствовать тому, чтобы жертвы торговли людьми заявляли об этом преступлении властям.