ПРЕДУСМАТРИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• provide
• include
• stipulate
• be envisaged
• made
• require
• be contemplated
• provided
• make
• providing
• provides
• included

Примеры использования Предусматриваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должна предусматриваться по крайней мере одна судовая шлюпка.
The equipment shall include at least one ship's boat.

Любые ограничения должны предусматриваться законодательством пункты 11- 12.
Any restrictions must be provided by the law(paras. 11- 12);

В нем может предусматриваться профессиональная подготовка без отрыва от производства.
It may provide for training during working hours.

Политикой ЮНЕП в отношении доступа к информации будет предусматриваться следующее.
The UNEP access to information policy will include the following.

В нем должны также предусматриваться надлежащие механизмы финансирования.
It should also include adequate funding mechanisms.

Национальным законодательством могут предусматриваться исключения из данного положения.
National law may specify the exceptions to these principles.

Стандартом может предусматриваться также допуск по минимальному размеру.
The standard may also prescribe a tolerance in relation to the minimum size.

Национальным законодательством могут предусматриваться отступления от данного положения.
National legislation may specify exceptions to these rules.

Законом может предусматриваться лишение свободы только в следующих случаях.
The law may provide for deprivation of liberty only in the following cases.

Внутренние электрические источники света должны предусматриваться для освещения.
Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of.

Должны предусматриваться места для установки одной или нескольких аптечек первой помощи.
Space shall be provided for the fitting of one or more firstaid kits.

В случае неуспешных испытаний в контракте может предусматриваться их по вторение.
If the tests are unsuccessful the contract might require them to be repeated.

Законом могут предусматриваться условия и процедуры осуществления этого права.
The law may establish conditions and procedures for the exercise of this right.

В производстве наград, таких как медали, может предусматриваться разные крепления.
In manufacturing awards, such as medals, it can be provided different fastenings.

В обязательстве может предусматриваться платеж в любой форме, включая.
Payment may be stipulated in the undertaking to be made in any form, including.

В нем должны предусматриваться одинаковые обязательства и обязанности всех государств.
It must stipulate the same obligations and responsibilities for all States.

В национальном законодательстве должны также предусматриваться меры борьбы с отмыванием денег.
National legislation should also provide for action against money-laundering.

В документе также должны предусматриваться механизмы мониторинга процесса его осуществления.
The instrument should also include mechanisms to monitor its implementation.

В дополнительном протоколе могло бы предусматриваться, например, наказание за" экоцид.
An additional protocol could provide for punishment of“ecocide”, for example.

Судебным приказом может предусматриваться любое из нижеследующих средств судебной защиты или все эти средства.
The court order may provide any or all of the following relief.

Меры по“ стандартной координа& 24; ции обслуживания” должны предусматриваться для пациентов, которые.
A“standard care coordination” response would be envisaged for clients who.

На основе этого анализа будет предусматриваться списание или выявление сомнительных счетов.
The provision for write-off or doubtful accounts will derive from this analysis.

Ими могут предусматриваться условия, касающиеся переделегирования, подготовки кадров и пороговых значений.
These could specify conditions of sub-delegation, training and thresholds.

Системой добровольной сертификации может предусматриваться применение знака соответствия.
The voluntary certification system may provide for application of a mark of conformity.

Законом должно предусматриваться подписание соглашения между программой и свидетелем.
The law should provide for the signing of an agreement between the programme and the witness.

Необходимость выполнения таких обязательств могла бы предусматриваться в национальных и международных горных кодексах.
National and international mining codes could make such commitments mandatory.

Законодательством должно предусматриваться, но не должно предписываться консультационное обслуживание жертв насилия.
The law should provide but not mandate counselling for victims of violence.

Места, отведенные для внесения других данных в пунктах 814, должны предусматриваться внутренним законодательством.
The spaces for other data under numbers 8-14 should be set by domestic legislation.

Следовательно, в договоре должны предусматриваться международное сотрудничество и оказание помощи.
International cooperation and assistance should therefore be envisaged in the treaty.

Принципы, касающиеся минимальных гарантий, которые должны предусматриваться в национальных законодательствах.
Principles concerning the minimum guarantees that should be provided in national legislations.