Translation of "предусматриваться" in English

Results: 395, Time: 0.0064

provide for include be provided be envisaged stipulate be made make foreseen be contemplated provided for made

Examples of Предусматриваться in a Sentence

В решении о возвращении может предусматриваться период времени для добровольного выезда- от 15 до 30 дней.
The return decision may provide for a period for voluntary departure of between 15 and 30 days.
- На линии высокого давления, помимо регулирующего клапана давления, должен всегда предусматриваться соответствующим образом калиброванный клапан предельного давления.
- The high-pressure line must always include a suitably calibrated overpressure valve as well as the pressure-regulating valve.
Для затронутого населения должны предусматриваться надлежащие временные решения по размещению, при необходимости за счет привлечения международной и гуманитарной помощи.
Affected populations should be provided with adequate temporary housing solutions, if necessary, through international and humanitarian assistance.
В некоторых случаях могут предусматриваться временные решения про- блемы( пересечения в разных уровнях без соединительных дорог, « полупере- крестки » без поворота налево).
Intermediate solutions( grade separation without interchange, no-left-turn half-junction) may be envisaged under certain conditions.
В законодательстве должна также предусматриваться эффективная и прозрачная процедура сортировки и подсчета бюллетеней
The legislation should also stipulate an effective and transparent procedure for the sorting and counting of ballot papers
58. Поэтому в правиле 33 должно четко предусматриваться , что сила и средства усмирения( в том числе
Thus, in Rule 33 it should be made explicit that the use of force and instruments of
Соответ ственно в контракте может предусматриваться , что заказчик будет нести перед подрядчиком ответственность за любой понесенный им ущерб.
Accordingly, the contract may make the purchaser accountable to the contractor for any losses suffered by him.
обеспечиваться путем принятия надлежащих защитных мер, которые должны предусматриваться как в ходе планирования, так и во время
through adequate protective measures which must be both foreseen in the planning of activities and regularly checked throughout the work.
Поиск других вариантов урегулирования, которые могут предусматриваться вне этих рамок, был бы как неосмотрительным, так и неоправданным с практической точки зрения.
Other options for a solution that may be contemplated outside this framework would be neither prudent nor practical.
Системой добровольной сертификации может предусматриваться применение знака соответствия.
The voluntary certification system may provide for application of a mark of conformity.
В проекте программы действий должны предусматриваться механизмы международного контроля за ее осуществлением
The draft programme of action should include mechanisms for international monitoring of its implementation
А. Принципы, касающиеся минимальных гарантий, которые должны предусматриваться в национальных законодательствах
A. Principles concerning the minimum guarantees that should be provided in national legislations
Заключение договоров аналогичного характера может предусматриваться другими государствами или регионами или даже на глобальном уровне.
Treaties of a similar nature might be envisaged by other States or regions or even at the global level.
В нем должны предусматриваться одинаковые обязательства и обязанности всех государств.
It must stipulate the same obligations and responsibilities for all States.
уделяться грубым нарушениям договора о торговле оружием, за которые должна предусматриваться пропорционально более высокая уголовная ответственность
be given to grave breaches of the arms trade treaty which should be made punishable in proportion
Необходимость выполнения таких обязательств могла бы предусматриваться в национальных и международных горных кодексах.
National and international mining codes could make such commitments mandatory.
обеспечиваться путем принятия надлежащих защитных мер, которые должны предусматриваться как в ходе планирования, так и во время регулярных проверок при производстве работ.
through adequate protective measures which must be both foreseen in the planning of activities and regularly checked throughout the work.
и что в пересмотренном варианте проекта конвенции для будущего обсуждения Рабочей группой должны предусматриваться обе возможности
the current stage and that both possibilities should be contemplated in a revised version of the draft convention
В проектном согла шении должны предусматриваться методы и формулы корректировки таких тарифов или сборов с пользователей.
The project agreement should provide for methods and formulas for the adjustment of those tariffs or user fees.
9. Политикой ЮНЕП в отношении доступа к информации будет предусматриваться следующее:
9. The UNEP access to information policy will include the following:
Таким образом, исключения к принципу о равном статусе иностранных граждан и норвежцев должны предусматриваться законом
Thus, exceptions to the principle that foreign nationals and Norwegians have equal status must be provided by law
Следовательно, в договоре должны предусматриваться международное сотрудничество и оказание помощи.
International cooperation and assistance should therefore be envisaged in the treaty.
2) Конституционным законом могут предусматриваться случаи, при которых народ осуществляет государственную власть напрямую.
“( 2) A constitutional law may stipulate the cases when the people exercise the State power directly.
миссий, многие делегации высказали мнение, согласно которому бюджетные ассигнования могут предусматриваться лишь в отношении утвержденных мандатов
the outline, many delegations expressed the view that budgetary provisions could only be made for approved mandates
В международной конвенции о бомбовом терроризме не должно предусматриваться никаких исключений для каких-либо видов терроризма, включая государственный
The international convention on terrorist bombings should make no exceptions for any kind of terrorism, including
обеспечиваться путем принятия должных защитных мер, которые должны предусматриваться как в ходе планирования, так и во время регулярных проверок при производстве работ.
through adequate protective measures which must be both foreseen in the planning of activities and regularly checked throughout the work.
законодательство в подобном разрабатываемому проекту международном договоре должна предусматриваться при том понимании, что уважение действующих в государстве-
as the one that was being drafted should be contemplated on the understanding that respect of the State
Либо, по крайней мере, в кодексе не должно предусматриваться наказание в виде лишения свободы.
Or, at least, the Code should not provide for imprisonment.
В любом окончательном соглашении о мире между Израилем и Палестиной должно предусматриваться справедливое и беспристрастное решение проблемы беженцев
Any final Israeli-Palestinian peace agreement should include a just and fair solution to the refugee question
Кроме того, наличие спасательных жилетов должно предусматриваться в каютах для лиц с ограниченной мобильностью.
In addition, cabins suited for persons with reduced mobility should be provided with lifejackets.

Results: 395, Time: 0.0064

NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More