Translation of "предусматриваться" (predusmatrivat'ysya) in English

S Synonyms

Results: 221, Time: 0.02

provide for include be provided be envisaged stipulate make be contemplated foreseen provided for

Examples of Предусматриваться in a Sentence

Системой добровольной сертификации может предусматриваться применение знака соответствия.
The voluntary certification system may provide for application of a mark of conformity.
В документе также должны предусматриваться механизмы мониторинга процесса его осуществления.
The instrument should also include mechanisms to monitor its implementation.

В национальном праве могут также предусматриваться различные категории иностранцев резидентов.
The national law may also provide for different categories of resident aliens.
В производстве наград, таких как медали, может предусматриваться разные крепления.
In manufacturing awards, such as medals, it can be provided different fastenings.
В нем должны также предусматриваться надлежащие механизмы финансирования.
It should also include adequate funding mechanisms.
Законом может предусматриваться лишение свободы только в следующих случаях:.
The law may provide for deprivation of liberty only in the following cases:.
Следовательно, в договоре должны предусматриваться международное сотрудничество и оказание помощи.
International cooperation and assistance should therefore be envisaged in the treaty.

Принципы, касающиеся минимальных гарантий, которые должны предусматриваться в национальных законодательствах.
Principles concerning the minimum guarantees that should be provided in national legislations.
В трудовом договоре, а также в коллективных договорах могут предусматриваться другие виды отпусков.
Both individual and collective contracts may provide for other kinds of leave.
В непрерывных контрактах эта оговорка предусматриваться не будет.
Continuing contracts would not include this proviso.
В нем должны предусматриваться одинаковые обязательства и обязанности всех государств.
It must stipulate the same obligations and responsibilities for all States.
В национальном законодательстве должны также предусматриваться меры борьбы с отмыванием денег.
National legislation should also provide for action against money-laundering.
Политикой ЮНЕП в отношении доступа к информации будет предусматриваться следующее:.
The UNEP access to information policy will include the following:.
Необходимость выполнения таких обязательств могла бы предусматриваться в национальных и международных горных кодексах.
National and international mining codes could make such commitments mandatory.
В статье 22 нового законопроекта будет предусматриваться следующее:.
Section 22 of the new Bill will provide for the following:.
В форме Заказа услуг также могут предусматриваться следующие строки для заполнения:.
The following information can be required in the booking form: 4.4.1.
Законодательством должно предусматриваться, но не должно предписываться консультационное обслуживание жертв насилия.
The law should provide but not mandate counselling for victims of violence.
В законодательстве некоторых стран может предусматриваться отзыв концессии на основании наступления определенных событий.
Some laws may provide that certain events justify the withdrawal of the concession.
Законом могут предусматриваться условия и процедуры осуществления этого права.
The law may establish conditions and procedures for the exercise of this right.
Национальным законодательством могут предусматриваться исключения из данного положения.
National law may specify the exceptions to these principles.
Ими могут предусматриваться условия, касающиеся переделегирования, подготовки кадров и пороговых значений.
These could specify conditions of sub-delegation, training and thresholds.
Национальным законодательством могут предусматриваться отступления от данного положения.
National legislation may specify exceptions to these rules.
Стандартом может предусматриваться также допуск по минимальному размеру.
The standard may also prescribe a tolerance in relation to the minimum size.}.
Спальные каюты по возможности должны предусматриваться максимум для двух человек.
Sleeping cabins shall as far as possible be intended for a maximum of two persons.
Эта мера наказания не может предусматриваться как единственное наказание.
The punishment of life imprisonment may not be prescribed as the only punishment.
В любом случае в тексте должен предусматриваться механизм обеспечения конфиденциальности информации.
Nevertheless, the text should establish a mechanism to ensure the confidentiality of information.
Вопервых, ограничение должно предусматриваться законом.
First, the restriction must be provided for by law.
По существу для целей НР может предусматриваться два вида испытаний:.
Essentially, two kinds of tests can be foreseen for MS purposes:.
На основе взаимной договоренности могут предусматриваться другие области сотрудничества.
Other areas of cooperation may be included upon mutual agreement.
В решении о возвращении может предусматриваться период времени для добровольного выезда- от 15 до 30 дней.
The return decision may provide for a period for voluntary departure of between 15 and 30 days.

Results: 221, Time: 0.02

See also

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More