"Provided" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 105811, Time: 0.013

Examples:

Examples of Provided in a Sentence

This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such
Настоящая Конвенция также открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции при условии , что по меньшей мере одно из государств- членов
Furthermore, the Secretariat provided an oral update signaling that Botswana, France, Lebanon and Madagascar had made
Кроме того, Секретариат представил обновленную информацию в устной форме, сообщающую, что на 31 августа Ботсвана, Ливан,
The language training is provided for the TCNs by Armenia, Azerbaijan, Czech Republic, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia, and Ukraine.
Обучение языку предоставляется для ГТС в Армении, Азербайджане, Чехии, Грузии, Венгрии, Латвии, Литве, Словакии и Украине.
Social and Cultural Rights in 2012, the Commission provided information on a number of matters adversely impacting
социальным и культурным правам в 2012 году Комиссия предоставила информацию по ряду вопросов, негативно влияющих на положение коренных народов в Новой Зеландии.
The summary of advantages and challenges experienced or envisaged by the countries is provided in Annex III.
Резюме преимуществ, реальных и предполагаемых проблем, с которыми сталкиваются страны, приводится в Приложении III.
Article 12 and noted that the elaborated text provided the appropriate level of legal certainty on the
в статью 12 и отметила, что разработанный текст обеспечивает надлежащий уровень правовой определенности по вопросу о взаимосвязи документа с другими международными соглашениями.
Article 42 provided that specialized agencies of the UN, such as WIPO, promote respect for and full application of the provisions of the UNDRIP.
Статья 42 предусматривает , что специализированные учреждения ООН, такие как ВОИС, должны содействовать соблюдению и полному применению положений ДПКНООН.
Climate, I see what kind of support is provided by the Government to establish a fruitful dialogue with investors such as us.
по улучшению инвестиционного климата, я вижу, какую поддержку оказывает государство для плодотворного диалога с такими инвесторами, как мы.
The text of the proposed“ Guidelines for States on Criteria for Support of Affiliate Members” is provided in the Annex to this document
Предлагаемый текст Руководящих принципов для государств по критериям поддержки Присоединившихся членов содержится в приложении к настоящему документу
Change of monetary indicators in 2006 is provided according to the following projection
Изменение денежно-кредитных показателей в 2006 году предусматривается согласно следующему прогнозу
Communication with the computer is provided through a USB port.
Связь с компьютером обеспечивается через порт USB.
Assistance provided to victims of trafficking shall help them in their physical, psychological and social recovery.
Предоставление помощи пострадавшим от торговли людьми должно помочь им в физическом, психологическом и социальном восстановлении.
An overview of EHIF revenue in 2011 is provided in Table 5.
Обзор о доходах Больничной кассы в 2011 году дает таблица 5.
The press is provided with two compression stages and designed for pressing aluminium foil wastes, thickness
Пресс располагает двумя ступенями сжатия и служит для прессования отходов фольги толщиной до 4 мм из
under defined retirement plans; information on the future plans regarding additional( occupational) pension schemes is provided .
Компания на отчетный период не имела обязательств, приведена информация о планах по введению дополнительного пенсионного обеспечения .
The problem of forests protection was resolved thanks to the support from UNHCR, which provided families with gas heating stoves.
Проблему защиты леса удалось решить благодаря поддержке УВКБ ООН, которое выделило семьям печи, обогревающие помещение с помощью газа.
Domain name redemption * * 5 400 * the service may be provided for the period of more than one( 1) year, but multiple of one year, provided that the total registration term may not exceed ten( 10) years.
Восстановление регистрации доменного имени** 5400* допускается оказание услуги на срок, превышающий 1( один) год, но кратный одному году, при условии непревышения в случае оказания услуги максимального общего срока регистрации доменного имени в 10( десять) лет.
mechanism of administration in the agricultural sectorof economics provided a ground for introducing the subtypes of this
целом и экономический механизмхозяйствования в аграрной сфере экономики, послужили основанием, чтобы внастоящей статье предложить подвиды последнего, предложить
another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
носителя, формата файла или языка на другой), если в него включается вся информация об этих изменениях.
Article 2 of the Covenant, finally, provided that each State Party undertook to respect and to
Наконец, статья 2 Пакта гласит , что государства- участники обязуются уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах
Only machines cleaned from dust and dirt in original factory packing fully completed, provided with instruction manual, warranty card with fixed sales
укомплектованные, имеющие инструкцию по эксплуатации, гарантийный талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского номера
Generated solutions are provided in a strict logical order, in order to create the object and
Формируемые решения излагаются в строго определенном логическом порядке в целях создания на объекте и его прилегающей
to apply simplified customer due diligence( CDD) measures, provided that the requirements set out in section B
применять упрощенные меры надлежащей проверки клиентов( НПК) при условии выполнения требований, установленных в разделе В ниже («
Instead of replying to questionnaires, China had provided its AML Report, 2010, from where data and relevant case studies have been taken.
Вместо ответа на вопросники Китай представил свой отчет по ПОД за 2010 год, откуда были взяты данные и соответствующие примеры.
In Tajikistan, legal assistance is provided in 3 regions by Legal Aid Centers of NGO Coalition against Torture members and practicing lawyers.
В Таджикистане юридическая помощь предоставляется в 3 областях юридическими консультациями членов Коалиции НПО против пыток и практикующими юристами.
On a bilateral basis, Hungary has provided significant support to the border management of the countries
На двусторонней основе Венгрия предоставила значительную поддержку для управления границами странам Западных Балкан в форме отправки
Further details of the allocation of income and expenditure by Union are provided in Annex III.
Дополнительная информация о распределении доходов и расходов в разбивке по Союзам приводится в приложении III.
This program is provided for reproducing monaural video sources such as a classic movie in an atmosphere of a good old movie theater.
Данная программа обеспечивает воспроизведение таких монофонических видеоисточников, как классические кинофильмы, в атмосфере хорошего старого кинотеатра.
The Bulgarian Penal Procedure Code regulates the statute of a witness with secret identity and the provided protection measures.
Уголовно-процессуальный кодекс Болгарии регулирует статус свидетелей, личность которых не разглашается и предусматривает меры защиты.
Moreover, UniCredit provided critical support to the socioeconomic progress of Europe.
Более того, Группа UniCredit оказывает существенную поддержку социально-экономическому прогрессу в Европе.

Results: 105811, Time: 0.013

SEE ALSO
See also
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More