Translation of "provided" in Russian

Results: 82546, Time: 0.0096

условии представил предоставляемых предусматривает обеспечивает оказывала предусматривается предоставляются содержится предоставление дает служит приводится обеспечивается содержит оказание выделены обеспечение послужили закладывает снабжал предостав цию предусмот

Examples of Provided in a Sentence

The term of the loan should not exceed 30 days, provided it is repaid not later than November 25
Срок кредита – не должен превышать 30 дней, при условии его возврата не позднее 25 ноября
The secretariat provided a report on the financial situation of the convention's trust fund
Секретариат представил доклад о финансовом положении целевого фонда Конвенции
4. Quality of provided social services meeting requirements of population
4. Уровень качества предоставляемых социальных услуг, соответствующих требованиям общества
The decision also provided for the ban on entering Belarus for 3 years.
Решение также предусматривает запрет на ее въезд в Беларусь в течение 3 лет.
The CAREC Institute provided a strategic knowledge framework.
Институт ЦАРЭС обеспечивает базу стратегических знаний.
WIPO provided invariable and diversified assistance at all stages of the Eurasian Patent Convention development and EAPO formation.
ВОИС на всех этапах разработки Евразийской патентной конвенции и становления ЕАПО оказывала постоянную поддержку и помощь по различным аспектам деятельности.
Separation between freight and passenger traffic and infrastructure is not provided by the country in the foreseeable future.
Разделения между грузовыми и пассажирскими перевозками и инфраструктурой не предусматривается страной в обозримом будущем.
Educational loans are generally provided by special governmental financial institutions or private banks.
Образовательные кредиты предоставляются , как правило, специальными правительственными финансовыми учреждениями или частными банками.
Paragraphs 80 to 84 and paragraphs 74 and 75 provided interesting information on implementation of article 7 of the Convention
В пунктах 80- 84 и 74- 75 содержится интересная информация о том, как осуществляется статья 7 Конвенции
Assistance provided to victims of trafficking shall help them in their physical, psychological and social recovery.
Предоставление помощи пострадавшим от торговли людьми должно помочь им в физическом, психологическом и социальном восстановлении.
This paper provided biological reference points( RPs) for
Этот документ дает биологические точки отсчета( RP) для
Convention provided an effective legal and operational framework to address cybercrime, including by facilitating international cooperation and harmonization.
Выступавшие также отметили, что Будапештская конвенция служит эффектив- ной правовой и оперативной основой для борьбы с киберпреступностью, по- скольку, в частности, она способствует международному сотрудничеству и ра- боте по согласованию.
For each matter below, our description of how our audit addressed the matter is provided in that context.
В отношении каждого из указанных ниже вопросов наше описание того, как соответствующий вопрос был рассмотрен в ходе нашего аудита, приводится в этом контексте.
62. Has your country provided programmes for re-training of qualified professionals moving into taxonomy-related fields?
62. Обеспечивается ли Вашей страной проведение программ по переподготовке квалифицированных специалистов, решивших посвятить себя деятельности, связанной с таксономией?
The work programme for the Committee therefore provided big opportunities for wins for urban transport workers.
Соответственно, план работы Комитета содержит большие возможности побед работников городского транспорта.
The comprehensive assistance provided to these victims begins with urgent shelter in a protected flat.
Оказание этим жертвам всесторонней помощи начинается со срочного предоставления крова в защищенной квартире.
Should the additional resources not be provided , the recommended initiatives cannot be undertaken.
Если дополнительные ресурсы не будут выделены , рекомендуемые инициативы осуществить не удастся.
Provided political support to negotiations on the Global Compact for Migration
Обеспечение политической поддержки переговоров в отношении Глобального договора о миграции
The data provided evidence for the advocacy of armed violence reduction interventions in Nepal.
Собранные данные послужили доводом в пользу действий по снижению уровня вооруженного насилия в Непале.
The Treaty has indeed provided a stable framework for peaceful cooperation over the last 45 years.
И на протяжении последних 45 лет Договор поистине закладывает стабильный каркас для мирного сотрудничества.
For many centuries this aqueduct provided Ayia Napa, the monastery and the nearby settlements with water.
Этот акведук в течение многих столетий снабжал водой Айя- Напу, монастырь и окрестные селения.
In the light of the information provided , the Board concluded that the relevant laws, carried out
В свете предостав ленной информации Совет отметил, что соответствующие совместно осуществляе мые законы не позволяют ставить
ECE countries, which would include the SEIS and assessment coordination function provided during the period 2014 2015 by the Group of Friends of SEIS.
СЕИС и процесса регулярной оценки, Рабочая группа могла бы выполнять роль базы знаний и сети оценки для стран ЕЭК, которая будет включать в себя функ- цию координации СЕИС и оценки, выполнявшуюся в период 2014 – 2015 годов Группой « Друзья СЕИС ».
loss-making open joint-stock company and shall bear responsibility as provided by the trust management buy-out contract.
акций убыточного открытого акционерного общества и несет ответственность, предусмот - ренную договором доверительного управления акциями с правом выку- па.
Earlier application is permitted provided the entity has already adopted IFRS 13.
Досрочное применение допускается при условии , что организация уже приняла МСФО 13.
The secretariat of the Conference provided additional information.
Секретариат Конференции представил дополнительную информацию.
1. Are you satisfied with the quality of health services provided in this institution?
1. Удовлетворен ли ты качеством медицинских услуг, предоставляемых в данном учреждении?
It is worth noting that the GEF-5 strategy provided notional allocations per the objective of the GEF-5 biodiversity strategy
Стоит отметить, что стратегия ГЭФ- 5 предусматривает условное выделение средств на цели стратегии ГЭФ- 5 по сохранению биоразнообразия
X-Ray Tank: Customer provided 250 cfm external cooling fan as required to maintain oil temperature below 55 C.
Для поддержания температуры масла ниже 55 C заказчик обеспечивает внешним вентилятор охлаждения на 250 куб фт/ мин.
Through the working group meetings, SP1 provided technical assistance in drafting plans for two regional operations.
На встречах рабочей группы, под- программа 1 оказывала техническое содействие в разработке планов двух региональных операций.

Results: 82546, Time: 0.0096

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More