"Provision" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 67464, Time: 0.0178

Examples of Provision in a Sentence

A provision similar in scope may be found in article 12, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
Аналогичное по сфере действия положение можно найти в пункте 1 статьи 12 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронных подписях.
Other risks include the provision of important information to some but not all suppliers or contractors.
Другие риски включают предоставление важной информации только некоторым, но не всем поставщикам или подрядчикам.
We recommend that this balance may be treated as Reserves and not as Provision .
Мы рекомендуем рассматривать этот остаток как резервы, а не ассигнования .
Provision of services and support to victims of domestic violence is an international obligation of states.
Оказание услуг и поддержки жертвам домашнего насилия является обязанностью государств согласно международным обязательствам.
Ensuring the socialization mechanisms availability in medical and social spheres through funds provision .
Обеспечение доступности механизмов социализации в медицинской и социальной сфере через выделение финансирования.
As of December 31, 2016 the Group had not recognized the provision for given claim.
На 31 декабря 2016 года Группа не признает резерв по данному иску.
Despite the existing barrier, the provision of goods and everyday consumer products to Abkhazia is done from Samegrelo.
Несмотря на существующий барьер, снабжение Абхазии бытовыми товарами и товаром ежедневного потребления происходит из самегрело.
Not observed The relevant provision is not laid down in internal documents of JSC Aeroflot.
Не соблюдается Соответствующая норма не закреплена во внутренних документах ОАО « Аэрофлот » 1.1. 4.
Under the Law on payment services and electronic money, there is no provision for charging any fees for registration or licensing of payment services or electronic money.
По закону о платежных услугах и электронных деньгах не предусмотрено взимание каких-либо сборов за регистрацию или лицензирование платежных услуг или электронных денег.
If any provision or portion of this License Agreement shall be found to be illegal, invalid
Если любое положение или часть настоящего лицензионного соглашения будет найдена противозаконно, недействительно или юридически недейственнным, остающиеся
ESD in formal education, as well as the provision of, and support to, non- formal and informal
уровне интеграции ОУР в формальное образование, а также предоставление и поддержку неформальных и неофициальных возможностей обучения по
22 7. The resources associated with Expected Result ix 8 reflect the budgetary provision for External Auditors and the Independent Advisory Oversight Committee( IAOC).
22.7. Ресурсы, связанные с ожидаемым результатом IX. 8, отражают бюджетные ассигнования на деятельность внешних аудиторов и Независимого консультативного комитета по наздору( НККН).
7) provision of services for organizing and conducting short-term courses, practical training, corporate training, seminars, workshops, conferences, and etc.;
7) оказание услуг по организации и проведению краткосрочных курсов, стажировок корпоративного обучения, семинаров, тренингов, конференций и т
the texts of the new nature» through the provision of its characteristics; describes two main technologies of
Раскрывается содержание понятия « тексты новой природы » через выделение его характерных черт; описываются две основные технологии формирования
26. In respect of OSGR( Provision for repatriation), the General Assembly had approved budgetary allocation of
26. В отношении OSGR( резерв для выплаты субсидий на репатриацию), Генеральная ассамблея утвердила бюджетные ассигнования в
Th e second example is the provision of free set-top boxes by OTAU TV to low-income viewers.
Второй способ – снабжение малоимущих семей бесплатными приставками « OTAU TV ».
This provision also granted the arrested person the right to appeal a judge's resolution on extraditional
Указанная норма предоставила арестованному лицу также право обжалования постановления судьи об экстрадиционном аресте( это право впоследствии
I call it naive because it doesn't provision early completion of the process e
Я назвал ее наивной потому, что в ней не предусмотрено досрочное завершение процесса, например, из-за того, что не договорились о существенных условиях.
This provision allows USA, EU, China and Japan spending significant money on development of R &
Данное положение позволяет США, ЕС, Китаю и Японии тратить существенные средства на развитие НИОКР и технологий
At the moment, only the state can guarantee the provision of expensive social services[ 22].
Только государство пока может гарантировать предоставление дорогостоящих социальных услуг[ 22].
balance remaining from eur150 000 00, that is, eur96 119 75 was transferred to this provision .
а остаток от 150, 000.00 евро, т. е. 96, 119.75 евро, был отнесен на эти ассигнования .
2 2 1. Provision of the technical and methodological support to IDU, SW, MSM and PLWH
2.2. 1. Оказание технической и методической поддержки сообществам ЛУИН, СР, МСМ и ЛЖВ в вопросах их
Provision space, power, and cooling for a successful deployment of Cisco UCS in the data center.
Выделение места, ресурсов энергоснабжения и охлаждения для успешного развертывания Cisco UCS в ЦОД.
Assembly, the Secretary-General has decided to increase the provision by eur93 000 00 charged to budgetary program( D0502), considering that this provision is not yet sufficiently funded, and therefore its
Генеральной ассамблеей, Генеральный секретарь принял решение увеличить этот резерв на 93, 000.00 евро за счет бюджетной программы(
Provision of agricultural machinery for enterprises of the agricultural complex.
Снабжение сельскохозяйственной техникой предприятий агропромышленного комплекса.
However, this provision is not operational since nothing prevents the administration of the institution from failing to do this.
Однако известно, что эта норма не действует, поскольку ничего не препятствует администрации учреждения не делать этого.
Geneva on 18 November 1991, there is already provision to control emissions of nitrogen oxides and volatile
принятым в Женеве 18 ноября 1991 года, уже предусмотрено ограничение выбросов оксидов азота и летучих органических соединений
the Parties, which contain or may contain a provision on a broader application of the terms used in the present Article
национальному законодательству Сторон, которые содержат или могут содержать положение о более широком применении терминов, используемых в настоящей статье
Kazakhstan; and the Bank shall have the right to suspend the provision of client's services at any time, and/ or
Банк имеет право в любое время приостановить предоставление услуг Клиенту и/ или не исполнять Инструкции Клиента,
2006-2007, the sum of eur700 000 to this provision , bringing the balance at the close of the year to eur851 , 137
2006- 2007 гг. 700, 000 евро на эти ассигнования , в результате чего их сальдо на конец года составило 851, 137.38 евро.

Results: 67464, Time: 0.0178

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More