TRANSLATION

Allowance in Russian

Results: 3492, Time: 0.1306


allowance
пособие Examples Back
надбавка Examples Back
денежное довольствие Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with allowance

( g) Social allowance.

g) социальное пособие.

86. At its seventh session, the Tribunal approved its policy regarding judges' entitlement to daily subsistence allowance payments.

86. На своей седьмой сессии Трибунал утвердил свою политику в отношении права судей на выплату им суточной надбавки.

( iv) Daily allowance. 8 347 600

iv) Суточное денежное довольствие 8 347 600

2. A monthly social allowance.

2. ежемесячное социальное пособие.

22. The Commission also recommended revised rates for dependency allowance for those categories.

22. Комиссия также рекомендовала пересмотренные ставки надбавки на иждивенцев для этих категорий.

( iv) Daily allowance. 2 277 500

iv) Суточное денежное довольствие 2 277 500

( d) Social allowance

d) Социальное пособие

Allowance for specialists 4 137.3

Надбавки для специалистов 4 137, 3

( iv) Daily allowance. 10 255 500

iv) Суточное денежное довольствие 10 255 500

187. Daily Allowance.

187. Ежедневное пособие.

( iv) Daily allowance. 4 444 100

iv) Суточное денежное довольствие 4 444 100

( iv) Daily allowance. 5 125 100

iv) Суточное пособие 5 125 100

( iii) Meal and accommodation allowance. 2 936 600

iii) Продовольственное и квартирное денежное довольствие 2 936 600

( vi) Daily allowance. 1 115 300

vi) Суточное пособие 1 115 300

( iii) Meal and accommodation allowance. 2 888 800

iii) Продовольственное и квартирное денежное довольствие 2 888 800

( iii) Meal and accommodation allowance. 2 268 600

iii) Продовольственное и квартирное денежное довольствие 2 268 600

( iv) Daily allowance. 3 218 458

iv) Суточное денежное довольствие 3 218 458

( iv) Daily allowance. 595 200

iv) Суточное денежное довольствие 595 200

( iv) Daily allowance. 255 600

iv) Суточное денежное довольствие 255 600

51. The Secretary-General proposes that no change be effected in the relocation allowance of the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals on the occasion of this periodic review.

51. Генеральный секретарь предлагает в связи с настоящим периодическим пересмотром не вносить никаких изменений в пособие на переезд для членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.

8. In response to General Assembly resolution 59/282 of 13 April 2005, the Secretary-General sets out in his report proposals relating to increases in( a) the annual salary of the judges,( b) the special allowance of the President and Vice-President when acting as President,( c) education costs and( d) pension payments in respect of former judges of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.

8. Во исполнение резолюции 59/ 282 Генеральной Ассамблеи от 13 апреля 2005 года Генеральный секретарь изложил в своем докладе предложения относительно увеличения a) годового оклада судей; b) специальной надбавки для Председателя и заместителя Председателя, когда он исполняет обязанности Председателя; c) субсидий на образование; и d) пенсионных выплат для бывших судей Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.

The monthly allowance to children under 16 whose parents became Shekhids is paid to the mother, father or guardian by the district or municipal social protection centre.

Ежемесячное пособие детям в возрасте до 16 лет, родители которых стали шехидами выплачивается матери( отцу) или попечителям районными( городскими) центрами социальной защиты.

In response to General Assembly resolution 59/282, that report sets out proposals relating to increases in:( a) the annual salary of the judges;( b) the special allowance of the President and Vice-President when acting as President;( c) education costs; and( d) pension payments in respect of former judges of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, которая содержится в резолюции 59/ 282, этот доклад содержит предложения, касающиеся увеличения: a) годового оклада судей; b) специальной надбавки для Председателя и заместителя Председателя, когда он выполняет функции Председателя; c) расходов на образование; и d) пенсионных выплат в отношении бывших судей Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.

The following are considered dependants: children( including adopted children and stepchildren) under the age of 18; brothers, sisters and grandsons under the age of 18( if they do not have able-bodied parents); father, mother( including adoptive parents), husband, wife, grandfather and grandmother if they have reached pensionable age or are disabled and are not receiving a pension or allowance.

Иждивенцами считаются дети( в том числе усыновленные, пасынки, падчерицы) не достигшие 18 лет; братья, сестры и внуки не достигшие 18 лет( если они не имеют трудоспособных родителей); отец, мать( в том числе усыновители), муж, жена, дед и бабушка, если они достигли пенсионного возраста, либо являются инвалидами и не получают пенсию или пособие.

2. Equally, article 11, paragraph 1, of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea2 provides that" the salaries, emoluments and allowance paid to Members and officials of the Tribunal shall be exempt from taxation."

2. Равным образом, в пункте 1 статьи 11 Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву2 предусматривается, что<< оклады, вознаграждения и надбавки, выплачиваемые членам и должностным лицам Трибунала, освобождаются от налогообложения>>.

243. In the framework of targeted actions and in an attempt to deal with the current economic crisis, the Greek authorities distributed at the beginning of 2009 a` special social cohesion allowance' to long-term unemployed persons, low income pensioners and categories of disabled persons( Law 3746/2009," Deposits and Investments Guarantee Fund", article 90).

243. В рамках целенаправленных действий и в попытке справиться с текущим экономическим кризисом в начале 2009 года греческие власти выдали" специальное пособие социального единства" долговременным безработным, пенсионерам с низким уровнем доходов и некоторым категориям инвалидов( Закон 3746/ 2009" О Гарантийном фонде депозитов и инвестиций....", статья 90).

There are decreases in the budget lines concerning the judges' annual allowance, judges' common costs, reimbursement of national taxes, representation allowance, and alterations to premises( see paras. 17, 36, 47, 56, 65 and 84).

Уменьшен объем ассигнований по таким статьям бюджета, как ежегодные надбавки судей, общие расходы по судьям, возмещение национальных налогов, надбавка на представительские нужды и переоборудование помещений( см. пункты 17, 36, 47, 56, 65 и 84).

36/ According to the Convention, annex VI, article 18( 1), in any year the total sum payable to any Member of the Tribunal as special allowance shall not exceed the amount of the annual allowance.

36/ Согласно статье 18( 1) Приложения VI Конвенции, в любой год общая сумма, подлежащая выплате какому-либо члену Трибунала в качестве особой надбавки, не должна превышать сумму годового оклада.

27/ According to the Convention, annex VI, article 18( 1), in any year the total sum payable to any Member of the Tribunal as special allowance shall not exceed the amount of the annual allowance.

27/ Согласно статье 18( 1) приложения VI Конвенции, в любой год общая сумма, подлежащая выплате какому-либо члену Трибунала в качестве особой надбавки, не должна превышать сумму годового оклада.

11/ According to the Convention, annex VI, article 18( 1), in any year the total sum payable to any Member of the Tribunal as special allowance shall not exceed the amount of the annual allowance.

11/ Согласно статье 18( 1) приложения VI Конвенции, в любой год общая сумма, подлежащая выплате какому-либо члену Трибунала в качестве особой надбавки, не должна превышать сумму годового оклада.

OTHER PHRASES
arrow_upward