What is the translation of " DRAFT PROVISION " in Russian?

• проект положения
• положение законопроекта
• проекта положения
• проекте положения
• проекту положения

Examples of using Draft provision in English and their translations into Russian

Draft provision on incorporation by reference.
Проект положения о включении путем ссылки.

Proposal to delete the draft provision on waiver of recourse.
Предложение об исключении проекта положения об отказе от права.

The draft provision could thus lead to indefinite delay of registration.
Тем самым такое положение законопроекта может привести к неограниченной по срокам задержке в регистрации.

The Commission agreed to consider the draft provision at a later stage.
Комиссия согласилась рассмотреть данный проект положения на более позднем этапе.

However, that draft provision had not been included in the final text.
Однако данное положение проекта не было включено в окончательный вариант текста.

The Working Group next considered the text that appeared in square brackets in the draft provision.
Рабочая группа рассмотрела далее текст, заключенный в проекте конвенции в квадратные скобки.

Target 2012: one draft provision or adoption of a law by Parliament.
Целевой показатель на 2012 год: одно положение проекта или принятие закона парламентом.

Accordingly, the Working Group did not wish to include that text in the draft provision at this stage.
Соответственно, на данном этапе Рабочая группа не пожелала включать этот текст в проект положения.

The draft provision has raised particular concern among the non-Muslim minorities in Iraq.
Этот проект положения вызвал особую обеспокоенность среди немусульманских меньшинств Ирака.

Possible addition to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce: draft provision on incorporation by reference.
Возможное добавление в Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле: проект положения о включении путем ссылки.

She also hoped that the draft provision on privilege would gain the support of all delegations.
Она надеется также, что проект положения о привилегиях получит поддержку всех делегаций.

However, the widely prevailing view was that references to"customary" in the draft provision should be deleted.
Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что ссылки на" обычное дело" в проекте положения следует исключить.

A draft provision to this effect, again based on LRTAP requirements, appears in annex IV.
Проект положений по этому вопросу, подготовленный также на основе требований КТЗВБР, приводится в приложении IV.

The Secretariat was invited to revise the draft provision to reflect the deliberations of the Working Group.
К Секретариату была обращена просьба пересмотреть данный проект положения для отражения результатов обсуждений в Рабочей группе.

The draft provision does not adequately specify the standards according to which the authorized state agency should make its conclusions.
Положение законопроекта также не указывает стандарты, которые будет использовать уполномоченный государственный орган при вынесении решения.

Support was also expressed for the suggestion that the word"personal" should be deleted from this draft provision in order to broaden its scope.
Также было поддержано предложение исключить слово" личный" из этого проекта положения с тем, чтобы расширить сферу его действия.

It was suggested that the draft provision should be revised to achieve greater consistency in the overall text.
Было предложено пересмотреть этот проект положения для обеспечения большей последовательности в тексте в целом.

With regard to the text between square brackets, the representative of Brazil recalled that each delegation had the right to discuss any draft provision.
Коснувшись текста, заключенного в квадратные скобки, представитель Бразилии напомнил, что каждая делегация вправе обсуждать любой проект положения.

This new draft provision originates in certain responses to draft article 5, in its earlier form.
Настоящий новый проект положения вытекает из некоторых комментариев к проекту статьи 5 в его более раннем виде.

The Working Group agreed to include the words"impartiality and" before the word"independence" where that word appeared in the draft provision.
Рабочая группа согласилась включить слова" беспристрастность и" перед словом" независимость" во всех случаях, когда это слово встречается в данном проекте положения.

It was generally agreed that this draft provision provided a good basis from which to further refine the text.
Было достигнуто общее согласие с тем, что данный проект положения является хорошей основой для дальнейшей работы с текстом.

The draft provision does not adequately specify the information needed neither for the enforcement organs nor for the religious organizations themselves.
Положение законопроекта недостаточно четко определяет, какую информацию должны представить религиозные организации и какую могут затребовать правоприменительные органы.

Arguments in favour of the presumption underscored the belief that the draft provision helped enhance legal certainty in international transactions.
В основе доводов в пользу этой презумпции лежало мнение о том, что этот проект положения помогает укрепить юридическую определенность применительно к международным сделкам.

For consistency, this draft provision is based on an identical provision found in the Model Law against the Smuggling of Migrants.
Для обеспечения согласованности данный проект положения основывается на идентичном положении, содержащемся в Типовом законе о борьбе с незаконным ввозом мигрантов.

This non-encroachment upon States' criminal jurisdiction was further reinforced by a draft provision(which later became article 17) reserving the"principle of the territorial character of criminal law.
Это избегание посягательств на уголовную юрисдикцию государств дополнительно подкреплялось наличием в проекте положения( позднее оно превратилось в статью 17), резервирующего<< принцип территориального характера уголовного права.

It was said that the draft provision did not permit the arbitral tribunal to appoint an expert before he or she submitted his or her statement of independence and impartiality.
Было указано, что данный проект положения не позволяет третейскому суду назначить эксперта до того момента, пока эксперт не представит свое заявление о независимости и беспристрастности.

The Working Group noted that the draft provision was based on article 7, paragraph 5, of the UNCITRAL Model Procurement Law.
Рабочая группа отметила, что этот проект положения основан на пункте 5 статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.

It was suggested that the draft provision would restore the original function of the bill of lading and bring relief for the problems associated with"stale" bills of lading.
Было предложено восстановить в данном проекте положения первоначальную функцию коносамента и предусмотреть решения для проблем, связанных с" просроченными" коносаментами.

Suggestions were made that, if the draft provision was adopted, it should be placed in the opening section of the Rules.
Были высказаны мнения о том, что в случае принятия этого проекта положения он должен быть помещен в начальный раздел Регламента.

It was impossible to envisage a draft provision of the protocol against which a reservation could be made that would not run contrary to the object and purpose of the instrument.
В протоколе невозможно найти такой проект положения, к которому можно было бы сделать оговорку, не противоречащую объекту и цели договора.