TRANSLATION

Include in Russian

Results: 70458, Time: 0.3002


See also:
CONTEXTS

Example sentences with include

44. Australia welcomed the Commission 's decision to include three new topics in its programme of work.

44. Австралия приветствует решение Комиссии включить три новые темы в ее программу работы.

32. Regional and international financial and technical assistance should also include:

32. Региональная и международная финансовая и техническая помощь должна также предусматривать:

115. Sustainable consumption and production must include the three pillars of sustainable development: social, economic and environmental.

115. Устойчивое потребление и производство должны охватывать три основополагающих аспекта устойчивого развития: социальный, экономический и экологический.

6. Several delegations also emphasized the need for the comprehensive convention to include a clear legal definition of terrorism.

6. Несколько делегаций также подчеркнули необходимость включения во всеобъемлющую конвенцию четкого правового определения терроризма.

Include a new article 9 bis:

Включить новую статью 9 бис:

National policies and development strategies should include the promotion of social integration and cohesion.

Национальная политика и стратегии развития должны предусматривать поощрение социальной интеграции и сплоченности.

The Conference agreed to include the reports of the three Technical Committees in the final report of the Conference.

Комитет согласился включить доклады трех технических комитетов в заключительный доклад Конференции.

After discussion, the Working Group agreed to include the proposed new paragraph( 5) in draft article 41.

После обсуждения Рабочая группа согласилась включить предложенный новый пункт 5 в проект статьи 41.

123.15. Include in its Criminal Code a definition of torture( South Africa);

123.15 включить в свой Уголовный кодекс определение пыток( Южная Африка);

( a) Cooperation between the regional commissions and other organizations of the system should continue to include the mutual review of draft regional strategies and programmes of cooperation;

a) Сотрудничество между региональными комиссиями и другими организациями системы должно по-прежнему предусматривать обзор на взаимной основе проектов региональных стратегий и программ сотрудничества;

This approach should include not only international organizations but also the private sector, including non-governmental organizations, farmers’ organizations and all other local stakeholders.

Этот подход должен охватывать не только международные организации, но и частный сектор, включая неправительственные организации, фермерские организации и всех других заинтересованных местных субъектов.

Examples of countries and/ or territories that have successfully formulated or implemented targeted youth policies include Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Costa Rica, Ethiopia, Ghana, Honduras, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Serbia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uruguay, Yemen and the Occupied Palestinian Territory.

В число стран и/ или территорий, которые успешно разработали или осуществили целевые молодежные стратегии, входят Бахрейн, Бразилия, Буркина-Фасо, Гана, Гондурас, Иордания, Ирак, Йемен, Казахстан, Кения, Коста-Рика, Либерия, Никарагуа, оккупированная палестинская территория, Пакистан, Парагвай, Перу, Сербия, Сирийская Арабская Республика, Тринидад и Тобаго, Уругвай, Филиппины, Шри-Ланка и Эфиопия.

Countries assisted include, Bhutan, Botswana, Cameroon, Indonesia, Iraq, Madagascar, Mauritius, Mexico, Mozambique, Rwanda, Swaziland and Zambia.

Помощь была оказана, в частности, Ботсване, Бутану, Замбии, Индонезии, Ираку, Камеруну, Маврикию, Мадагаскару, Мексике, Мозамбику, Руанде и Свазиленду.

( a) Proposed amendments to Annex IV of Resolution No. 40 to include information on the acceptance of Resolution No. 40 by new countries;

а) предлагаемые поправки к приложению IV к резолюции № 40 для включения информации о принятии резолюции № 40 новыми странами;

Those countries include Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey.

К этим странам относятся Алжир, Кипр, Египет, Израиль, Иордания, Ливан, Мальта, Марокко, Сирийская Арабская Республика, Тунис и Турция.

Future programmes of support should include strategies to strengthen leadership by the African Union Commission at the regional level and by the regional economic communities at the subregional level.

Будущие программы поддержки должны предусматривать стратегии, направленные на укрепление руководящей роли Комиссии Африканского союза на региональном уровне и региональных экономических сообществ на субрегиональном уровне.

Such a system must also include the principles of diversity and holistic and integrated development, based not only on economic but also on political, social, gender, cultural and environmental dimensions.

Такая система должна охватывать также принципы разнообразия и гармоничного и комплексного развития, основанного не только на экономическом, но и на политическом, социальном, гендерном, культурном и экологическом измерениях.

Its member States of BSEC include Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Hellenic Republic, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine.

В число государств- членов ОЭССЧМ входят Азербайджан, Албания, Армения, Болгария, Греческая Республика, Грузия, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Турция и Украина.

These include: 226 in Italy, 178 in Western Europe, 65 in Eastern Europe, 122 in Brazil, 60 in Argentina, 44 in Central America, 43 in North America, 41 in Asia, mainly the Philippines, 8 in Australia, 7 in Africa and 3 in the Middle East.

В частности, 226 в Италии, 178 в Западной Европе, 65 в Восточной Европе, 122 в Бразилии, 60 в Аргентине, 44 в Центральной Америке, 43 в Северной Америке, 41 в Азии, главным образом на Филиппинах, 8 в Австралии, 7 в Африке и 3 на Ближнем Востоке.

In September 2000, at the Second Meeting of the States Parties in Geneva, the Article 7 reporting format was amended to include an additional form" Form J: Other relevant matters".

В сентябре 2000 года на втором Совещании государств- участников в Женеве формат отчетности по статье 7 был скорректирован путем включения дополнительной формы:" Форма J: Другие соответствующие вопросы".

Those States include Bangladesh, Belarus, Burundi, China, Egypt, India, Indonesia, Kenya, Nepal, Nicaragua, the Philippines, the Russian Federation, South Sudan, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, the United Arab Emirates, Uzbekistan, and Zimbabwe.

К таким государствам относятся Бангладеш, Беларусь, Бурунди, Египет, Зимбабве, Индия, Индонезия, Кения, Китай, Непал, Никарагуа, Объединенные Арабские Эмираты, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Судан, Таиланд, Турция, Узбекистан, Шри-Ланка и Южный Судан.

Those measures should include long-term financial and technical support, transfer of technology and equitable trade regimes with developing countries.

Эти меры должны предусматривать долгосрочную финансовую и техническую поддержку, передачу технологии и установление справедливых режимов торговли с развивающимися странами.

Such a system should include all groups of children, while paying particular attention to the most vulnerable groups, including children living in poverty, girls, disabled children, talibés and children affected by the armed conflict in Casamance.

Такая система должна охватывать все группы детей при уделении особого внимания наиболее уязвимым группам, включая детей, живущих в условиях нищеты, девочек, детей- инвалидов, талибе и детей, затронутых вооруженным конфликтом в Казамансе.

All three executive boards include representatives from multilateral organizations, developing countries, the private sector and civil society organizations.

В состав всех трех исполнительных советов входят представители многосторонних организаций, развивающихся стран, частного сектора и организаций гражданского общества.

Key partners include the Advisory Group on Environmental Emergencies, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, the Peacebuilding Commission, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat, the World Bank, the European Union, the secretariats of relevant multilateral environmental agreements, such as the Basel Convention, and regional and national partners. Subprogramme 3 Ecosystem management

Основными партнерами являются, в частности, Консультативная группа по чрезвычайным экологическим ситуациям, Управление по координации гуманитарных вопросов, ПРООН, Комиссия по миростроительству, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки Секретариата, Всемирный банк, Европейский союз, секретариаты соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, например Базельской конвенции, и региональные и национальные партнеры.

4. In 2011, the International Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations( ILO Committee of Experts) requested the Government to take the necessary measures to include colour and national extraction in the list of prohibited grounds of discrimination in the Labour Code.

4. В 2011 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( Комитет экспертов МОТ) предложил правительству принять необходимые меры для включения в перечень содержащихся в Трудовом кодексе запрещенных оснований для дискриминации цвет кожи и национальное происхождение.

The developing countries from which the Organization 's social media sites are most frequently accessed include Afghanistan, Bangladesh, Brazil, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lebanon, Nepal, Nigeria, Malaysia, Mexico, Pakistan, the Philippines, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda and Viet Nam.

К числу развивающихся стран, из которых наиболее часто посещаются сайты социальных сетей Организации, относятся Афганистан, Бангладеш, Бразилия, Камбоджа, Колумбия, Коста-Рика, Египет, Индия, Индонезия, Иордания, Кения, Ливан, Непал, Нигерия, Малайзия, Мексика, Пакистан, Филиппины, Южная Африка, Судан, Сирийская Арабская Республика, Тунис, Уганда и Вьетнам.

Its members include ISP organizations in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.

В ее состав в качестве членов входят организации ПИУ Австрии, Бельгии, Дании, Германии, Ирландии, Италии, Нидерландов, Соединенного Королевства, Финляндии и Франции.

85. Other examples of special initiatives relating to human rights in which UNICs were involved include exhibitions on human rights by the UNICs in Burkina Faso and Japan; a human rights educational project for high school students in the Czech Republic; and photo exhibitions on human rights in Armenia, the Congo and Senegal.

85. Другими примерами специальных инициатив, связанных с правами человека, в которых участвуют ИЦООН, являлись, в частности, организованные ИЦООН в Буркина-Фасо и Японии выставки по правам человека, учебный проект по правам человека для учащихся старших классов средних школ в Чешской Республике и фотовыставки по правам человека в Армении, Конго и Сенегале.

In most reporting States, such mechanisms include task forces, management or administrative boards, technical commissions, monitoring or ministerial committees and interdepartmental working groups( Argentina, Austria, Belgium, Burkina Faso, Canada, Croatia, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Ghana, Greece, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Liechtenstein, Malta, Panama, Paraguay, Poland, Qatar, Spain, Sweden and Tunisia).

В большинстве предоставивших информацию государств к таким механизмам относятся целевые группы, управленческие или административные советы, технические комиссии, контрольные и министерские комитеты и межведомственные рабочие группы( Австрия, Аргентина, Бельгия, Буркина-Фасо, Гана, Греция, Дания, Египет, Индонезия, Ирак, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Катар, Лихтенштейн, Мальта, Панама, Парагвай, Польша, Сальвадор, Тунис, Финляндия, Франция, Хорватия и Швеция).

OTHER PHRASES
arrow_upward