What is the translation of " ЧИСЛУ ОТНОСЯТСЯ " in English?

• these include
• these included

Examples of using Числу относятся in Russian and their translations into English

К их числу относятся налоги на продажи, иногда, называемые" налогами с оборота", налоги на добавленную стоимость, налоги на собственность, гербовые сборы и импортные пошлины.
These include sales taxes, sometimes referred to as“turnover taxes”, value-added taxes, property taxes, stamp duties and import duties.

К их числу относятся адвокаты, которые, помимо своей основной адвокатской практики, изъявили желание оказывать юридическую помощь малоимущим.
A widespread form of legal aid is the“listed lawyers.” These include lawyers who wish to provide legal assistance to indigent persons in addition to their main practice.

К их числу относятся некоторые вопросы справочно% биографического характера, почти все вопросы, касающиеся алкоголя, табака и наркотиков, а также некоторые методологические вопросы.
They include some back- ground variables, nearly all the alcohol-, tobacco- and drug-related questions, as well as some methodological questions.

К их числу относятся Центральноафриканский совет мира и безопасности, Механизм раннего предупреждения для Центральной Африки и Центральноафриканские многонациональные силы.
They include the Council for Peace and Security in Central Africa, the Early-Warning Mechanism for Central Africa and the Central African Multinational Force.

К их числу относятся тысячи беженцев из Бурунди, которые бежали в Руанду после событий октября 1993 года и сейчас вернулись в Бурунди из-за кризиса в Руанде.
These include thousands of refugees from Burundi who had fled to Rwanda in the aftermath of the October 1993 events and have now returned to Burundi because of the crisis in Rwanda.

К их числу относятся советы директоров государственных корпораций, государственных органов или целевых фондов, а также органы, которые выполняют регулирующие или дисциплинарные функции и занимаются рассмотрением жалоб.
They include boards of directors for public corporations, public bodies or trust funds, and bodies serving regulatory or discipline functions, and dealing with appeals.

К их числу относятся система благого управления, прочные демократические институты, отвечающие нуждам людей, улучшенная инфраструктура, мир и безопасность, уважение прав человека и равноправие мужчин и женщин.
They include good governance, solid democratic institutions responsive to the needs of the people, improved infrastructure, peace and security, respect for human rights and gender equality.

К их числу относятся советы директоров государственных корпораций, государственных организаций или доверительных фондов, а также органы, которые исполняют регулирующие или правоохранительные функции и функции по рассмотрению жалоб.
They include boards of directors for public corporations, public bodies or trust funds, and bodies serving regulation or discipline functions, and dealing with appeals.

К их числу относятся вопросы передачи технологии( второй абзац), поощрение торговли экологически предпочтительными товарами( пятый абзац), инициатива" БИОТРЕЙД"( шестой абзац) и биотехнологии девятый абзац.
These include transfer of technology issues(second bullet), promotion of trade in environmentally preferable products(fifth bullet), the BIOTRADE Initiative(sixth bullet), and biotechnologies ninth bullet.

К их числу относятся канарцы, каталонцы, испанцы, галисийцы, баски, китайцы, гаитянцы, ямайцы, японцы и представители других народов, пользующиеся одинаковыми правами с основной этнической группой- кубинцами.
They include people of the Canary Islands, Catalans, Spaniards, Galicians, Basques, Chinese, Haitians, Jamaicans, Japanese and a great many others, all with similar rights to those of the main ethnic group- Cubans.

К их числу относятся улучшение водоснабжения сельских общин, в частности за счет создания хранилищ воды, использование самотечных систем водоснабжения и бурение новых скважин для обеспечения водой во время засухи.
These include improved water supply to rural communities in particular, through reservoir storage, gravity-fed water supply schemes and innovative borehole construction to ensure water availibility in times of drought.

К их числу относятся установка радарного оборудования и модернизация оборонительных сооружений Королевской марокканской армией, а со стороны Фронта ПОЛИСАРИО-- дальнейшее развертывание военнослужащих в районе под названием<< Испанский форт.
These included the presence of radar equipment and improvements to defence infrastructure by the Royal Moroccan Army, and the continued deployment of military personnel by the Frente Polisario in the area known as the"Spanish Fort.

К их числу относятся 13 стран, в которых смертная казнь сохраняется( Антигуа и Барбуда, Барбадос, Бахрейн, Беларусь, Ирак, Марокко, Мьянма, Руанда, Таиланд, Того, Турция, Чили и Япония), но сюда не входят Индонезия, Коморские Острова, Ливан и Нигер.
They included 13 of the retentionist and de facto abolitionist countries(Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belarus, Chile, Iraq, Japan, Morocco, Myanmar, Rwanda, Thailand, Togo and Turkey), but not the Comoros, Indonesia, Lebanon and the Niger.

К их числу относятся Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмская конвенция, которые, соответственно, были приняты в 1998 и 2001 годах.
These include approaches under the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention, which were adopted in 1998 and 2001, respectively.

К их числу относятся программы по предоставлению финансирования малым предприятиям и микрофинасирования беднейшим слоям населения, пособий для сирот, инвалидов и пожилых людей, а также программы стажировки и профессиональной подготовки, направленные на укрепление трудовых ресурсов.
They included programmes to provide funding for small businesses and micro-finance to the poorest people; benefits to orphans, persons with disabilities and the elderly; and internships and training opportunities to strengthen the workforce.

К их числу относятся сессии Конференции и Совета, вспомогательных органов Совета и органов, учрежденных в соответствии с Уставом, а также значительная часть специальных совещаний, созываемых для рассмотрения технических и экономических вопросов, связанных с вопросами политики.
These include sessions of the Conference and Council, of subsidiary bodies of the Council and of the bodies established under the Constitution, and also a considerable portion of the ad hoc meetings convened on technical and economic matters wherein policy matters are involved.

К их числу относятся согласованные программы сбора, обработки и распространения информации; информационные системы по вопросам помощи, беженцев, вынужденных переселенцев; общие цифровые карты; библиотеки оценок; инструменты контроля за ресурсами доноров; и инструменты планирования по проектам.
These include agreed frameworks for gathering, reporting and exchanging information; information systems on assistance, refugees, internally displaced persons; common digital maps; libraries of assessments; donor resource tracking tools; and project planning tools.

К их числу относятся реформа сектора безопасности; разоружение и реинтеграция бывших комбатантов; борьба с транснациональной организованной преступностью; мероприятия постконфликтного переходного периода и миростроительство; поощрение демократического управления; развитие потенциала; и восстановление экономики.
These include reform of the security sector; disarmament and reintegration of ex-combatants; transnational organized crime; post-conflict transition and peacebuilding; promotion of democratic governance; capacity development; and economic recovery.

К их числу относятся предоставление возможности обменяться опытом, уделение внимания восстановлению взаимосвязей, требование о принесении извинений и/ или предоставлении репарации, активное участие сторон в переговорах о справедливом урегулировании и акцент на инициации диалога между сторонами.
These include the provision of an opportunity to share experiences, a focus on restoring relationships, a requirement of an apology and/or reparation, active participation by the parties in negotiating a just resolution and an emphasis on creating a dialogue between the parties.

К их числу относятся системы наведения и управления, механизмы и структурные элементы зондирующих ракет, разработка и испытание топливных сырьевых материалов и твердого топлива, технологии бортовой телеметрической полезной нагрузки, технологии передачи данных и технология слежения на околоземной орбите.
These include systems for guidance and control, sounding rocket mechanisms and structures, development and testing of propellant raw materials and solid propellant, space vehicle payload telemetry technology, data communication technology and low-Earth orbit tracking technology.

К их числу относятся миссии по установлению фактов, поездки специальных посланников в регионы с нестабильной обстановкой, использование добрых услуг Генерального секретаря и создание в различных регионах<< групп друзей Генерального секретаря>> в составе нескольких сильно заинтересованных государств- членов.
These include fact-finding missions, visits by special envoys to sensitive regions, the exercise of the Secretary-General's good offices and the establishment of groups of friends of the Secretary-General in different regions, composed of a few closely interested Member States.

К их числу относятся принимаемые в национальном масштабе меры в целях 1 регулирования торговли или предпринимательской деятельности; 2 облегчения режима пересечения границ и функционирования таможенных союзов и зон свободной торговли; 3 охраны жизни или здоровья; 4 охраны национального достояния или природных ресурсов и 5 охраны общественной морали или порядка.
Those had included domestic measures to:(1) regulate business or trade;(2) facilitate frontier traffic, customs unions or free trade areas;(3) protect life or health;(4) protect national treasures or natural resources; and(5) protect public morals or public order.

К их числу относятся проблемы, связанные с правами обжалования, трансграничным доступом к информации и участием общественности, необеспечением возможности участия на начальной стадии, когда еще возможны все варианты, недостаточными временными рамками для представления отзывов общественности и форматом общественных слушаний и обсуждений.
Those included challenges related to rights of standing, transboundary access to information and public participation, a failure to provide early participation when all options were open, insufficient time frames for the public to give its input and the formats of public hearings and debates.

К их числу относятся сбор дезагрегированных данных, программы, направленные на повышение образования и расширение возможностей для получения образования, законы, защищающие социально незащищенные группы населения в целом и на рынках труда, инициативы по сокращению масштабов нищеты, а также специальные меры, направленные на укрепление равенства между всеми группами.
These include collection of disaggregated data, programmes aimed at increasing education and educational opportunities, laws which protect disadvantaged groups generally and in labour markets, poverty alleviation initiatives, and special measures aimed at enhancing equality between all groups.

К их числу относятся члены Ассоциации родственников задержанных и исчезнувших лиц; родственники двух лиц, пропавших без вести после убийства одного из членов семьи, который наводил справки о местонахождении исчезнувших лиц; а также свидетели ареста исчезнувшего впоследствии лица, которые дали показания судебным органам.
They included members of the Association of Relatives of Disappeared Detainees; relatives of two persons missing after the killing of one member of the family, who had been making inquiries on the whereabouts of the disappeared; and witnesses to the arrest of one person who subsequently disappeared, who had given testimony before the judicial authorities.

К их числу относятся: потребность международного сообщества в реагировании на общинном уровне; важное значение неусиления разрывов в области финансирования; уделение первоначального внимания активным подходам к предотвращению конфликтных ситуаций и необходимость большей гибкости, способности адаптироваться и координации со стороны Организации Объединенных Наций.
These included the need for the international community to have a community-based response; the importance of not exacerbating funding gaps; the priority that should be given to proactive approaches to conflict prevention; and the need for more flexibility, adaptability and coordination on the part of the United Nations.

К их числу относятся Абуджийский договор, усилия правительств многих стран по стимулированию развития частного сектора, конвергенция макроэкономической политики в результате принятия во многих африканских странах программ структурной перестройки и общая угроза, которую представляет формирование новых торговых блоков в других регионах мира.
These include the Abuja Treaty, the efforts by many Governments to encourage private sector development, the convergence in macroeconomic policies resulting from the adoption of structural adjustment programmes by a large number of African countries, and the common challenge presented by the formation of new trade blocs in other regions of the world.

К их числу относятся разработка стратегий промышленного развития; передача технологий с целью повышения конкурентоспособности; оказание мелким и средним производителям помощи в деле производства изделий повышенного качества; объединение мелких и средних предприятий в целях обеспечения эффективности; и предоставление комплексных услуг кустарным промыслам, в которых задействовано коренное население.
They include development of industrial strategies; technology transfer to boost competitiveness; helping small and medium-sized manufacturers with production of improved quality products; clustering small and medium-sized enterprises for efficiency; and providing integrated services for indigenous industries.

К их числу относятся региональная конференция по примирению в Нижней Джуббе( состоявшаяся 24 мая- 19 июня 1994 года в Кисмайо); абсамская конференция по примирению( состоявшаяся 26 июня- 9 июля 1994 года в Доблее); и Конгресс Сомалийского демократического фронта спасения( СДФС), который, как ожидается, будет созван в ближайшее время в целях урегулирования спора в руководстве этой партии.
These include the Lower Juba Regional Reconciliation Conference(held at Kismayo from 24 May to 19 June 1994); the Absame Reconciliation Conference(held at Dobley from 26 June to 9 July 1994); and the Congress of the Somali Salvation Democratic Front(SSDF), which is expected to be convened shortly with a view to resolving the dispute within the leadership of that party.

К их числу относятся мероприятие, предложенное Группой специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета( ГСРПИ), мероприятие, совместно организуемое с Рабочей группой МСЭ по гендерным аспектам и ИКТ и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИСЕМ) по гендерным вопросам, и совместное мероприятие ИСО/ МЭК/ МСЭ и ЕЭК ООН, посвященное роли открытых стандартов в информационном обществе.
These include an event proposed by the UNECE Team of Specialists on Internet Enterprise Development(TSIED), an event jointly organized with the"ITU Working Group on Gender and ICT" and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) on gender issues, and a joint ISO/IEC/ITU and UNECE event dealing with the role of open standards in the information society.