TRANSLATION

Including in Russian

Results: 421839, Time: 0.2305


See also:
CONTEXTS

Example sentences with including

( iii) Europe, including Albania, Austria, Germany, Italy, Poland and Switzerland;

iii) Европе, включая Австрию, Албанию, Германию, Италию, Польшу и Швейцарию;

Е. Economic, social and cultural rights, including

Е. Экономические, социальные и культурные права, в частности:

Resolutions 350( 1974) and subsequent resolutions, including resolution 2052( 2012)

Резолюция 350( 1974) и последующие резолюции, включая резолюцию 2052( 2012)

( 1)- The Constitution, including articles 27, 29 and 31 in particular.

1) Конституция, в частности статьи 27, 29 и 31.

Resolution 186( 1964) and subsequent resolutions, including resolution 1568( 2004)

Резолюция 186( 1964) и последующие резолюции, включая резолюцию 1568( 2004)

Resolution 186( 1964) and subsequent resolutions, including resolution 1687( 2006)

Резолюция 186( 1964) и последующие резолюции, включая резолюцию 1687( 2006)

2. Recommendations, including resolutions and decisions adopted.

2. рекомендации, включая принятые резолюции и решения;

( b) Recommendations, including resolutions and decisions adopted.

( b) рекомендациями, включая принятые резолюции и решения.

2. Recommendations, including resolutions and decisions adopted.

2. Рекомендациями, включая принятые резолюции и решения.

Resolution 350( 1974) and subsequent resolutions, including resolution 1685( 2006)

Резолюция 350( 1974) и последующие резолюции, включая резолюцию 1685( 2006)

Resolution 350( 1974) and subsequent resolutions, including resolution 1488( 2003)

Резолюция 350( 1974) и последующие резолюции, включая резолюцию 1488( 2003)

Official written requests have been received from several countries, including Belarus, Cambodia, Chile, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Lesotho, Mauritania, Pakistan and Senegal.

Получены официальные письменные запросы от нескольких стран, включая Беларусь, Исламскую Республику Иран, Камбоджу, Кению, Колумбию, Лесото, Мавританию, Пакистан, Сенегал и Чили.

4. Turkey had signed a number of bilateral agreements on extradition, including with Algeria, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mongolia, Morocco, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, the United States of America and Uzbekistan.

4. Турция подписала ряд двусторонних соглашений об экстрадиции, в том числе с Алжиром, Египтом, Иорданией, Ираком, Исламской Республикой Иран, Казахстаном, Кувейтом, Ливаном, Ливией, Марокко, Монголией, Пакистаном, Сирийской Арабской Республикой, Соединенными Штатами Америки, Таджикистаном, Тунисом и Узбекистаном.

Such violence has also been documented in other countries including the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Malaysia and Singapore.

Случаи такого насилия зарегистрированы также в других странах, в частности в Объединенных Арабских Эмиратах, Саудовской Аравии, Малайзии и Сингапуре.

31. A large number of countries have substantially improved the application of the TCDC modality, including China, India, Indonesia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka and Thailand in Asia; Argentina, Brazil, Costa Rica, Cuba, Mexico and Peru in Latin America; Nigeria, Senegal and Uganda in Africa; Egypt, Morocco and Tunisia in the Arab States region; and Turkey and Malta in the Europe and Commonwealth of Independent States region.

31. Большое число стран существенно улучшило применение механизма ТСРС, в том числе Индия, Индонезия, Китай, Пакистан, Сингапур, Таиланд и Шри-Ланка- в Азии; Аргентина, Бразилия, Коста-Рика, Куба, Мексика и Перу- в Латинской Америке; Нигерия, Сенегал и Уганда- в Африке; Египет, Марокко и Тунис- в арабских государствах; и Мальта и Турция- в регионе Европы и Содружества Независимых Государств.

In the 2004-2005 period UNIDIR hosted 26 young researchers from 20 countries, including Argentina, China, Colombia, Ghana, India, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Romania, Russia and Uganda.

В течение 2004- 2005 годов ЮНИДИР принял 26 молодых исследователей из 20 стран, в частности Аргентины, бывшей югославской Республики Македонии, Ганы, Индии, Китая, Колумбии, Польши, России, Румынии и Уганды.

Participants came from 18 different countries, including Botswana, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Malaysia, Namibia, Nigeria, South Africa, Sweden, Thailand and Zambia.

Присутствовали участники из 18 различных стран, в том числе из Ботсваны, Бразилии, Замбии, Иордании, Исламской Республики Иран, Малайзии, Намибии, Нигерии, Таиланда, Швеции и Южной Африки.

For example, in certain countries some leading political parties have established quotas for women, including in their governing bodies( Austria, Botswana, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Israel, the Netherlands, Norway, South Africa, Spain, Sweden, Venezuela).

Например, в ряде стран некоторые ведущие политические партии установили квоты для женщин, в частности в своих органах власти( Австрия, Ботсвана, Венесуэла, Германия, Дания, Израиль, Исландия, Испания, Нидерланды, Норвегия, Финляндия, Швеция и Южная Африка).

56. In Europe, Central Asia and the Caucasus, OHCHR further intensified its cooperation with regional organizations, including the Council of Europe, OSCE and the European Union, and with regional civil society organizations and networks, such as the International Helsinki Federation.

56. В Европе, Центральной Азии и на Кавказе УВКПЧ дополнительно активизировало свое сотрудничество с региональными организациями, в том числе с Советом Европы, ОБСЕ и Европейским союзом, и с региональными организациями и сетями гражданского общества, такими, как Международная хельсинкская федерация.

Holocaust denial is explicitly considered a crime in several countries, including the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Israel, Lithuania, Luxembourg, Poland and Romania.

В некоторых странах, в частности, в Венгрии, Германии, Израиле, Литве, Люксембурге, Польше, Румынии, Франции и Чешской Республике, отрицание холокоста считается уголовным преступлением.

61. In Europe, Central Asia and the Caucasus, OHCHR further intensified its cooperation with regional organizations, including the Council of Europe, OSCE and the European Union, and with regional civil society organizations and networks, such as the International Helsinki Federation.

61. В Европе, Центральной Азии и на Кавказе УВКПЧ дополнительно активизировало свое сотрудничество с региональными организациями, в том числе с Советом Европы, ОБСЕ и Европейским союзом, и с региональными организациями и сетями гражданского общества, такими, как Международная хельсинкская федерация.

40. Uzbekistan cooperates closely with a number of international organizations, including UNESCO and UNICEF, and is a member of the Economic Cooperation Organization, the European Bank for Reconstruction and Development, the Black Sea Economic Cooperation, the International Monetary Fund, and the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE).

40. Республика Узбекистан тесно сотрудничает с рядом международных организаций, в частности ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ, является членом Организации экономического сотрудничества, Европейского банка реконструкции и развития, Экономической ассоциации стран Черного моря, Международного валютного фонда, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

:: Technical assistance provided to several States parties to CEDAW on different areas covered by the Convention, including Kyrgyzstan, Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan, Belarus, Ukraine, Hungary, China, India, Bangladesh, Tunisia, Egypt, Morocco, Jordan, Haiti, Oman, South Africa, Malawi, Tanzania, Thailand, Philippines, Vietnam, Indonesia, Japan, Pakistan, Timor-Leste, Afghanistan, Iraq.

Оказание технической поддержки в областях действия Конвенции некоторым государствам- участникам КЛДЖ, в том числе Кыргызстану, Азербайджану, Туркменистану, Казахстану, Беларуси, Украине, Венгрии, Китаю, Индии, Бангладеш, Тунису, Египту, Марокко, Иордании, Гаити, Оману, Южной Африке, Малави, Танзании, Таиланду, Филиппинам, Вьетнаму, Индонезии, Японии, Пакистану, Тимор- Лешти, Афганистану, Ираку.

91. Acts of torture are prohibited by many conventions, including article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 2 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and article 5 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.

91. Пытки запрещены многочисленными конвенциями, в частности статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, статьей 2 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и статьей 5 Африканской хартии прав человека и народов.

Consultancy in gender equality projects, including legislative initiatives, in Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Republic of Moldova, Serbia, Montenegro, Ukraine and Uzbekistan

* Консультант в проектах по гендерному равенству, в том числе предусматривавших законодательные инициативы, в Азербайджане, Албании, Армении, Боснии и Герцеговине, Грузии, Казахстане, Молдове, Сербии, Узбекистане, Украине и Черногории.

47. Mr. Guo Yang( China) said that his country was a party to 19 international human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.

47. Г-н Го Ян( Китай) напоминает, что его страна является участницей 19 международных документов по правам человека, в частности Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.

A number of regional and subregional training workshops were held in 2011, including in Colombia in April, in Ethiopia in July, in Malaysia in September, in Paraguay and Uruguay in September, in Jamaica and Mexico in October, in Kenya and Thailand in December, and in Romania in September and December.

29. В 2011 году был проведен ряд региональных и субрегиональных учебных практикумов, в том числе в Колумбии в апреле, в Эфиопии в июле, в Малайзии в сентябре, в Парагвае и Уругвае в сентябре, в Ямайке и Мексике в октябре, в Кении и Таиланде в декабре и в Румынии в сентябре и декабре.

Technical assistance was delivered to a number of countries acceding to the WTO, including Algeria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.

8. Ряду присоединяющихся к ВТО стран, в частности Азербайджану, Алжиру, Боснии и Герцеговине, Исламской Республике Иран и Сирийской Арабской Республике, была оказана техническая помощь.

7. Since the publication of the most recent report( E/CN.4/2002/73), 37 communications( including three urgent appeals addressed to China and Nigeria, respectively) have been sent to 24 States: Azerbaijan( 2), Bangladesh, China( 4), Egypt, Eritrea, Georgia( 2), India( 2), Indonesia( 2), Iran( Islamic Republic of), Israel, Jordan, Myanmar( 2), Nigeria( 2), Pakistan( 4), Republic of Korea, Republic of Moldova, Saudi Arabia( 3), Singapore, Sudan, Turkey, Turkmenistan, United States of America, Yugoslavia and Zimbabwe.

7. После публикации последнего доклада( E/ CN. 4/ 2002/ 73) было направлено 37 сообщений государствам( в том числе три призыва к незамедлительным действиям, направленные соответственно Китаю и Нигерии), переданных 24 государствам: Азербайджану( 2), Бангладеш, Грузии( 2), Египту, Зимбабве, Израилю, Индии( 2), Индонезии( 2), Иордании, Исламской Республике Иран, Китаю( 4), Мьянме( 2), Нигерии( 2), Пакистану( 4), Республике Корея, Республике Молдове, Саудовской Аравии( 3), Сингапуру, Соединенным Штатам Америки, Судану, Туркменистану, Турции, Эритрее и Югославии.

7. In 2004 and 2005, Azerbaijan had granted refugee status to 320 people, including 193 Afghans, 58 Chechens, 33 Iraqis, 21 Iranians, 9 Palestinians and 2 Somalis.

7. В 2004 и 2005 годах Азербайджан предоставил статус беженца 320 лицам, в том числе 193 афганцам, 58 чеченцам, 33 иракцам, 21 иранцу, 9 палестинцам и 2 сомалийцам.

OTHER PHRASES
arrow_upward