What is the translation of " INCLUDING VULNERABLE " in Russian?

• включая уязвимые
• включая уязвимых
• слоев населения включая уязвимые

Examples of using Including vulnerable in English and their translations into Russian

Comprehensive programme, including vulnerable children.
Всеобъемлющая программа, охватывающая уязвимых детей.

Road users, including vulnerable users(e.g. pedestrians, cyclists, motorcyclists);
Пользователи дорог, включая уязвимых участников дорожного движения,( например, пешеходы, велосипедисты, мотоциклисты);

To ensure service delivery meets the protection needs of beneficiaries, including vulnerable groups.
Обеспечение того, чтобы оказываемые услуги отвечали потребностям бенефициаров, в том числе уязвимых групп, в защите.

Participation of all stakeholders, including vulnerable groups, in health-related decision-making is the cornerstone of the right-to-health framework.
Участие всех заинтересованных сторон, в том числе уязвимых групп, в принятии решений по вопросам здравоохранения является краеугольным камнем системы права на здоровье.

Such an environment is at the root of stable, safe and just societies where all members, including vulnerable ones, enjoy equality of opportunities.
Такая атмосфера лежит в корне стабильного и справедливого общества, где все члены, включая уязвимые группы, имеют равные возможности.

Remedies aim at including vulnerable people in policy-design efforts and policy implementation; for example, in the area of urban development planning.
Сегодня в странах прилагаются целенаправленные усилия по включению уязвимых групп населения в работу по разработке политик и в реализацию политик, например, в области планирования городской застройки.

Promoting social integration and participation of all, including vulnerable and disadvantaged groups and persons.
Содействие социальной интеграции и участию всех слоев населения, включая уязвимые и обездоленные группы населения и отдельных лиц.

Nevertheless, we note the inadequacy of those measures to ensure the sustainable use of marine resources and their habitats, including vulnerable ecosystems.
Тем не менее мы отмечаем неадекватность мер по обеспечению устойчивого использования морских ресурсов и их среды обитания, в том числе уязвимых экосистем.

Promoting social integration and participation of all, including vulnerable and disadvantaged groups and persons.
Содействие социальной интеграции и участию всех слоев населения, включая уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы и отдельные лица.

Directorate of Infectious Diseases Centres established; Activities are underway on increasing awareness of all layers of population, including vulnerable groups.
Создано Управление центров инфекционных заболеваний; Проводятся мероприятия по повышению уровня информированности среди всех слоев населения, включая уязвимые группы.

Safe spaces for the participation and leadership of young women, including vulnerable groups, in decisions impacting their lives at all levels and in all sectors;
Безопасные места для участия и руководящей деятельности молодых женщин, включая уязвимые группы, в принятии решений, влияющих на их жизнь на всех уровнях и во всех секторах;

It seeks to ensure that children's rights are respected, promoted and protected, particularly in relation to the social and economic well-being of children, including vulnerable children.
Он призван обеспечить уважение, поощрение и защиту прав детей, особенно в отношении социального и экономического благополучия детей, включая уязвимых детей.

It was alleged that all such foreigners, including vulnerable persons, such as unaccompanied children and the elderly, are detained, including in camps, military barracks, or tents.
Утверждалось, все такие иностранцы, включая уязвимых лиц, например несопровождаемых детей и престарелых, заключаются под стражу, в том числе в лагерях, казармах и палаточных городках.

Poverty is a human rights issue and a factor which impedes the full enjoyment by all, including vulnerable minority groups, of those rights.
Нищета- это вопрос прав человека и фактор, который препятствует полному осуществлению всеми, в том числе уязвимыми группами меньшинств, этих прав.

The courses deal with a wide range of topics including vulnerable groups and minorities, namely the social segments of the most exposed to discrimination and to exploitation by criminal groups.
Эти курсы затрагивают широкий круг вопросов, включая уязвимые группы и меньшинства, т. е. социальные сегменты, в наибольшей степени подверженные риску дискриминации и эксплуатации криминальными группами.

Equally, the Convention stresses the need for the active participation of those affected by displacement, including vulnerable groups of displaced persons and host communities.
Аналогичным образом в Конвенции подчеркивается необходимость активного участия лиц, затронутых перемещением, включая уязвимые группы и принимающие общины.

Ensure access to mobility for all, including vulnerable groups(e.g. the elderly, children, socially disadvantaged and low-income groups, disabled people and persons with reduced mobility);
Обеспечить доступ к мобильности для всех, включая уязвимые группы( например, пожилых людей, детей, социально неблагополучные группы населения и группы с низким уровнем дохода, инвалидов и лиц с ограниченными возможностями передвижения);

Expanding local Government social services will improve access for at least 80 per cent of affected individuals, including vulnerable children, orphans and the elderly.
Расширение местных правительственных социальных услуг улучшит доступ, по крайней мере, для 80 процентов затронутых лиц, включая уязвимых детей, сирот и престарелых.

The main challenge from a scientific perspective is to collect adequate data for the relevant fish stocks, including vulnerable ecosystems, which would enable the Scientific Committee to provide sound advice to the Commission.
С научной точки зрения главная задача состоит в том, чтобы собирать надлежащие данные по соответствующим рыбным запасам, включая уязвимые экосистемы: это дает Научному комитету возможность снабжать Комиссию продуманными рекомендациями.

Increase interaction of social services and LGB in the issues of awareness and education about social services joint decision making on social problems of people, including vulnerable people.
Усилить взаимодействие социальных служб и органов ОМСУ в вопросах информированности и просвещения о социальных услугах, совместного решения социальных проблем населения, в том числе уязвимых слоев.

Establishing a regional framework for addressing the housing needs of vulnerable persons, including vulnerable ex-occupancy/tenancy rights holders, and taking into account concrete national programmes;
Создание регионального механизма в целях удовлетворения потребностей в жилье для лиц, находящихся в уязвимом положении, включая уязвимых бывших обладателей прав пользования жильем/ собственности на жилье, с учетом конкретных национальных программ;

Several delegations also emphasized that unregulated activities that were indirectly impacting areas beyond national jurisdiction, including vulnerable and migratory species.
Несколько делегаций подчеркнули также, что необходимо решить вопрос о нерегулируемой деятельности, которая косвенно сказывается на районах за пределами национальной юрисдикции, в том числе на уязвимых и мигрирующих видах.

The forward-looking Declaration adopted, which emphasized the right of equal access to justice for all, including vulnerable groups, would guide the Committee's future work.
Принятая дальновидная Декларация, в которой подчеркивается право на равный доступ к правосудию для всех, включая уязвимые группы, станет руководством для будущей работы Комитета.

In that context, she welcomed the Declaration at the recent High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law which reaffirmed the equal rights of men and women, including vulnerable groups.
В этом контексте она приветствует Декларацию недавнего совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи о верховенстве права, вновь подтверждающую равенство прав мужчин и женщин, включая уязвимые группы.

Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all road users, including vulnerable users, and also in case of road works.
Регулярные проверки являются одним из важнейших средств для предотвращения возможных опасностей для всех участников дорожного движения, включая уязвимых пользователей, а также в случае дорожных работ.

When diplomatic means have been exhausted and the use of coercive measures is deemed necessary, the Council must be attentive to the need to avoid harm to the population, including vulnerable groups.
Когда же дипломатические средства исчерпаны и необходимо использование принудительных мер, Совет должен внимательно относиться к необходимости избегать причинения ущерба населению, включая уязвимые группы населения.

Understanding of climate change and its implications for Tajikistan enhanced amongst a variety of audiences, including vulnerable groups such as women, children, the elderly and the sick;
Понимание изменения климата и его воздействий для Таджикистана улучшено среди различных целевых групп, включая уязвимое население, такие как женщины, дети, взрослые и больные;

It further produced a cartoon entitled The right to health to improve awareness among public health practitioners and the general public, including vulnerable populations.
Она также выпустила серию иллюстраций, озаглавленную Право на здоровье, для повышения информированности и осведомленности практикующих медицинских работников системы государственного здравоохранения и населения в целом, включая уязвимые группы.

The post-Hyogo Framework for Action should encourage the active participation of a broad range of civil society actors, including vulnerable persons, disproportionately affected by natural disasters.
Постхиогская рамочная программа действий должна содействовать активному участию широкого круга субъектов гражданского общества, включая уязвимых лиц, которые в несоразмерной степени подвергаются негативному воздействию стихийных бедствий.

Some delegations supported the implementation of compulsory pilotage in conformity with the Convention in order to ensure safety of navigation and the protection of coastal environments, including vulnerable ecosystems.
Некоторые делегации выступили в поддержку осуществления обязательной лоцманской проводки в соответствии с Конвенцией для обеспечения безопасности судоходства и защиты прибрежной среды, включая уязвимые экосистемы.