What is the translation of " INCLUDING VULNERABLE GROUPS " in Russian?

• включая уязвимые группы

Examples of using Including vulnerable groups in English and their translations into Russian

To ensure service delivery meets the protection needs of beneficiaries, including vulnerable groups.
Обеспечение того, чтобы оказываемые услуги отвечали потребностям бенефициаров, в том числе уязвимых групп, в защите.

Participation of all stakeholders, including vulnerable groups, in health-related decision-making is the cornerstone of the right-to-health framework.
Участие всех заинтересованных сторон, в том числе уязвимых групп, в принятии решений по вопросам здравоохранения является краеугольным камнем системы права на здоровье.

Directorate of Infectious Diseases Centres established; Activities are underway on increasing awareness of all layers of population, including vulnerable groups.
Создано Управление центров инфекционных заболеваний; Проводятся мероприятия по повышению уровня информированности среди всех слоев населения, включая уязвимые группы.

Safe spaces for the participation and leadership of young women, including vulnerable groups, in decisions impacting their lives at all levels and in all sectors;
Безопасные места для участия и руководящей деятельности молодых женщин, включая уязвимые группы, в принятии решений, влияющих на их жизнь на всех уровнях и во всех секторах;

The best means in that regard is effective cooperation among Governments, non-governmental organizations and civil society, including vulnerable groups.
Наилучшем средством для этого является эффективное сотрудничество между правительствами, неправительственными организациями и гражданским обществом, в том числе слоями уязвимыми.

The courses deal with a wide range of topics including vulnerable groups and minorities, namely the social segments of the most exposed to discrimination and to exploitation by criminal groups..
Эти курсы затрагивают широкий круг вопросов, включая уязвимые группы и меньшинства, т. е. социальные сегменты, в наибольшей степени подверженные риску дискриминации и эксплуатации криминальными группами..

Equally, the Convention stresses the need for the active participation of those affected by displacement, including vulnerable groups of displaced persons and host communities.
Аналогичным образом в Конвенции подчеркивается необходимость активного участия лиц, затронутых перемещением, включая уязвимые группы и принимающие общины.

Ensure access to mobility for all, including vulnerable groups(e.g. the elderly, children, socially disadvantaged and low-income groups, disabled people and persons with reduced mobility);
Обеспечить доступ к мобильности для всех, включая уязвимые группы( например, пожилых людей, детей, социально неблагополучные группы населения и группы с низким уровнем дохода, инвалидов и лиц с ограниченными возможностями передвижения);

It was State policy to provide social security and to promote and protect the economic interests of all Nigerians, including vulnerable groups.
Целью государственной политики является предоставление социального обеспечения, а также продвижение и защита экономических интересов всех нигерийцев, в том числе уязвимых групп населения.

Increased funding for basic infrastructure and longer-term development programmes was also needed to ensure all refugees, including vulnerable groups such as female-headed households and the elderly, could go home and rebuild their lives in dignity.
Кроме того, необходимо увеличить объем финансирования для программ в области базовой инфраструктуры и долгосрочного развития, с тем чтобы все беженцы, в том числе уязвимые группы, такие, как возглавляемые женщинами домашние хозяйства и престарелые могли возвратиться домой и обрести достойную жизнь.

Regarding property matters, the National Policy on Land Security in Rural Areas and the Act on Rural Land Tenure recognized the rights of all producers, including vulnerable groups.
В сфере землепользования принятая Национальная политика гарантирования земельных прав в сельских районах и Закон о землепользовании в сельских районах признают права всех производителей, включая уязвимые группы.

The forward-looking Declaration adopted, which emphasized the right of equal access to justice for all, including vulnerable groups, would guide the Committee's future work.
Принятая дальновидная Декларация, в которой подчеркивается право на равный доступ к правосудию для всех, включая уязвимые группы, станет руководством для будущей работы Комитета.

Her Government had promoted volunteer opportunities for youth and older persons, and, in that connection, had submitted, jointly with the Government of Brazil, a draft resolution to the Committee on the tenth anniversary of the international year of volunteers, emphasizing the need to promote all forms of volunteerism to benefit all segments of society, including vulnerable groups.
Правительство Японии поощряет занятие молодыми и пожилыми людьми добровольческой деятельностью и в связи с этим совместно с правительством Бразилии представило Комитету проект резолюции по случаю десятой годовщины провозглашения международного года добровольцев, в которой подчеркивается необходимость содействия всем формам добровольческой деятельности в интересах всех сегментов общества, включая уязвимые группы.

Understanding of climate change and its implications for Tajikistan enhanced amongst a variety of audiences, including vulnerable groups such as women, children, the elderly and the sick;
Понимание изменения климата и его воздействий для Таджикистана улучшено среди различных целевых групп, включая уязвимое население, такие как женщины, дети, взрослые и больные;

In this regard, civil society organizations can play a critical role in terms of monitoring the impact of public and social policies on different social groups, including vulnerable groups.
В этой связи весьма важную роль могут сыграть организации гражданского общества, которые могут взять на себя мониторинг влияния социальной политики на различные слои общества, включая уязвимые группы.

Greater efforts have likewise been made to ensure participation and respect of human rights for all sectors of society, including vulnerable groups, and to preserve cultural, ethnic and historical identities.
Кроме того, активизированы усилия по вовлечению в этот процесс всех представителей общества, включая уязвимые группы населения, и обеспечению уважения их прав человека, а также сохранению культурной, этнической и исторической самобытности.

That includes prioritizing and integrating relevant recommendations with a view to proposing or amending relevant laws, policies and mechanisms to strengthen the protection of all human rights for all the population, including vulnerable groups.
Это предполагает выбор наиболее приоритетных рекомендаций и их дальнейший учет в целях разработки или изменения соответствующего законодательства, стратегий и механизмов, направленных на укрепление защиты всех прав человека в интересах всего населения, включая уязвимые группы.

Support full, immediate, safe, and unfettered humanitarian access throughout the country; and ensure the protection of civilian populations, including vulnerable groups, through the immediate restoration of law and order(United States of America);
Оказывать поддержку полному, незамедлительному, безопасному и беспрепятственному доступу к гуманитарной помощи на всей территории страны; а также обеспечить защиту гражданского населения, включая уязвимые группы, посредством скорейшего восстановления законности и порядка( Соединенные Штаты Америки);

New modes of international cooperation, networking and partnership need to emerge, allowing for new concepts and technologies that benefit all, including vulnerable groups.
Должны появиться новые модели международного сотрудничества, взаимодействия и партнерства, которые обеспечат возможность разработки новых концепций и технологий, отвечающих интересам всех людей, в том числе уязвимых групп населения.

They condemned the extremely unhygienic, humiliating and, in many cases, life-threatening conditions under which Palestinian prisoners are being held, including vulnerable groups such as children, women, and ill, disabled and paralyzed Palestinians.
Они осудили абсолютно антисанитарные, унизительные и во многих случаях угрожающие жизни условия, в которых содержатся палестинские заключенные, включая уязвимые группы, такие как дети, женщины, а также больные, инвалиды и парализованные лица.

In that context, she welcomed the Declaration at the recent High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law which reaffirmed the equal rights of men and women, including vulnerable groups.
В этом контексте она приветствует Декларацию недавнего совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи о верховенстве права, вновь подтверждающую равенство прав мужчин и женщин, включая уязвимые группы.

The duty to respect extends to the obligation of States to refrain, inter alia, from denying or limiting equal access for all persons, including vulnerable groups, to all health services, including medicines.
Обязанность уважать включает обязательство государств воздерживаться, в частности, от принятия мер, закрывающих или ограничивающих равный доступ всем лицам, в том числе уязвимым группам, ко всем медицинским услугам, включая лекарства.

When diplomatic means have been exhausted and the use of coercive measures is deemed necessary, the Council must be attentive to the need to avoid harm to the population, including vulnerable groups.
Когда же дипломатические средства исчерпаны и необходимо использование принудительных мер, Совет должен внимательно относиться к необходимости избегать причинения ущерба населению, включая уязвимые группы населения.

Strengthen the national legislative framework to fight illiteracy, reach the integral development of all segments of the population and regions, improve the standard of living of its citizens, including vulnerable groups of the population, and provide housing and other economic and social rights(Tajikistan);
Укрепить нормативно- правовую основу искоренения неграмотности, достижения всестороннего развития всех слоев населения и всех регионов, повышения уровня жизни своих граждан, в том числе уязвимых групп населения, и предоставления жилищных и других экономических и социальных прав населению( Таджикистан);

There are ongoing challenges to enhance the roles and performance of national HIV/AIDS commissions and decentralized structures, and the participation of key stakeholders, including vulnerable groups.
Сохраняется необходимость повышения роли и эффективности деятельности национальных комиссий и децентрализованных структур, занимающихся проблемой ВИЧ/ СПИДа, и расширения участия основных заинтересованных сторон, включая уязвимые группы.

Concerned that the Asian and Pacific region is the most disaster-prone region of the world, noting the severe impacts of disasters on women, children, persons with disabilities and older persons, and recognizing the need to build the resilience of populations in the region, including vulnerable groups in mitigation and adaptation strategies, to reduce vulnerability to disasters.
Будучи обеспокоены тем, что Азиатско-Тихоокеанский регион является регионом, в наибольшей степени подверженным стихийным бедствиям, отмечая серьезные последствия бедствий для женщин, детей, лиц с инвалидностью и пожилых людей и признавая необходимость повышения устойчивости населения, в том числе уязвимых групп населения, к стихийным бедствиям в регионе, путем осуществления стратегий смягчения последствий стихийных бедствий и стратегий адаптации, для снижения степени уязвимости к бедствиям.

It is planned, however, that UNAMID will have the necessary operating capability to perform its mandated tasks in relation to security, in particular the protection of civilians, including vulnerable groups.
Тем не менее, планируется, что ЮНАМИД будет располагать необходимыми оперативными ресурсами для выполнения связанных с безопасностью задач, предусмотренных мандатом, и, в первую очередь, задач по защите гражданского населения, включая уязвимые группы.

The Committee notes, however, that in many areas covered by the Convention reliable data for the monitoring and evaluation of the situation of children in the State party, including vulnerable groups, are not available.
Вместе с тем Комитет отмечает, что по многим областям, охватываемым Конвенцией, достоверные данные для мониторинга и оценки положения детей в государстве- участнике, включая уязвимые группы, отсутствуют.

Integrating chemicals issues into the broader development agenda, including the development of plans for prioritization of action in consultation with stakeholders, including vulnerable groups;
Интеграция вопросов, касающихся химических веществ, в более масштабные программы в области развития, включая разработку планов установления приоритетности действий в консультации с заинтересованными субъектами, в том числе группы, находящиеся в уязвимом положении;

Before introducing a new initiative that is likely to impact upon children's health, does the State have a policy of conducting a publicly available assessment of the likely impact of the initiative on children's health, including vulnerable groups? yes/no.
До представления новой инициативы, которая, по всей вероятности, повлияет на здоровье детей, осуществляет ли государство политику проведения публичной оценки вероятного воздействия инициативы на здоровье детей, в том числе на положение уязвимых групп? да/ нет.