"Involve" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 8959, Time: 0.0104

Examples of Involve in a Sentence

involve users in evaluation of methodology and results of existing or new surveys.
привлекать пользователей к оценке методологии и результатов существующих или новых обследований.
Such mechanisms should involve the widest possible range of actors, including all relevant public authorities and civil society organizations.
Такие механизмы должны включать возможно более широкий круг действующих лиц, включая все профильные государственные структуры и организации гражданского общества.
Gazprom Neft strives to involve the local population in their implementation since it views the social activity of local communities as an essential factor for regional development.
Компания стремится вовлекать в их реализацию местное население, рассматривая социальную активность местных сообществ как значимый фактор регионального развития.
They further stressed the significance of raising extra-budgetary resources, and to involve academia, civil society organizations and other UN agencies
Они также подчеркнули значимость мобилизации внебюджетных ресурсов и вовлечения научных кругов, организаций гражданского общества и других учреждений
A fraud may also involve the immediate and irrevocable transfer of funds
Мошенничество также может предусматривать немедленный и не подлежащий возврату перевод средств
In order to involve more young people and find new methods, professional capabilities and an appropriate resource base are necessary.
Для привлечения еще более широкого круга молодежи и нахождения новых методов необходимы профессиональный потенциал и соответствующая ресурсная база.
The paragraph distinguishes between communications that involve a delay between dispatch and receipt( sentence 1) and instantaneous communications( sentence 2).
В пункте 1 проводится различие между сообщениями, которые предполагают задержку между их отправлением и получением( первое предложение), и моментальными сообщениями( второе предложение)
GAZPROM NEFT GROuP 2012 SuSTAINABLE DEVELOPMENT REPORT 29 research activities will actively involve students and postgraduates from the Mining University.
В работе научно-исследовательского центра, вместе со штатными сотрудниками « Газпромнефть НТЦ » и университета « Горный », будут активно участвовать студенты и аспиранты университета.
A given transaction may involve the transfer of technology through one or more of the methods described in this and the preceding paragraph.
Отдельные сделки могут быть связаны с передачей технологии с помощью одного или нескольких методов, описанных в настоящем и предыдущем пунктах.
Defence and other sensitive procurement often involve not only issues of security of information but also
Оборонные и другие секретные закупки часто связаны не только с вопросами обеспечения безопасности информации, но и
Actually − it doesn't mean refusal of results of a referendum therefore the government has the right to involve the 155th article of the constitution of Spain which permits to limit self-government in the rebellious region.
Фактически − это не означает отказ от результатов референдума, поэтому правительство имеет право задействовать 155- ю статью конституции Испании, которая разрешает ограничить самоуправление в мятежном регионе.
The questions addressed in the development of the new gTLD policy involve technical, economic, operational, legal, public policy, and other considerations.
Вопросы, возникшие при разработке стратегии использования новых gTLD, затрагивают технические, экономические, производственные, правовые, общественно-политические и другие аспекты.
Astana from June to September, which is expected to involve representatives from more than 100 countries.
пройдет с июня по сентябрь в Астане, на котором ожидается участие представителей более чем 100 стран.
Intestinal obstruction in the experiment reproduced in different ways, they usually involve ligation or intersection and tightly suturing the various divisions of the intestine.
Кишечная непроходимость в эксперименте воспроизводится различными способами, как правило, они сопряжены с перевязкой или пересечением и ушиванием наглухо различных отделов кишечника.
Such assistance may be refused when requests involve matters of a de minimis nature or matters
В такой помощи может быть отказано, когда просьбы сопряжены с вопросами характера de minimis или вопросами, в
doubts about whether removal to that state would involve a violation of the Convention by the removing
Заверение от запрашивающей страны способно развеять сомнения о том, подразумевает ли выдача в эту страну нарушение Конвенции выдающей
A countertrade transaction may involve more than two parties
Во встречной торговой сделке могут принимать участие более двух сторон
Try not to involve civilians with your disassembly.
Старайся мирных жителей не впутывать с ваши разборки.
The consequences of misreporting do not involve responsibility for the Operator.
Последствия предоставления недостоверной информации не влекут для Оператора ответственности.
the consequences of the conflict, takes attempts to involve other international organizations in the settlement and initiates
суть и истинные причины последствий конфликта, предпринимает попытки втянуть в процесс урегулирования другие международные организации, а также
They may also involve innovative proposals for infrastructure management and offer the potential for transfer of
Речь может также идти о нова торских предложениях об управлении инфраструктурой и о предложениях, по тенциально
Such courses of action may involve adopting high-risk strategies to save or increase value for shareholders,
Такой курс действий может быть сопряжен с принятием рискованных стратегий, имеющих целью сохранить и увеличить стоимость активов
To add the remaining amount, one will involve credit facilities from international financial institutions including the EBRD.
Для привлечения оставшейся суммы будут привлекаться кредитные средства у международных финансовых институтов, в том числе у ЕБРР.
Nepal identified a number of priority projects in this list, the implementation of which will involve six ministries and two cross-cutting sectors.
В подготовленном им перечне Непал определил ряд приоритетных проектов, осуществлением которых будут заниматься шесть министерств и два междисциплинарных сектора.
Such institutions, through their own programmes, could also actively involve indigenous peoples in decision-making on related issues.
Такие учреждения, в соответствии со своими программами, также могут активно привлекать коренные народы к принятию решений по смежным вопросам.
Brokers are involved in the negotiation or arrangement of transactions that may involve the transfer of items( often between 3rd countries)
Торговые брокеры участвуют в переговорах, касающихся операций, или организуют операции, которые могут включать передачу изделий( часто между третьими странами) или тех,
Promote private sponsorship programmes for the resettlement of refugees, in order to actively involve local communities in the integration process of third country nationals.
• Продвигать частные программы поддержки расселения беженцев, чтобы активно вовлекать местные сообщества в процесс интеграции граждан третьих стран.
• strengths: The opportunity to involve more partners in the process or to confirm their commitment(
Возможность вовлечения в процесс более широкого круга партнеров или подтверждения ими своей готовности к участию в
transport, infrastructure, telecommunications, science and technology projects will involve the transfer of technology and expertise, the localisation
Осуществление совместных энергетических, транспортных, инфраструктурных, телекоммуникационных, научно-технических проектов между Россией и АСЕАН будет предусматривать передачу технологий и опыта, локализацию производств, подготовку кадров
The Forum gives an op- portunity to involve all interested par- ties in the discussion on changes in the FATF standards.
Он предоставляет возмож- ность привлечения заинтересован- ных сторон к обсуждению новаций в стандартах ФАТФ.

Results: 8959, Time: 0.0104

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More