TRANSLATION

Involves in Russian

Results: 3556, Time: 0.183


See also:
CONTEXTS

Example sentences with involves

14.16 Promoting development involves a partnership among the public and private sectors and voluntary organizations.

14.16 Содействие процессу развития предполагает партнерство государственного и частного секторов и добровольных организаций.

It involves participation by civil society, including the private sector, in the drafting process.

Оно подразумевает участие гражданского общества, включая частный сектор, в процессе разработки.

The Project involves Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.

В проекте участвуют Албания, Босния и Герцеговина, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония, Черногория и Сербия.

This ongoing case involves conflicting decisions by different courts in two Member States.

Это продолжающееся дело связано с коллизией решений различных судов в двух государствах- членах.

Security Council reform involves the immediate interests of all Member States.

Реформа Совета Безопасности затрагивает непосредственные интересы всех государств- членов.

It thus involves domestic and international financial systems and their public and private institutions.

Таким образом, он затрагивает внутреннюю и международную финансовые системы и государственные и частные институты.

If the resources at county level are insufficient or if the outbreak involves several counties, national coordination is needed.

Если ресурсы на уровне стран недостаточны или если вспышка затрагивает несколько областей, нужна национальная координация.

That process involves regular interaction with member States and other organizations working in the area, such as the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development( OECD).

Этот процесс предполагает регулярное взаимодействие с государствами- членами и другими организациями, работающими в этой области, такими, как Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).

The IFOR civil/ military cooperation process involves close liaison and cooperation with international organizations in Bosnia and Herzegovina including the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross( ICRC).

Процесс сотрудничества между гражданскими и военными включает тесные связи и сотрудничество СВС с международными организациями в Боснии и Герцеговине, в том числе с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международным комитетом Красного Креста( МККК).

Project implementation involves participation by communities, indigenous and rural organizations, governmental bodies( central, regional and local), civil-society bodies and international cooperation.

Осуществление проекта подразумевает участие общин, организаций коренных народов и/ или сельских жителей, правительственных органов( центральных, региональных и местных), учреждений гражданского общества и международное сотрудничество.

One indictment, unsealed on 5 April 2004, involves six defendants, Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić, and Berislav Pušić.

Одно обвинительное заключение, распечатанное 5 апреля 2004 года, касается шести подзащитных-- Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миливоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича.

The project involves three regions- Africa( Ethiopia, Kenya, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania), Central America( Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and South-East Asia( Bangladesh, Cambodia, China, Philippines, Thailand and Viet Nam).

Данный проект охватывает три региона: Африку( Кения, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Уганда и Эфиопия), Центральную Америку( Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Куба, Никарагуа, Панама и Сальвадор) и Юго-Восточную Азию( Бангладеш, Вьетнам, Камбоджа, Китай, Таиланд и Филиппины).

The project involves countries in three regions: Africa( Ethiopia, Kenya, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania), Central America( Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and South-East Asia( Bangladesh, Cambodia, China, the Philippines, Thailand and Viet Nam).

В проекте участвуют страны трех регионов: Африки( Кения, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Уганда и Эфиопия), Центральной Америки( Гватемала, Гондурас, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Куба, Никарагуа и Панама) и Юго-Восточной Азии( Бангладеш, Вьетнам, Камбоджа, Китай, Таиланд и Филиппины).

The reduction of 16 posts in the Field Operations Division involves the transfer of posts for Field Service Communications personnel to the budgets of four of the regional commissions( three posts each), Common services, Nairobi( three posts), and the United Nations Office at Geneva( one post).

Сокращение 16 должностей в Отделе полевых операций связано с переводом должностей сотрудников связи полевой службы в четыре региональные комиссии( по три в каждую), Общую службу, Найроби( три должности) и Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве( одна должность).

41. The protection of civilians in Somalia involves protecting them against harmful acts committed by all parties to the conflict, including pro-Government forces, Somali security forces and Al-Shabaab.

41. Обеспечение защиты гражданских лиц в Сомали сопряжено с их защитой от пагубных действий, совершаемых всеми сторонами конфликта, включая проправительственные силы, сомалийские силы безопасности и силы" Аш- Шабааб".

1. The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 38 below involves a reduction of $211,500 in the proposed budget of the United Nations Mission in Liberia( UNMIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.

1. Содержащаяся в пункте 38 ниже рекомендация Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам предусматривает сокращение на 211 500 долл. США предлагаемого бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.

24. Achieving the Goals involves the engagement of citizens and civil society organizations in designing and implementing national and local development policies and programmes.

24. Достижение ЦРДТ предполагает участие граждан и организаций гражданского общества в разработке и осуществлении политики и программ развития на национальном и местном уровнях.

The successful national response also involves active partnership with various international donors, academic and research institutions, media and civil sector organizations.

Успешная национальная деятельность также включает активное партнерство с различными международными донорами, академическими и научными институтам, средствами массовой информации и организациями гражданского сектора.

This objective also involves, among other elements, the regular and timely provision of economic and financial data by all Fund members;

Эта цель подразумевает также, среди прочих элементов, регулярное и своевременное представление экономической и финансовой информации всеми членами Фонда;

The first thematic priority involves countering discrimination, in particular racial discrimination and discrimination on various other grounds, which frequently results in exclusion and marginalization.

Первая приоритетная тема касается борьбы с дискриминацией, в частности расовой дискриминацией и дискриминацией по различным другим признакам, которая часто приводит к социальной отчужденности и маргинализации.

GLCN involves 26 countries in Africa( Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Côote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Togo), Asia( Bangladesh, Bhutan, China, India, Indonesia, Lao People 's Democratic Republics, Mongolia, Nepal, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam) and the Middle East( Iran).

Своей деятельностью ГСРП охватывает 26 стран в Африке( Бенин, Буркина-Фасо, Гамбия, Гана, Кабо-Верде, Камерун, Кот- д ' Ивуар, Мавритания, Мали, Нигер, Нигерия, Сенегал, Того), Азии( Бангладеш, Бутан, Вьетнам, Индия, Индонезия, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Монголия, Непал, Таиланд, Филиппины, Шри-Ланка) и на Ближнем Востоке( Иран).

This project is unusual in that it involves two States, Chad and Cameroon, financial international institutions and civil society.

Этот проект необычен тем, что в нем участвуют два государства, Чад и Камерун, международные финансовые учреждения и гражданское общество.

4. If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Convention, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.

4. Если принятие приложения или поправки к приложению связано с внесением поправки в Конвенцию, то такое приложение или такая поправка к приложению вступают в силу лишь после вступления в силу поправки к Конвенции.

78. The Committee noted that the implementation of the 1993 SNA involves a series of changes to the accounts, concepts and classifications used by the System of National Accounts.

78. Комитет отметил, что внедрение СНС 1993 года сопряжено с рядом изменений в счетах, концепциях и классификациях, используемых в системе национальных счетов.

The project involves the financing and participation of the World Bank, IDB, the International Fund for Agricultural Development, the Food and Agricultural Organization of the United Nations( FAO) and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture( IICA).

Этот проект предусматривает финансирование и участие Всемирного банка, МБР, Международного фонда сельскохозяйственного развития, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Международного института по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства( МИСС).

This programme involves a geographically broad network of researchers and scientists and several international agencies, including UNESCO, the International Centre for Agricultural Research and Development in Dry Areas( ICARDA), UNDP and UNEP.

Эта программа включает географически широкую сеть научных исследователей и ученых и ряд международных учреждений, в том числе ЮНЕСКО, Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах( ИКАРДА), ПРООН и ЮНЕП.

44. Project:" Twinning" of Lake Commissions in the Great Lakes Region: this UNU/ INWEH project involves five lake commissions in Africa and North America that share similar mandates, as well as many common interests, challenges and experiences.

44. Проект:<< Спаривание>> озерных комиссий в регионе Великих озер: Этот проект УООН/ МСВЭЗ касается пяти озерных комиссий в Африке и Северной Америке, которые имеют схожие мандата, а также многочисленные общие интересы, проблемы и опыт.

95. In collaboration with the GM, ICARDA has continued to implement the regional programme that involves Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Sudan and Tunisia.

95. Действуя в сотрудничестве с ГМ, ИКАРДА продолжал осуществлять региональную программу, которая охватывает Алжир, Египет, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Мавританию, Марокко, Судан и Тунис.

69. The attainment of sustainable development and gender equality potentially involves trade-offs that need to be openly discussed among different social groups( UNDP, 2011).

69. Достижение устойчивого развития и гендерного равенства потенциально сопряжено с компромиссами, которые должны быть открыто обсуждены различными социальными группами( UNDP, 2011).

The next stage involves the conduct of thematic hearings in March with the participation of political parties, civil society, members of State and National Assemblies, native administration and intellectuals.

Следующая стадия предусматривает проведение в марте тематических слушаний с участием политических партий, гражданского общества, членов ассамблей штатов и Национальной ассамблеи, племенной администрации и интеллигенции.

OTHER PHRASES
arrow_upward