TRANSLATION

Concerns in Russian

Results: 24882, Time: 0.3013


See also:
CONTEXTS

Example sentences with concerns

UNCT and the ILO Committee of Experts also expressed similar concerns.

СГООН и Комитет экспертов МОТ также выразили аналогичную обеспокоенность.

62. Mr. Hanson( Canada) said that he shared the concerns expressed by the representative of New Zealand.

62. Г-н ХЭНСОН( Канада) говорит, что он разделяет озабоченность, выраженную представителем Новой Зеландии.

The third lesson concerns successful growth and/ or development processes.

Третий урок касается успешных процессов роста и/ или развития.

54. The ASEAN Committee on Women was entrusted with the coordination and monitoring of cooperation in women 's issues and concerns.

54. Комитет АСЕАН по положению женщин уполномочен осуществлять координацию и контроль сотрудничества в области проблем и интересов женщин.

China respects the sovereign choice made by those countries and understands their humanitarian aspirations and concerns.

Китай уважает сделанный этими странами суверенный выбор и понимает их гуманитарные чаяния и заботы.

Concerns regarding the interpretation and application of the draft articles were compounded by such issues as migration and national security.

Опасения в отношении толкования и применения проектов статей усугубляются такими вопросами, как миграция и национальная безопасность.

29. Mr. Barriga( Liechtenstein) said that the draft resolution had reflected the concerns of all delegations.

29. Г-н Баррига( Лихтенштейн) говорит, что проект резолюции отражает обеспокоенность всех делегаций.

44. The Conference reaffirmed that the security of any Muslim country concerns all Muslim countries.

44. Конференция вновь подтвердила, что безопасность любой мусульманской страны касается всех мусульманских стран.

Those concerns relate to disarmament and non-proliferation issues affecting regional and international peace and security.

Эта обеспокоенность касается вопросов разоружения и нераспространения, затрагивающих региональный и международный мир и безопасность.

84. Recommendation No. 21 of the Committee concerns the follow-up and implementation of the Durban process in Finland.

84. Рекомендация № 21 Комитета касается последующих мер и осуществления Дурбанского процесса в Финляндии.

31 302( 1) The proposed amendment concerns marginal 31 301( 1).

31 302( 1) Предложенная поправка касается маргинального номера 31 301( 1).

12. The unanimous adoption of Security Council resolutions 1737( 2006) and 1747( 2007) reflects the international community 's profound concerns over the Islamic Republic of Iran 's nuclear programme.

12. Единогласное принятие резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности отражает глубокую обеспокоенность международного сообщества по поводу ядерной программы Исламской Республики Иран.

42. Ms. SAEKI( Japan) said that Japan shared the serious concerns expressed by the Advisory Committee, especially in paragraphs 2 to 8 of its report.

42. Г-жа САЭКИ( Япония) говорит, что Япония разделяет серьезную озабоченность, выраженную Консультативным комитетом, особенно в пунктах 2- 8 его доклада.

4. The sessions of ESCAP and the Committee on Statistics provide opportunities to review and assess national statistical activities, identify common concerns and issues, develop regional approaches to address new challenges, and strengthen coordination with intergovernmental and non-governmental organizations.

4. Сессии ЭСКАТО и Статистического комитета предоставляют возможность для обзора и оценки национальных мероприятий в области статистики, выявления общих интересов и проблем, разработки региональных подходов к решению новых задач и укрепления координации с межправительственными и неправительственными организациями.

11. Encourages relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, non-governmental organizations and the private sector to support local, national and international programmes and projects for the Year, and also encourages them, in particular the United Nations Development Programme, as well as international financial institutions, to ensure that the concerns and contributions of older persons are integrated into their development programmes;

11. рекомендует соответствующим фондам и программам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям, неправительственным организациям и частному сектору оказать поддержку местным, национальным и международным программам и проектам для Года, а также рекомендует им, в частности Программе развития Организации Объединенных Наций, а также международным финансовым учреждениям, обеспечить включение проблем и вклада пожилых людей в их программы развития;

India does not regard South Asia as a region or a zone for purposes of disarmament and security, given the fact that our strategic and political interests and concerns extend beyond our immediate geographical neighbours.

Индия не считает Южную Азию регионом или зоной для целей разоружения и безопасности ввиду того, что наши стратегические и политические интересы и заботы простираются за пределы наших непосредственных соседей.

The European Union also had concerns with regard to the restrictive language used to address the freedoms of expression, peaceful assembly and association as described in articles 19, 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

У Европейского союза есть также опасения в отношении ограничительной формулировки, использованной применительно к свободе выражения мнений, свободе мирных собраний и свободе ассоциаций, описанных в статьях 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

18. Mr. Keisalo( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and, in addition, Moldova and Ukraine, said that they shared many of the concerns regarding the dangers of mercenary activities, including the negative impact of such activities on the duration and nature of armed conflicts, and strongly condemned the involvement of mercenaries in terrorist activities.

18. Г-н Кейсало( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов на вступление Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции, стран- участников процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии, а также Молдовы и Украины, говорит, что эти страны во многом разделяют обеспокоенность относительно опасности, которую представляет деятельность наемников, включая негативное воздействие такой деятельности на продолжительность и характер вооруженных конфликтов; они решительно осуждают участие наемников в террористической деятельности.

4. Ms. Pehrman( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that, while the European Union considered renovation of the Secretary-General's residence to be necessary, it shared the concerns of the Advisory Committee.

4. Гжа Пехрман( Финляндия), выступая от имени стран Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии и Турции, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, а также Исландии, Лихтенштейна, Молдавии, Норвегии и Украины, говорит, что, хотя Европейский союз считает ремонт резиденции Генерального секретаря необходимым, он разделяет озабоченность Консультативного комитета.

The elaboration of a strategic plan of priority actions for the TEM and TER Region, reflecting not only trans-national concerns but also national and regional development strategies for road, rail and combined transport infrastructures is necessary.

Необходимо подготовить стратегический план приоритетных мер для региона ТЕА и ТЕЖ с отражением не только транснациональных интересов, но и стратегий национального и регионального развития инфраструктуры автомобильных, железнодорожных и комбинированных перевозок.

" 11. Encourages relevant United Nations funds and programmes and specialized agencies, non-governmental organizations and the private sector to support local, national and international programmes and projects for the Year and also encourages them, in particular the United Nations Development Programme, as well as international financial institutions, to ensure that the concerns and contributions of older persons are integrated into their development programmes;

11. рекомендует соответствующим фондам и программам Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям, неправительственным организациям и частному сектору оказать поддержку местным, национальным и международным программам и проектам для Года, а также рекомендует им, в частности Программе развития Организации Объединенных Наций, а также международным финансовым учреждениям, обеспечить включение проблем и вклада пожилых людей в их программы развития;

We all know that this Conference is not a universal body, such as the United Nations General Assembly, that it is supposed to address the political concerns of members.

Как все мы знаем, эта Конференция не является универсальным органом, таким как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, который должен затрагивать политические заботы членов.

Mr. SOMDA( Observer for Burkina Faso) said that he shared the concerns of the representative of France and the observers for Cyprus and Turkey.

55. Г-н СОМДА( наблюдатель от Буркина-Фасо) говорит, что разделяет опасения представителя Франции и наблюдателей от Кипра и Турции.

9. Ms. Goicochea( Cuba) said that her delegation shared the concerns that had been expressed by the representatives of Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya and Lebanon.

9. Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что ее делегация разделяет озабоченность, выраженную представителями Ямайки, Ливийской Арабской Джамахирии и Ливана.

Recognizing the mainstream initiatives of the Fund to assist national machineries on women, ministries concerned with planning and other relevant ministries to integrate the concerns of women and to ensure their involvement in development programmes at all levels

Признавая основные инициативы Фонда по оказанию национальным механизмам по вопросам положения женщин, министерствам по планированию и другим соответствующим министерствам помощи в вопросе учета интересов женщин и обеспечения их участия в программах развития на всех уровнях

They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and international levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.

Они подчеркнули важность проблем безопасности всех государств на региональном и международном уровнях в рамках любого подхода к проблеме ракет во всех ее аспектах.

Over the years Brazil has played a constructive and active role in this Conference towards achieving a programme of work that could encompass the concerns and priorities of the entire membership of the CD.

Бразилия годами играет конструктивную и активную роль на данной Конференции в русле достижения программы работы, которая могла бы охватить заботы и приоритеты всего членского состава КР.

75. Mr. Rajabi( Islamic Republic of Iran) said that the unfolding food crisis not only gave rise to humanitarian concerns but also posed a threat to social and political stability.

75. Г-н Раджаби( Исламская Республика Иран) говорит, что набирающий силу продовольственный кризис не только вызывает опасения гуманитарного свойства, но и создает угрозу для социальной и политической стабильности.

( 22) The Committee notes the concerns and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child.

22) Комитет принимает к сведению озабоченность и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам человека и Комитета по правам ребенка.

3. Mr. van den Akker( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; and the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina, said that, while his delegation had been and would continue to be a strong supporter of the capital master plan, the Board of Auditors and the Advisory Committee had raised a number of concerns, and their recommendations should be duly implemented.

3. Г-н Ван ден Аккер( Наблюдатель от Европейского Союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; и стран в процессе стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, говорит, что, хотя его делегация была и будет твердым сторонником генерального плана капитального ремонта, Комиссия ревизоров и Консультативный комитет подняли ряд проблем, и их рекомендации должны быть надлежащим образом выполнены.

OTHER PHRASES
arrow_upward