"CONCERN" RUSSIAN TRANSLATION

Concern Translation Into Russian

Results: 44653, Time: 0.3623


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Concern" in a sentence

Considering the concern of the international community on the current AML/ CFT situation in the Republic [...]
Учитывая обеспокоенность международного сообщества текущей ситуацией в области ПОД/ ФТ в Республике Узбекистан и отмечая конкретные [...]
[...] human rights situation in Central Asia( Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) is of serious concern .
[...] с правами человека в странах Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) вызывает серьезную озабоченность .
[...] to sustain growth, while imbalances in the labour market and other sectors are causing some concern .
[...] рост, в то время как дисбаланс на рынке труда и в других секторах вызывает некоторое беспокойство .
[...] currents, surge and weather conditions are of great concern in implementing projects of offshore fields development.
[...] волнении на поверхности моря и метеорологических условиях представляют большой интерес при реализации проектов разработки шельфовых месторождений.
These children are the main concern of everyone involved in the Chernobyl impact mitigation work.
Дети Чернобыля основная боль и забота всех, кто занимается этой проблемой.
This is a serious concern for the FATF and the FATF-style regional bodies( FSRBs) to the [...]
Это серьезная проблема для ФАТФ и региональных организаций, созданных по типу ФАТФ( РГТФ), так как в [...]
[...] experience in economic relations with Abkhaz expressed their concern over unequal starting positions with regard to up-to-date [...]
[...] имели опыта экономических отношений с абхазцами, выражали свое опасение неравными стартовыми позициями в отношении новейшей информации о [...]
Other rules may concern export, import and foreign exchange restrictions( e g, it may be provided [...]
Другие нормы могут касаться экспортных, импортных и валютных ограничений( например, может быть установлено, что некоторые права [...]
[...] Objective 3: Better assess the protection and assistance needs of refugees and other persons of concern .
Стратегическая цель 3: Лучше оценивать потребности беженцев и других подмандатных лиц в защите и помощи.
Romanov was the Economic and Finance Director of Vityaz Precision Engineering Concern
[...] год занимал должность Директора по экономике и финансам АО « Концерн точного машиностроения « Витязь ».
[...] initiative, the South Caucasus actually became a region of direct concern to the eu's security strategy.
[...] « Черноморская синергия », Южный Кавказ действительно стал регионом, имевшим прямое отношение к стратегии безопасности ЕС.
This is an overt challenge that should concern not only the Armenian sides but also co-chair [...]
Это обстоятельство – открытый вызов, который должен беспокоить не только армянские стороны, но и страны- сопредседатели [...]
Our concern over the continuing violence and our recommendations in that regard are reflected in five [...]
Наша тревога по поводу непрекращающегося насилия и наши рекомендации в этой связи отражены в пяти из [...]
This continues to concern the Kremlin, and the siloviki continue to take advantage of this fact.
Это продолжает волновать Кремль, и этим продолжают пользоваться « силовики ».
Certain rules may concern the technical aspects of the countertrade agreement( e g, safety standards for [...]
Некоторые нормы могут затрагивать технические аспекты соглашения о встречной торговле( например, стандарты безопасности в отношении товаров [...]
[...] of the Vincentian Family who have expressed their concern for the people of Mexico and for the [...]
[...] также всем тем членам Викентийской Семьи, кто проявил обеспокоенность о людях Мексики и о Викентийской Семье в [...]
[...] the WHO Regional Committee for Europe expressed serious concern for the situation during its 52nd session.
Серьезную озабоченность сложившимся положением выразили члены Европейского регионального комитета ВОЗ на его 52- й сессии.
[...] of the elections in Italy( won by ultra-national parties) presented a negative surprise and caused concern .
• результат выборов в Италии( победили ультранационально настроенные партии) негативно удивил и вызвал беспокойство .
[...] to ameliorate this situation, which is of considerable concern to those involved in international commercial arbitration.
[...] предпринята попытка исправить такое положение, что представляет существенный интерес для сторон, участвующих в международном торговом арбитраже.
Concern about worker health is an integral part of the company's social policy.
Забота о здоровье персонала является составной частью социальной политики Компании.
This was a major concern noted by non-English speaking group members, who noted the extra time [...]
Это серьезная проблема , которую отметили не говорящие по- английски члены группы, подчеркнувшие дополнительное время и усилия, [...]
I understand this concern and want to address it in an intelligent and articulate manner because [...]
Я понимаю это опасение и попытаюсь ответить на него с пониманием и рассудительностью, поскольку вопрос очень [...]
The Latin alphabet will concern the Kazakh language; the Russian-speaking citizens will use Russian.
Латиница будет касаться казахского языка, русскоязычным гражданам остается русский.
[...] the humanitarian space for refugees and others of concern at the national level through joint efforts with [...]
Расширение гуманитарного пространства для беженцев и других подмандатных лиц на национальном уровне посредством совместных усилий с [...]
association, corporation, consortium, concern , holding company, local civil society organization, local charity( fund, mission, league, etc.
ассоциация, корпорация, консорциум, концерн , холдинг, местная общественная организация, местная благотворительная организация( фонд, миссия, лига и т
[...] you can see, population growth is an immediate concern for healthcare in a socially sustainable society.
Как вы можете видеть, рост населения имеет непосредственное отношение к здравоохранению в социально устойчивом обществе.
[...] Syria, the threat from these networks began to concern the Syrian regime, which phased out its laissez [...]
[...] в Сирию, угроза со стороны этих сетей начала беспокоить сирийский режим, который постепенно отказался от стратегии невмешательства [...]
That concern stems primarily from our commitment to the territorial integrity of the Sudan and the [...]
Эта тревога проистекает из нашей приверженности территориальной целостности Судана и единству его народа.
[...] the picture is taken by the central road, but this should not be of any concern .
Да, большую часть картины занимает центральная дорога, но это нисколько не должно волновать .
Paragraph 1 1 1 should, therefore, concern only the scope of annex A and of Annex [...]
Следовательно, пункт 1.1. 1 должен затрагивать только область применения приложений A и B к ДОПОГ.
OTHER PHRASES
arrow_upward