TRANSLATION

Concern in Russian

Results: 49960, Time: 0.205


See also:
CONTEXTS

Example sentences with concern

The Security Council 's adoption of resolution 1929( 2010) on 9 June 2010 reflects that concern.

Принятие Советом Безопасности 9 июня 2010 года резолюции 1929( 2010) отражает эту озабоченность.

Ricky and Amy are not my first concern.

Рики и Эми не мое первое беспокойство.

The food crisis was not only a humanitarian concern, but also a threat to social and political stability.

Этот продовольственный кризис является не только гуманитарной проблемой, но и угрозой социальной и политической стабильности.

Disarmament and security concern all States.

Разоружение и безопасность касаются всех государств.

38. Human rights violations in Haiti continue to be a serious concern.

38. Нарушения прав человека в Гаити продолжают вызывать серьезное беспокойство.

80. Food security has become a big concern in Palau due to several factors including climate change.

80. Продовольственная безопасность становится большой проблемой в Палау из-за нескольких факторов, включая изменение климата.

The crises in Africa concern not only Africa, but the entire international community.

Кризисы в Африке касаются не только Африки, но и всего международного сообщества.

The conflict between Ethiopia and Eritrea is another major concern in Africa.

Конфликт между Эфиопией и Эритреей является еще одной важной проблемой в Африке.

Impunity remains a serious concern at the individual and systemic levels.

Безнаказанность остается серьезной проблемой на индивидуальном и системном уровнях.

17. The members of the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union expressed concern at the violence and insecurity in Darfur.

17. Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза выразили обеспокоенность по поводу насилия и опасной обстановки в Дарфуре.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the International Labour Organization( ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations and the special procedures mandate holders have previously expressed concern in that regard.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет экспертов Международной организации труда( МОТ) по осуществлению конвенций и рекомендаций и мандатарии специальных процедур ранее выражали свою озабоченность в этой связи.

20. Also during its fifty-ninth session, the Commission voiced particular concern regarding violations of women 's rights in specific countries, including Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Sierra Leone and Somalia.

20. Также на своей пятьдесят девятой сессии Комиссия выразила особое беспокойство по поводу нарушений прав женщин в конкретных странах, включая Афганистан, Бурунди, Демократическую Республику Конго, Мьянму, Сьерра-Леоне и Сомали.

Food insecurity, especially in Niger and the broader Sahel region, remains a major humanitarian concern in the subregion, with implications for long-term stability.

Отсутствие продовольственной безопасности, особенно в Нигере и в более широком районе Сахеля, остается крупной гуманитарной проблемой в субрегионе, влекущей последствия для долгосрочной стабильности.

These recommendations concern( a) the Assembly;( b) documentation;( c) the Council and its functional commissions;( d) inter-agency coordination; and( e) the relationship between the United Nations and the international finance and trade institutions.

Эти рекомендации касаются: a) Ассамблеи; b) документации; c) Совета и его функциональных комиссий; d) межучрежденческой координации; и e) связей между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями.

Article 60 of the Convention calls for subregional, regional and international conferences and seminars to promote cooperation and technical assistance and to stimulate discussion on problems of mutual concern.

В статье 60 Конвенции содержится призыв к использованию субрегиональных, региональных и международных конференций и семинаров для содействия сотрудничеству и технической помощи и стимулирования обсуждения проблем, представляющих взаимный интерес.

. Also at its fifty-fifth session, the Commission voiced particular concern regarding violations of women 's rights in specific countries, including Afghanistan, Myanmar, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Rwanda and Equatorial Guinea.

52. Также на своей пятьдесят пятой сессии Комиссия выразила особую обеспокоенность в отношении нарушений прав человека женщин в конкретных странах, включая Афганистан, Исламскую Республику Иран, Мьянму, Судан, Руанду и Экваториальную Гвинею.

The nuclear programme in Iran, the possession of nuclear weapons by India and Pakistan, and Israel 's refusal to sign the NPT continue to cause concern.

Ядерная программа в Иране, наличие ядерного оружия в Индии и Пакистане и отказ Израиля подписать ДНЯО по-прежнему вызывают озабоченность.

47. The African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted in July 2003, in its preamble expresses its concern" about the negative effects of corruption and impunity on the political, economic, social and cultural stability of African States and its devastating effects on the economic and social development of African peoples".

47. В преамбуле принятой в июле 2003 года Конвенции Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней выражает беспокойство" по поводу негативного воздействия коррупции и безнаказанности коррупции на политическую, экономическую, социальную и культурную стабильность африканских государств и ее разрушительных последствий для экономического и социального развития африканских народов".

33. It was noted, however, that the necessary amendments did not only concern Columns( 2),( 5) and( 20), but also Columns( 10),( 12),( 13),( 14),( 17) and( 19).

33. Вместе с тем было отмечено, что необходимые изменения касаются не только колонок 2, 5 и 20, но также и колонок 10, 12, 13, 14, 17 и 19.

The Branch also undertook cooperation and coordination activities with the interregional, regional and associated institutes in the field of crime prevention and criminal justice and with intergovernmental and non-governmental organizations in areas of mutual concern.

Сектор также осуществлял деятельность в рамках сотрудничества и координации с межрегиональными, региональными и ассоциированными институтами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и с межправительственными и неправительственными организациями в областях, представляющих взаимный интерес.

The Bosnian Serb party 's refusal to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR) and the International Committee of the Red Cross( ICRC) can not but reinforce the deep concern expressed in that resolution and in previous resolutions and statements.

Отказ боснийской сербской стороны сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международным комитетом Красного Креста( МККК) не может не усугубить глубокую обеспокоенность, выраженную в этой резолюции и в предыдущих резолюциях и заявлениях.

Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,

выражая озабоченность по поводу эксплуатации Израилем, оккупирующей державой, природных ресурсов оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года,

36. Also during its fifty-eighth session, the Commission voiced particular concern regarding violations of women 's rights in specific countries, including Sierra Leone, Afghanistan, Myanmar and Uganda.

36. Также на своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия выразила особое беспокойство по поводу нарушений прав женщин в конкретных странах, включая Сьерра-Леоне, Афганистан, Мьянму и Уганду.

They concern( a) the General Assembly;( b) documentation;( c) the Economic and Social Council;( d) inter-agency coordination; and( e) the relationship between the United Nations and the international finance and trade institutions.

Они касаются: a) Генеральной Ассамблеи; b) документации; c) Экономического и Социального Совета; d) межучрежденческой координации; и e) связи между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми и торговыми учреждениями.

Cooperation and coordination with partners including other MEAs and intergovernmental organizations: for example Secretariats of the Stockholm and Basel Conventions as well as the WTO, Green Customs Initiative; World Customs Organization; SAICM etc, as needed on issues of common concern.

Осуществление сотрудничества и координации с партнерами, включая другие МПС и межправительственные организации: например, с секретариатами Стокгольмской и Базельской конвенций, ВТО, инициативой" Зеленая таможня", Всемирной таможенной организацией, СПМРХВ, в случае необходимости, по вопросам, представляющим общий интерес.

52. Mr. SPAANS( Netherlands), Mr. MAZEMO( Zimbabwe), Mrs. GOICOCHEA( Cuba) and Mr. BOIN( France) said that they shared the concern expressed by the representatives of Brazil and Mexico about the Committee 's programme of work and the meetings of the Working Group.

52. Г-н СПАНС( Нидерланды), г-н МАЗЕМО( Зимбабве), г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) и г-н БУЭН( Франция) разделяют обеспокоенность, выраженную представителями Бразилии и Мексики в отношении программы работы Комитета и заседаний Рабочей группы.

5. Switzerland supports the establishment of a committee, but expresses concern about possible duplication with the mandates of other bodies, such as the International Criminal Court.

5. Швейцария поддерживает создание комитета, но выражает озабоченность по поводу возможного дублирования мандатов других органов, таких, как Международный уголовный суд.

16. UNMIS continued to strengthen cooperation with other regional peacekeeping and special political missions, in particular with those in Burundi, Darfur and the Democratic Republic of the Congo, on issues of common concern.

16. МООНВС продолжала укреплять сотрудничество с другими миротворческими и специальными политическими миссиями в регионе, в частности с такими миссиями в Бурунди, Дарфуре и Демократической Республике Конго, по вопросам, представляющим общий интерес.

47. Some civil society groups and political parties have expressed concern at the absence of continuous dialogue between them and the National Electoral Commission.

47. Некоторые группы гражданского общества и политические партии высказывали обеспокоенность по поводу отсутствия постоянного диалога между ними и Национальной избирательной комиссией.

The Committee had held dialogues on issues of common concern with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the independent expert on minority issues.

Комитет провел диалоги по вопросам, представляющим общий интерес, со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений и независимым экспертом по проблемам меньшинств.

OTHER PHRASES
arrow_upward