"Concern" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 48550, Time: 0.0097

Examples of Concern in a Sentence

Considering the concern of the international community on the current AML/ CFT situation in the Republic
Учитывая обеспокоенность международного сообщества текущей ситуацией в области ПОД/ ФТ в Республике Узбекистан и отмечая конкретные
The human rights situation in Central Asia( Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) is of serious concern .
Ситуация с правами человека в странах Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан) вызывает серьезную озабоченность .
Strong private consumption is helping to sustain growth, while imbalances in the labour market and other sectors are causing some concern .
Сильное частное потребление помогает поддерживать рост, в то время как дисбаланс на рынке труда и в других секторах вызывает некоторое беспокойство .
Likewise, as JIU reports and recommendations concern administrative and management practices of the Organization, the Executive
Аналогичным образом, ввиду того, что доклады и рекомендации ОИГ касаются системы управления и административной деятельности Организации, Исполнительный совет
Data on surface and deep currents, surge and weather conditions are of great concern in implementing projects of offshore fields development.
Данные о поверхностных и глубинных течениях, о волнении на поверхности моря и метеорологических условиях представляют большой интерес при реализации проектов разработки шельфовых месторождений.
result of the economic do\', rnturn are, and\ vill continue to be, a major global concern
потери рабочих мест, как прямой результат экономического спада, являются – и остаются – важнейшей глобальной проблемой
These children are the main concern of everyone involved in the Chernobyl impact mitigation work.
Дети Чернобыля основная боль и забота всех, кто занимается этой проблемой.
Concern has also been expressed that even wellintentioned fee reductions or aid programs offered directly by
Также были высказаны опасения , что даже самые благонамеренные сокращения размера взноса или программы помощи, непосредственно предлагаемые
economy, in our view, is a cause for concern as these companies are substantially represented in manufacturing
Сокращающаяся доля средних предприятий в экономике, на наш взгляд, должна вызывать тревогу , так как данные предприятия в существенной мере представлены
saddle breeches, thick arms and thick thighs, and this is only a few areas of concern .
вершины( любовь ручки), седло бриджи, толстые руки и толстые бедра, и это лишь несколько проблемных областей.
Strategic Objective 3: Better assess the protection and assistance needs of refugees and other persons of concern .
Стратегическая цель 3: Лучше оценивать потребности беженцев и других подмандатных лиц в защите и помощи.
However, after treatment, the pain is gone and not a concern for the second year.
Однако после лечения боль прошла и не беспокоит уже второй год.
Romanov was the Economic and Finance Director of Vityaz Precision Engineering Concern
С 1993 по 1994 год занимал должность Директора по экономике и финансам АО « Концерн точного машиностроения « Витязь ».
The agenda included UNHCR strategy and practical activities related to persons of concern in the Russian Federation, raising awareness on the
Среди них – обзор стратегии УВКБ ООН и практической деятельности в отношении лиц в ведении УВКБ ООН в России, различные
In view of such concern , on 29 March 1984, the Board of Governors of the Federal
В связи с этим 29 марта 1984 года Совет управляющих Федеральной резервной системы запросил комментарии в
preliminarily and in cases where they do not concern questions requiring study by judges of the Constitutional
предварительном порядке и в случаях, когда они не затрагивают вопросов, требующих изучения судьями Конституционного Суда Российской Федерации;
The resettlement process begins with the following steps: registration of persons of concern , identification of vulnerable individuals, eligibility assessment, refugee status
Процесс переселения начинается со следующих шагов: регистрация соответствующих лиц, определение уязвимых лиц, оценка приемлемости, определение статуса
Our concern for you in honoring spiritual sources is personal; you do not dishonor us if you do not mention our participation in this publicly; this is not a concern of ours at all.
Наша забота о тебе в почитании духовных источников является личной; ты не оскорбишь нас, если ты не упомянешь о нашем участии в этом публично; нас это вообще не волнует .
of the Vincentian Family who have expressed their concern for the people of Mexico and for the Vincentian Family in Mexico.
также всем тем членам Викентийской Семьи, кто проявил обеспокоенность о людях Мексики и о Викентийской Семье в Мексике.
Members of the WHO Regional Committee for Europe expressed serious concern for the situation during its 52nd session.
Серьезную озабоченность сложившимся положением выразили члены Европейского регионального комитета ВОЗ на его 52- й сессии.
• the outcome of the elections in Italy( won by ultra-national parties) presented a negative surprise and caused concern .
• результат выборов в Италии( победили ультранационально настроенные партии) негативно удивил и вызвал беспокойство .
Likewise, as JIU reports and recommendations concern administrative and management practices of the Organization, the Executive
Аналогичным образом, ввиду того, что доклады и рекомендации ОИГ касаются системы управления и административной деятельности Организации, Исполнительный совет
The Model Law attempts to ameliorate this situation, which is of considerable concern to those involved in international commercial arbitration.
В Типовом законе предпринята попытка исправить такое положение, что представляет существенный интерес для сторон, участвующих в международном торговом арбитраже.
In Ondo State, deforestation for agriculture, including cocoa, is a serious concern and in an attempt to curb indiscriminate felling
в том числе для выращивания какао, является серьезной проблемой и в попытке обуздать беспорядочную вырубку деревьев и
Concern about worker health is an integral part of the company's social policy.
Забота о здоровье персонала является составной частью социальной политики Компании.
by his cousin in the jurisdiction of proliferation concern in the spring of 1998 who worked at a university in that jurisdiction.
связался его двоюродный брат, проживающий в юрисдикции, вызывающей опасения в плане распространения, который работал в университете в этой юрисдикции
The Presidential Cultural Advisor, Vladimir Ilych Tolstoy, expressed concern over the dangerous precedent set by the arrest
Говоря об опасном прецеденте ареста директора библиотеки в Москве, свою тревогу высказал советник Президента РФ по культуре Владимир Ильич
which we have accumulated in specific areas of concern , fat accumulated so easily without any conscious effort on our part.
избавиться от жира, которые мы накопили в конкретных проблемных областях, жиров, накопленных так легко без каких-либо сознательных усилий с нашей стороны.
:: Widen the humanitarian space for refugees and others of concern at the national level through joint efforts with national governments.
Расширение гуманитарного пространства для беженцев и других подмандатных лиц на национальном уровне посредством совместных усилий с национальными правительствами.
My concern is whether there is or there will be some form of official certification with
Меня беспокоит ли есть или будет официальной сертификации с этой формации в той или иной форме,

Results: 48550, Time: 0.0097

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More