TRANSLATION

Commitment in Russian

Results: 29160, Time: 0.158


See also:
CONTEXTS

Example sentences with commitment

II. Our commitment at the national level

II. Наша приверженность на национальном уровне

Protecting women and children from violence( voluntary commitment 9; recommendations 16, 27, 34- 40)

Защита женщин и детей от насилия( добровольное обязательство 9; рекомендации 16, 27, 34 − 40)

Algeria welcomed the commitment of the authorities to make the necessary efforts to prevent discrimination, in particular against minorities and foreign citizens.

Алжир приветствовал готовность властей предпринять необходимые усилия для предотвращения дискриминации, в частности в отношении меньшинств и иностранных граждан.

III. Our commitment at the international level

III. Наша приверженность на международном уровне

- Commitment 29: Women 's Forum

Обязательство 29, Форум женщин

Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait, and the neighbouring States,

вновь подтверждая приверженность всех государств- членов суверенитету и территориальной целостности Ирака, Кувейта и соседних государств,

Commitment 10: Implementation and institutional reform

Обязательство 10: Осуществление и институциональная реформа

Commitment 3: 19%

Обязательство 3: 19%

Commitment VII: Mobilizing financial resources

Обязательство VII: Мобилизация финансовых ресурсов

Commitment 2: 6%

Обязательство 2: 6%

54. Ms. Furman( Israel) said that her delegation welcomed the commitment of the Government of Myanmar to political and economic reform, democracy and reconciliation.

54. Гжа Фурман( Израиль) говорит, что ее делегация приветствует приверженность правительства Мьянмы политическим и экономическим реформам, демократии и примирению.

99. Political commitment and international cooperation remain critical elements in the implementation of the strategies for sustainable development in small island developing States.

99. Политическая решимость и международное сотрудничество попрежнему являются важнейшими элементами осуществления стратегий устойчивого развития в малых островных развивающихся государствах.

I express my heartfelt appreciation to international partners, in particular the European Union and IGAD, for their commitment to support the Federal Government of Somalia and AMISOM.

Я выражаю искреннюю признательность международным партнерам, в частности Европейскому союзу и ИГАД, за их готовность поддерживать федеральное правительство Сомали и АМИСОМ.

We welcome the commitment by UNEP to facilitate meaningful participation by civil society in UNEP activities and in international and national processes, programmes and initiatives.

4. Мы приветствуем стремление ЮНЕП облегчить конструктивное участие гражданского общества в деятельности ЮНЕП и в международных и национальных процессах, программах и инициативах.

47. Mr. Bamrungphong( Thailand) said that his Government welcomed the commitment of the Government of Myanmar to democratic reform, national reconciliation and development.

47. Гн Бамрунгфонг( Таиланд) говорит, что его правительство приветствует приверженность правительства Мьянмы демократическим реформам, национальному примирению и развитию.

10. Notes with appreciation the active involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and its commitment to continue to contribute substantially to conflict prevention, crisis management, and post-conflict stabilization in the region, thereby fostering peace and stability in the area;

10. с признательностью отмечает активную деятельность Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Албании, Боснии и Герцеговине, Хорватии, бывшей югославской Республике Македонии и Союзной Республике Югославии и ее решимость продолжать вносить весомый вклад в предотвращение конфликтов, регулирование кризисов и постконфликтную стабилизацию в регионе, способствуя тем самым упрочению мира и стабильности в этом районе;

6. Reaffirms once again the commitment of the international community to continue its technical, economic and financial cooperation with Haiti in support of its economic and social development efforts in order to strengthen Haitian institutions responsible for dispensing justice and guaranteeing democracy, respect for human rights, political stability and economic development;

6. вновь подтверждает готовность международного сообщества продолжать свое техническое, экономическое и финансовое сотрудничество с Гаити в поддержку ее усилий в области экономического и социального развития в целях укрепления гаитянских учреждений, отвечающих за отправление правосудия и обеспечение демократии, уважения прав человека, политической стабильности и экономического развития;

We also welcome the Ministerial Statement of the Central Asian Countries( Almaty, Kazakhstan, 20 September 2001) and their commitment to mutual cooperation.

Мы также приветствуем заявление министров стран Центральной Азии( Алма-Ата, Казахстан, 20 сентября 2001 года) и их стремление к взаимному сотрудничеству.

40. The Committee notes with appreciation the national commitment to children 's rights and the cooperation existing between the Government and national civil society organizations in this regard.

40. Комитет с удовлетворением отмечает национальную приверженность к правам ребенка и сотрудничество, существующее между правительством и национальными организациями гражданского общества в этой связи.

65. Republic of Korea noted Thailand 's commitment to protect and promote human rights, particularly of vulnerable groups and women prisoners.

65. Республика Корея отметила решимость Таиланда защищать и поощрять права человека, особенно уязвимых лиц и женщин- заключенных.

13. Further welcomes the commitment of the Government of Afghanistan to develop and implement an effective, inclusive, transparent and sustainable national peace and reintegration programme, stresses the role of the Mission in supporting this programme as mandated in the present resolution, and encourages the international community to assist the efforts of the Government in this regard, including through a peace and reintegration trust fund;

13. приветствует далее готовность правительства Афганистана разработать и осуществить эффективную, всеохватную, транспарентную и жизнеспособную национальную программу мира и реинтеграции, подчеркивает роль Миссии в поддержке этой программы, как предписано в настоящей резолюции, и призывает международное сообщество оказать содействие усилиям правительства Афганистана в этой связи, в том числе посредством целевого фонда мира и реинтеграции;

12. At its meeting on 23 December, the African Union Peace and Security Council welcomed the commitment of the Guinea-Bissau authorities to reform the defence and security sectors on the basis of the recommendations of the 28th meeting of the ECOWAS Mediation and Security Council.

12. Совет мира и безопасности Африканского союза на своем совещании 23 декабря приветствовал стремление властей Гвинеи-Бисау реформировать секторы обороны и безопасности на основе рекомендаций 28- го совещания Совета по посредничеству и безопасности ЭКОВАС.

51. His delegation supported Security Council resolutions 1871( 2009) and 1920( 2010) and welcomed the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy to successful negotiations, aimed at achieving a just, lasting and acceptable political solution to the dispute.

51. Делегация его страны поддерживает резолюции 1871( 2009) и 1920( 2010) Совета Безопасности и приветствует решимость Генерального секретаря и его Личного посланника провести успешные переговоры, направленные на достижение справедливого, прочного и приемлемого политического решения этого спора.

Urging the parties and neighbouring States to cooperate with the Personal Envoy, it welcomed Security Council resolution 1979( 2011) and the parties' commitment to intensify the negotiations, which should be held in good faith and without preconditions, in accordance with recent Security Council resolutions.

Призывая стороны и соседние государства сотрудничать с Личным посланником, Европейский союз приветствует резолюцию 1979( 2011) Совета Безопасности и готовность сторон активизировать переговоры, которые должны проводиться в духе доброй воли без предварительных условий, в соответствии с последними резолюциями Совета Безопасности.

97. Appreciates the continued commitment of the international community to supporting the stability and development of Afghanistan, recalls the additional international support as pledged, welcomes the special conference on Afghanistan held under the aegis of the Shanghai Cooperation Organization in Moscow on 27 March 2009 and the International Conference on Afghanistan held in The Hague on 31 March 2009, and welcomes the relations between the Organization for Security and Cooperation in Europe and Afghanistan;

97. высоко оценивает неизменное стремление международного сообщества оказывать поддержку в обеспечении стабильности и развития Афганистана, напоминает об обещанной дополнительной международной поддержке, приветствует специальную конференцию по Афганистану под эгидой Шанхайской организации сотрудничества, состоявшуюся 27 марта 2009 года в Москве, и Международную конференцию по Афганистану, состоявшуюся 31 марта 2009 года в Гааге, и приветствует отношения между Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Афганистаном;

Greece will continue to be guided by the letter and the spirit of Security Council resolutions 817( 1993) and 845( 1993) on that issue, and I want to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. Matthew Nimetz, for their commitment and their tireless efforts to settle the dispute.

Греция будет продолжать следовать букве и духу резолюций 817( 1993) и 845( 1993) Совета Безопасности по этому вопросу, и я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю и его Личному посланнику г-ну Мэтью Нимецу за их решимость и неустанные усилия урегулировать этот спор.

16. The members of the Security Council and the Peace and Security Council commended the contribution of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo( MONUSCO), including its Intervention Brigade, to further peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, and welcomed the commitment of troop-contributing countries to MONUSCO in fulfilling its protection of civilians mandate.

16. Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности высоко оценили вклад Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), включая ее бригаду оперативного вмешательства, в установление мира и стабильности в Демократической Республике Конго и приветствовали готовность стран, предоставляющих войска для МООНСДРК, содействовать ей в выполнении ее мандата по защите гражданских лиц.

8. The hearings demonstrated the strong commitment of Member States, observers, non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector to collaborate in making the High-level Dialogue on International Migration and Development a success.

8. Слушания продемонстрировали твердое стремление государств- членов, наблюдателей, неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора сотрудничать в целях обеспечения успеха проведения Диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития.

13. Also welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people;

13. приветствует также решимость как Токелау, так и Новой Зеландии продолжать сообща работать в интересах Токелау и его народа;

6. The High-level Dialogue on International Migration and Development demonstrated the strong commitment of Member States, United Nations entities, observers, non-governmental organizations, civil society and the private sector to examining the relationship and synergies between international migration and development.

6. Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии продемонстрировал явное стремление государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, наблюдателей, неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора изучить взаимосвязь и взаимодополняющий характер международной миграции и развития.

OTHER PHRASES
arrow_upward