TRANSLATION

Determination in Russian

Results: 11243, Time: 0.1437


See also:
CONTEXTS

Example sentences with determination

Participating in national refugee status determination procedures

Участие в национальных процедурах определения статуса беженцев

The Committee welcomed the determination of the donors to assist the Palestinian people in its economic development.

Комитет приветствовал стремление доноров помогать палестинскому народу в его экономическом развитии.

135. The Group recommends international standardization of rough diamond origin determination methodologies.

135. Группа рекомендует ввести международную стандартизацию методологий установления происхождения необработанных алмазов.

4. Microwave( Moisture determination method).

4. Микроволновый метод( метод определения содержания влаги).

Moldova declared its determination to build a harmonious multi-ethnic society, based on the principles of ethnic and linguistic liberalism and pluralism.

Молдова провозгласила свое стремление к построению гармоничного многоэтнического общества, основанного на принципах этнического и языкового либерализма и плюрализма.

1. To reaffirm the Security Council 's commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan and the international community 's determination to implement the Comprehensive Peace Agreement and resolve the situation in Darfur.

1. Подтвердить приверженность Совета Безопасности суверенитету, единству и территориальной целостности Судана и решимость международного сообщества осуществлять Всеобъемлющее мирное соглашение и урегулировать ситуацию в Дарфуре.

Attendees included China, India, Italy, Japan, the Russian Federation and the United States of America and the European Community, as well as the following international and non-governmental organizations: International Bureau of Weights and Measures, International Association of Geodesy, Reference Frame Sub-Commission for Europe, International Association of Institutes of Navigation, International GNSS Service, International Steering Committee of the European Position Determination System, International Federation of Surveyors and Union radio-scientifique international.

В работе Совещания приняли участие Индия, Италия, Китай, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и Япония, а также Европейское сообщество и следующие международные и неправительственные организации: Международное бюро мер и весов, Международная ассоциация геодезии, Подкомиссия МАГ по системе геодезических координат для Европы, Международная ассоциация институтов навигации, Международная служба ГНСС, Международный руководящий комитет Европейской системы определения местоположения, Международная федерация геодезистов и Международный радиотехнический союз.

41. His Government welcomed the extension by the Security Council of the mandate of the United Nations Mission in Liberia to March 2007 and the Council 's determination not to consider plans for premature withdrawal of troops, which could endanger the security of the country.

41. Правительство его страны одобряет продление Советом Безопасности мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии до марта 2007 года, а также решение Совета не рассматривать планы преждевременного вывода войск, который может поставить под угрозу безопасность страны.

57. Burundi noted Djibouti 's clear determination to progressively establish national structures and mechanisms to promote and protect human rights.

57. Бурунди отметила явное стремление Джибути к постепенному созданию национальных структур и механизмов, обеспечивающих поощрение и защиту прав человека.

7. Expressing grave concern at the alarming security situation in Iraq, the Ministers expressed their determination to engage in effective cooperation with the Government of Iraq to enhance security and stability in Iraq and the region.

7. Выражая серьезную обеспокоенность тревожной ситуацией в области безопасности в Ираке, министры выразили свое твердое намерение осуществлять активное сотрудничество с правительством Ирака для укрепления безопасности и стабильности в Ираке и регионе.

173. In Belarus, UNHCR has assisted the Government in implementing the existing refugee law and in establishing a reliable and fair procedure for the determination of refugee status.

173. В Беларуси УВКБ оказывает правительству помощь в применении действующего закона о беженцах и в разработке надежной и беспристрастной процедуры установления статуса беженца.

" 1. To reaffirm the Security Council 's commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan and the determination of the international community to implement the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and resolve the situation in Darfur.

1. Подтвердить приверженность Совета Безопасности суверенитету, единству и территориальной целостности Судана и решимость международного сообщества осуществлять Всеобъемлющее мирное соглашение от 9 января 2005 года и урегулировать ситуацию в Дарфуре.

Articles 1, 3, 4 and 5 covered all the provisions of article 1, paragraph 1, of the Covenant concerning self-determination, free determination of political status, and free pursuit of economic, social and cultural development.

Статьи 1, 3, 4 и 5 охватывают все положения пункта 1 статьи 1 Пакта в отношении самоопределения, свободного определения политического статуса и свободы экономического, социального и культурного развития.

No municipal elections held. On 16 June 2006, the Special Representative of the Secretary-General signed a determination on the postponement of municipal elections in Kosovo.

Муниципальные выборы не проводились. 16 июня 2006 года Специальный представитель Генерального секретаря подписал решение об отсрочке проведения муниципальных выборов в Косово.

35. The Committee appreciates the determination of Denmark to guarantee respect for and protection of human rights, being one of the first States to accede without reservations to most of the international and regional instruments for the protection of such rights.

35. Комитет высоко оценивает стремление Дании гарантировать уважение и защиту прав человека и отмечает тот факт, что она одной из первых без каких-либо оговорок присоединилась к большинству международных и региональных договоров по защите этих прав.

37. Ms. Medal Garrido( Nicaragua) said that she looked forward to commemorating the International Rural Women 's Day on 15 October and reaffirmed the determination of Nicaragua to take concrete measures in implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.

37. Гжа Медал Гарридо( Никарагуа) с нетерпением ожидает празднования Международного дня сельских женщин, который отмечается 15 октября, и вновь подтверждает твердое намерение Никарагуа принять конкретные меры по осуществлению положений Пекинской декларации и Платформы действий, а также решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

6. In the compilation of international merchandise trade statistics, use the definitions of procedures and other basic customs terms which are crucial in the determination of trade systems, and are contained in the annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures a( para. 69) a In May 1973, the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures( Kyoto Convention) was signed at Kyoto.

6. При составлении статистики международной торговли товарами следует употреблять определения понятий таможенных режимов и других основных таможенных терминов, которые имеют решающее значение для установления систем торговли и которые содержатся в приложениях к Международной конвенции по упрощению и согласованию таможенных процедурВ мае 1973 года в Киото была подписана Международная конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур( Киотская конвенция).

8. At its sixteenth and seventeenth sessions, held from 28 February to 25 March and 30 May to 17 June 2011, the Council adopted 29 resolutions and decisions( 10 more than in 2010), demonstrating its determination to address human rights issues comprehensively.

8. На своих шестнадцатой и семнадцатой сессиях, состоявшихся 28 февраля-- 25 марта и 30 мая-- 17 июня 2011 года, Совет принял 29 резолюций и решений( на 10 больше, чем в 2010 году), демонстрируя свою решимость заниматься вопросами прав человека всеобъемлющим образом.

119. UNHCR has continued to monitor implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, notably through involvement in national procedures for the determination of refugee status.

119. УВКБ продолжало следить за осуществлением Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, в частности путем принятия участия в национальных процедурах определения статуса беженцев.

4.9 Finally, the State party argues that the author 's claim under article 14, paragraph 1, is inadmissible ratione materiae with the Covenant, as the author 's dispute with the State does not concern a matter, whose determination in a suit at law falls within the scope of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

4.9 И наконец, государство- участник утверждает, что претензия автора по пункту 1 статьи 14 является неприемлемой ratione materiae в соответствии с Пактом, поскольку спор автора с государством не затрагивает вопроса, решение которого в ходе гражданского процесса подпадает под сферу действия положений пункта 1 статьи 14 Пакта.

The draft resolution reflects the will and determination of the Latin American and Caribbean region to promote peace and to eliminate nuclear weapons.

Этот проект резолюции отражает желание и стремление региона Латинской Америки и Карибского бассейна бороться за мир и ликвидацию ядерного оружия.

Update on events since the previous meeting of the Committee 2. The Chair said that on 20 August 2010 the Quartet had issued a statement reaffirming its strong support for direct negotiations between the Israelis and the Palestinians to resolve all final status issues. The Quartet had expressed its determination to support the parties throughout the negotiations.

2. Председатель говорит, что 20 августа 2010 года<< четверка>> выпустила заявление, в котором подтвердила свою решительную поддержку проведения прямых переговоров между израильтянами и палестинцами в целях урегулирования всех вопросов окончательного статуса.<< Четверка>> выразила свое твердое намерение поддерживать стороны в ходе переговоров.

147. The main objectives of UNHCR in Belarus and the Republic of Moldova are to provide legal assistance to the Governments to facilitate accession to the 1951 Convention and the 1967 Protocol, to finalize their refugee-related legislation and to establish concrete procedures, both for registration and refugee status determination.

147. Главная цель УВКБ в Беларуси и Республике Молдове заключается в предоставлении юридической помощи правительствам в содействии присоединению к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года, доработке их законодательства, связанного с беженцами, а также установлению конкретных процедур, касающихся как регистрации, так и установления статуса беженца.

The Russian Federation and Afghanistan welcome the determination of the world community to help the Afghan people in restoring the economic infrastructure and the social sphere, as declared at the Tokyo International Conference on 21 and 22 January 2002.

Российская Федерация и Афганистан приветствуют решимость мирового сообщества помочь афганскому народу в восстановлении хозяйственной инфраструктуры и социальной сферы, заявленную на Токийской международной конференции 21- 22 января 2002 года.

20. The Special Representative warmly welcomes the determination of the Rwandan authorities to establish their own independent National Human Rights Commission as is stipulated under the fundamental law of Rwanda.

20. Специальный представитель горячо приветствует решение руандийских властей учредить свою собственную независимую Национальную комиссию по правам человека, которая предусматривается Основным законом Руанды.

3. Ms. Zou Xiaqiao welcomed the State party 's determination to implement the Convention and stressed the importance of ensuring that women played an important role in both public and political life throughout the country.

3. Г-жа Цзоу Сяоцяо приветствует твердое намерение государства- участника выполнить положения Конвенции и подчеркивает важность обеспечения того, чтобы женщины могли играть значимую роль как в общественной, так и в политической жизни страны.

The discussions at the meeting involved the exchange of experiences in the field of the regime and control of the export and import of chemical substances and the possibilities for joint determination of border crossings which would be used for the transit of such substances.

Обсуждения на совещании включали в себя обмен опытом в области режима и контроля экспорта и импорта химических веществ, а также рассмотрение возможностей совместного установления пунктов пересечения границ, которые использовались бы для транзита таких веществ.

The adoption in 1990 by General Assembly at its seventeenth special session of the Political Declaration and Global Programme of Action reflects the determination of the international community to coordinate its efforts in the fight against drugs.

Принятие в 1990 году Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии Политической декларации и глобальной программы действий отражает решимость международного сообщества координировать его усилия в борьбе против наркотиков.

By failing to accept the competence of the Committee to determine whether a communication should be registered and by declaring outright that it will not accept the Committee 's determination on the admissibility or the merits of the communications, the State party is violating its obligations under article 1 of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Отказываясь признать компетенцию Комитета определять, следует ли регистрировать то или иное сообщение, и прямо заявляя, что оно не примет решение Комитета относительно приемлемости или существа сообщения, государство- участник нарушает свои обязательство по статье 1 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Reaffirming its determination to strengthen further the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations and thus improve its performance in order to realize the full potential of the Organization, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to respond more effectively to the needs of Member States and existing and new global challenges facing the United Nations in the twenty-first century,

подтверждая свое твердое намерение продолжать повышать роль, возможности и эффективность Организации Объединенных Наций и тем самым улучшать ее работу, чтобы полностью реализовать потенциал Организации в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и более эффективно реагировать на потребности государств- членов и на нынешние и новые глобальные вызовы, с которыми Организация Объединенных Наций сталкивается в XXI веке,

OTHER PHRASES
arrow_upward