"Action" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 182691, Time: 0.0098

Examples:

Examples of Action in a Sentence

These rights are also enshrined in the Program of Action of the International Conference on Population and Development( Cairo, 1994) and the Beijing Declaration and Platform for Action ( 1995).
Эти права также закреплены в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 1994) и Пекинской декларации и Платформе действий ( 1995).
2 Take action: to take any action or obtain judgment in any court against the
2 Принять меры : принять какие-либо действие или получить судебное решение в любом суде в отношении Эмитента, или
4. Takes note with interest of the four areas of action contained in the Work Plan, namely research and
4. С интересом отмечает четыре области деятельности , содержащиеся в Плане работы, а именно, исследования и публикации;
to perform its obligations under the contract through court action ( see also articles 46 and 62)
другой стороны исполнения ее обязательств по договору посредством решения суда( см. также статьи 46 и 62).
In 2015, the Company developed and approved a plan of action ( a" road map") for the introduction of the key provisions of the new Russian Corporate Governance Code.
В 2015 году в Компании был разработан и утвержден План мероприятий (« Дорожная карта ») по внедрению ключевых положений нового российского Кодекса корпоративного управления.
The action enables participants of the Aeroflot Bonus programme to contribute their bonus miles to the
мили на счета благотворительных организаций, принимающих участие в акции , включая Благотворительный фонд « Подари жизнь », Российский
to article 67 or 72, if a single action is brought against both the carrier and the maritime performing party arising out of a single occurrence, the action may be instituted only in a court designated
обязательным согласно статье 67 или 72, если один иск предъявляется в отношении как перевозчика, так и морской исполняющей стороны в связи с одним и тем же событием, то такой иск может быть предъявлен только в суде, указанном согласно статьям 66 и 68
information systems for africa's recovery and sustainable development", for action by the Economic and Social Council.
в целях подъема и устойчивого развития Африки", для принятия по нему решения Экономическим и Социальным Советом.
include national migration profiles( Georgia, Moldova and Ukraine), Action plans on the improvement of the demographic situation(
национальные миграционные профили( Грузия, Молдова и Украина), планы действий по улучшению демографической ситуации( Армения) и аналитические материалы по миграционным тенденциям( Азербайджан).
Action : Check the time and temperature settings.
Меры : проверьте настройки времени и температуры.
The Programme is structured into the following areas of action : research and publications; seminars, meetings and forums; marketing; knowledge management and internal management.
Программа структурирована по следующим областям деятельности : исследования и публикации; семинары, встречи и форумы; маркетинг; управление знаниями и внутреннее управление.
6 3. All Executive Board resolutions requiring action and recorded in Executive Board minutes must be controlled and followed up.
6.3. Постановке на контроль и проверке подлежат все решения Правления, требующие реализации и отраженные в протоколах заседания Правления.
new Code, the Company developed and approved the Action Plan for 2016-2020, which is expected to eliminate
Компанией, в целях внедрения положений нового Кодекса, разработан и утвержден План мероприятий на 2016- 2020 годы, согласно которому несоответствия текущей
Final result of the action The offered format made possible to activate the social initiative of partner companies, employees and volunteers.
Основной итог акции Предложенный формат позволил активизировать социальные инициативы компаний- партнеров, сотрудников и волонтеров.
Articles 48 and 52 shall apply if an action is brought against the servants or any other
услугами которых пользовался фактический перевозчик для выполнения перевозки, предъявляется иск , то применяются статьи 48 и 52.
which it recommended to the General Assembly for action at its sixty-fifth session( see chap. XII, draft
53. Специальный комитет также принял резолюцию, касающуюся пятидесятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которую он рекомендовал Генеральной Ассамблее для принятия на ее шестьдесят пятой сессии( см. главу XII,
The framework policy documents are often complemented by the relevant action plans( Georgia, Lithuania, and Ukraine).
Рамочные политические документы часто дополняются соответствующими планами действий ( Грузия, Литва и Украина).
cultural rights progressively, they must also take immediate action , irrespective of the resources they have, in five areas:
культурные права постепенно, они должны также принимать незамедлительные меры , невзирая на имеющиеся у них ресурсы, в пяти областях:
23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water pol- icy( Water Framework Directive);
от 23 октября 2000 года, устанавливающая основы для деятельности Сообщества в области водной политики( Водная Рамочная Директива);
to identify the threats to forests and rangelands and recommend possible action .
выявлять угрозы лесным и пастбищным угодьям и рекомендовать возможные решения .
Treasury, there will be elaborated and implemented an action plan on transition to electronic documentation between the
Совместно с Центральным управлением по казначейству будет разработан и реализован план мероприятий по переходу на электронный документооборот между Национальным банком
Civil society activists on Euromaidan expressed their concern that the party representatives were seeking to curtail support for the civil society action in order to organise their own political rally in the coming days.[ 5] 2 . 2 ..
Гражданские активисты на Евромайдане выражали обеспокоенность, что представители партий сворачивают поддержку гражданской акции , чтобы в ближайшие дни организовать свою политическую[ 5].
notice because the buyer refrained from taking immediate legal action against its customer or the seller.
просрочки извещения, поскольку покупатель не стал немедленно предъявлять судебный иск к своему клиенту или к продавцу.
decision, see annex I, decision 1), which is before the Assembly for consideration and appropriate action .
решения см. в приложении I, решение 1), который представлен Ассамблее для рассмотрения и принятия соответствующих решений.
UNWTO and UNDP collaborated, through UNDP funding, in the formulation of an Action Plan for the Sustainable Tourism Development Strategy in
31. ЮНВТО и ПРООН сотрудничали, через посредство финансирования ПРООН, в разработке Плана действий по стратегии развития устойчивого туризма в Бурунди и
officials, including complaints of sexual violence, and take action on them; ensure that individuals deprived of their
жалобы на сексуальное насилие, и принимать по ним меры ; обеспечить, чтобы лишенные свободы лица могли передавать конфиденциальные
and projects will help to determine plans for action that are relevant regionally as well as the
и проекты, будут оказывать помощь в разработке планов деятельности , которые имеют отношение к данному региону, а также
unique international character, the United Nations can take action on the issues confronting humanity in the 21st
уникальным международным характером, Организация Объединенных Наций может принимать решения по вопросам, стоящим перед человечеством в 21- м
5. definition of goals and KPIs in sustainable development, development of an action plan and definition of responsible persons;
5. определение целей и КПД в области устойчивого развития, разработка плана мероприятий и определе- ние ответственных лиц;
almaty's Zhibek Zholy pedestrian street for a public action to draw attention to a proposed constitutional amendment,
Жибек- Жолы в Алматы с целью проведения общественной акции для привлечения внимания к предложенным конституционным поправкам, которые,

Results: 182691, Time: 0.0098

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More