"Claim" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 21344, Time: 0.0114

Examples of Claim in a Sentence

In all cases, when deciding on a claim , NordFX shall be relying on its internal policies
11.12. Во всех случаях при принятии решения по претензии , NordFX полагается на свою внутреннюю политику и внутренние
communications received from individuals, groups or organizations that claim to be victims of human rights violations or
полученных от частных лиц, групп или организаций, которые утверждают , что стали жертвами нарушения прав человека или обладают
The ODR process may commence when a claimant submits a notice of claim through the ODR platform to the ODR administrator
Процедура УСО может начинаться тогда, когда заявитель требования через платформу УСО направляет администратору УСО уведомление о требовании
Any forgery, incorrect claim and/ or suppression of information may cause termination of the insurance contract
Любая фальсификация, неверное утверждение и/ или умолчание может быть причиной для расторжения договора страхования и/ или
The police department considered this poll to be offensive and filed a claim against Aliaksandr Irkho on the protection of honour,
УВД посчитала такой опрос оскорбительным и подала против Александра Ирхо иск о защите чести, достоинства и деловой репутации в
of the board of directors, executive bodies and other key executives of the company can claim .
подлежащих возмещению, и уровень обслуживания, на который могут претендовать члены совета директоров, исполнительные органы и иные ключевые руководящие работники общества.
You may also send the machine direct to our factory, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim .
Вы также можете отправить машину непосредственно на наше предприятие с доставочными документами и описанием причин жалобы .
resolve cases of contention where there was no claim of community representation to be used as a factor for resolving the contention.
для разрешения противоречий в тех случаях, когда отсутствует заявление с представлением сообщества, которое следует использовать в качестве фактора разрешения противоречий.
and groups of individuals within its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any
и групп лиц в пределах своей юрисдикции, которые заявляют , что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав,
article 42 if the third party's right or claim is one“ of which at the time of
42 только в том случае, если права или притязания третьих лиц являются такими," о которых в момент
The Canadian government assesses each claim on its own merits, and according to specific legal criteria.
Канадское правительство рассматривает каждое ходатайство в зависимости от его обстоятельств и согласно соответствующим критериям закона.
African women to gain access to decision-making centres, claim their social and political rights and contribute in
женщины могут получить доступ к центрам принятия решений, отстаивать свои социальные и политические права и внести весомый
Within 30 days of receipt of the statement of claim by the respondent( regardless of whether such statement
В течение 30 дней, с момента получения ответчиком искового заявления( вне зависимости от того, отправлено ли такое
all possible evidence and to cooperate with the authorities in the investigation of his/ her claim .
достоверное изложение фактов, представить все возможные доказательства и сотрудничать с властями в рассмотрении его/ ее прошения .
with it to enhance women's awareness of their rights to be able to claim those rights.
с ней с целью повышения осведомленности женщин об их правах, чтобы иметь возможность отстаивания этих прав.
System Operator for supplementation does not supplement the Claim with the missing data and documents stated in
обращения Управляющего системы не дополнил недостающие данные и документы в претензии , указанные в письменном обращении, или
Detractors claim that planting of cocoa has led to extensive loss of primary rain forest in West Africa.
Критики утверждают , что посадка какао привела к гибели большого числа коренных тропических лесов в Западной Африке.
amount of damages, but those provisions do not form a basis for a claim of damages
для исчисления суммы возмещаемых убытков, но эти положения не являются основанием для требования о возмещении убытков16.
All the energy of the Hierarchy of light fixed on achieving victory and claim the last Championships and superiority in the world are already busy.
Все Энергии Иерархии Света устремлены на достижение последней победы и утверждение первенства и превосходства их уже в мире плотном.
In September 2014, KIBHR filed a civil compensation claim on Rasim bayramov's behalf relating to the torture
В сентябре КМБПЧиСЗ, от имени Расима Байрамова, подало гражданский иск о взыскании компенсации морального вреда, понесенного Байрамовым в
was not a Genghiside and therefore could not claim the throne of the Golden Horde, but who
кочевников Евразии, который, не будучи чингизидом, не мог претендовать на трон Золотой Орды, однако, долгое время был правителем государства по сути.
appear to be subject of the dispute or claim of third party and prove your violation of this third party copyright.
объявление или фотографии, которые являются предметом спора или жалобы третьих лиц, если будет доказано, что Вы нарушаете авторские права третьего лица.
resolve cases of contention where there was no claim of community representation to be used as a factor for resolving the contention.
для разрешения противоречий в тех случаях, когда отсутствует заявление с представлением сообщества, которое следует использовать в качестве фактора разрешения противоречий.
petitions from individuals and groups of individuals who claim to be victims of a violation of their
петиции от отдельных лиц и групп лиц, которые заявляют , что они являются жертвами нарушения их прав, закрепленных
Claim of the Georgian authorities on the territory of South Ossetia and Abkhazia is the only legacy they want to inherit from the Soviet past.
Притязания грузинских властей на территории Южной Осетии и Абхазии- это единственное наследие, которое они хотели бы вынести из советского прошлого.
On this basis, Artur Sakunts and Arayik Zalyan have presented another claim on June 3 to the RA Investigative Committee
Исходя из этого, 3 июня Артур Сакунц и Араик Залян представили ходатайство в Следственный Комитет Армении о возбуждении уголовного дела
27. UNJP stated that it was not easy for women to claim their rights as the legal system generally failed
27. СПООН указали, что женщинам сложно отстаивать свои права, поскольку правовая система, как правило, не обеспечивает
notice in the absence of a statement of claim is made by the Secretariat of the Arbitration
4.2. Решение о признании уведомления об арбитраже в отсутствие искового заявления надлежащим уведомлением принимает Секретариат Арбитражного Суда в
all evidence possible and to cooperate with the authorities in the investigation of his/ her claim .
и представить все возможные доказательства, а также сотрудничать с органами власти в рассмотрении его/ ее прошения .
society and empower indigenous groups, marginalized populations, women and children to claim their rights and entitlements.
расширении возможностей коренного населения, обездоленных слоев и женщин и детей для отстаивания своих прав и требований.

Results: 21344, Time: 0.0114

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More