Translation of "claim" in Russian

Results: 18819, Time: 0.007

претензии утверждают утверждение требования претендовать иск жалобы заявляют заявление притязания ходатайство отстаивать искового притязать отстаивания истребовать уносить претензионной истребуемая затребовать рекламации испрашивание правопритязаний

Examples of Claim in a Sentence

Evolis' decision on this claim will be final.
Решение Evolis по претензии будет окончательным.
Communities claim that the relatively thin FDS-CI presence in the region justifies maintaining armed self-defence forces.
Общины утверждают , что относительно слабое присутствие СОБ- КИ в этом районе оправдывает сохранение сил самообороны.
My dreams are getting more vivid in a nature such to validate this claim .
Мои сны становятся более яркими по природе, что подтверждает это утверждение .
Amount of financing and assignable claim ratio Maximum 90%
Соотношение суммы финансирования к сумме уступаемого требования Максимум 90%
In some jurisdictions, legal persons are unable to claim this right.
В некоторых юрисдикциях юридические лица не могут претендовать на это право.
Any claim under the Protocol may be asserted directly against any person providing insurance, bonds or other financial guarantees
Любой иск в рамках Протокола может быть предъявлен непосредственно любому лицу, обеспечивающему страхование, обязательства или другие финансовые гарантии
Applicant for providing feedback and inform of consideration process regarding the petition/ claim .
Заявителем можно связаться для предоставления ответа и информирования о ходе рассмотрения обращения/ жалобы .
Authorities in neighbouring Member States claim that international diamond centres are equipped and resourced to comply with the sanctions regime
Власти соседних государств- членов заявляют , что международные центры по алмазам оснащены и имеют необходимые ресурсы для обеспечения соблюдения режима санкций
now, no claim of responsibility for the incident by ISIS has been found.
) не было обнаружено какое-либо заявление организации ИГИЛ о принятии ответственности за совершение этого теракта
Khalid ibrahim's claim is based on the military strength of his movement.
Притязания Халида Ибрагима основываются на военной силе его движения.
The Canadian government assesses each claim on its own merits, and according to specific legal criteria.
Канадское правительство рассматривает каждое ходатайство в зависимости от его обстоятельств и согласно соответствующим критериям закона.
Stigma and discrimination constrain our ability to claim and enjoy our rights.
Стигма и дискриминация ограничивают нашу возможность отстаивать и пользоваться правами.
Therefore, the date of acceptance of the statement of claim by the arbitration court in terms stipulated in Articles
Поэтому датой принятия арбитражным судом искового заявления, с которой сроки, предусмотренные статьями
Recognizing that no country could claim to be a perfect example of human rights, Viet Nam made recommendations.
Признавая, что ни одна страна не может притязать на идеал в области прав человека, Вьетнам вынес рекомендации.
7. Is there a risk that rights-holders do not have the capacity to claim their rights?
7. Есть ли риск того, что правообладатели не будут обладать потенциалом, необходимым для отстаивания своих прав?
In consequence," bedoun" were unable to claim full compensation, available to other claimants.
Вследствие этого" бедуны" не смогли истребовать полную компенсацию, доступную для других заявителей.
The conflict continues to claim civilian lives.
Конфликт продолжает уносить жизни гражданских лиц.
After receipt of all claim information and evidence, the panel's expert consultants applied the verification program.
Эксперты- консультанты Группы применяли программу проверки по получении всей претензионной информации и документации
This recalculation resulted in an increased claim amount of approximately SAR 3 492 882 for loss of revenue.
В результате пересчета истребуемая сумма упущенной выгоды возросла до приблизительно 3 496 882 риялов.
It allows for a parent to claim maintenance from a defaulting parent for financial support of a child.
Он позволяет одному из родителей затребовать алименты от невыполняющего своих обязательств другого родителя для финансового содержания ребенка.
At applying of claim observe the text of Guarantee sheet and Guarantee conditions.
При предъявлении рекламации придерживайтесь текста Гарантийного листа и Гарантийных условий.
and a document confirming the applicant's right to claim priority, where the previous application was not filed in his name.
была подана, и документ, подтверждающий право заявителя на испрашивание приоритета, если заявителем по предшествующей заявке было иное лицо.
7 . 2 In relation to the authors' claim under article 18, paragraphs 1 and 3, the
2 Что касается правопритязаний авторов по пунктам 1 и 3 статьи 18, то Комитет ссылается на
Any claim or complaint must be submitted to NordFX within the following time frames:
Любые претензии или жалобы должны быть предъявлены NordFX в следующие сроки:
The Class Plaintiffs claim that:
Представители группы истцов утверждают , что:
It would be wrong to claim that Vladimir is a city of idiotic advertising panels masquerading as benches.
Некорректным было бы утверждение , что Владимир — город идиотских рекламных щитов, прикидывающихся скамейками.
9 . 6 . 3. Any claim related to threats( e . g bomb threat);
9.6. 3. любые требования , связанные с угрозами( например, угроза взрыва бомбы);
All of the countries limit the amount of deduction or credit that a company may claim .
Все страны ограничивают объем льгот или налоговых зачетов, на которые компания может претендовать .
• customs claim against the national association in their country
• Таможенный иск против национальной ассоциации в своей стране
Thus, introduction of the institute of constitutional claim is being postponed until at least fall this year.
Таким образом, введение института конституционной жалобы откладывается как минимум до осени этого года.

Results: 18819, Time: 0.007

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More